Сон в летнюю ночь / Shakespeare's Globe: A Midsummer Night's Dream
Страна: Великобритания
Жанр: комедия
Год выпуска: 2014
Продолжительность: 02:47:28
Перевод: Субтитры Маргарита Тумповская, адаптация Андрей Завьялов
Субтитры: русские
Режиссер: Доминик Дромгул / Dominic Dromgoole
В ролях: Стеффан Доннелли, Хасс Гарбия, Тала Гувейя, Том Лоуренс, Джон Лайт, Молли Логан, Сара МакРэй, Фергал МакЭлхеррон, Эдвард Пил, Пирс Куигли.
Описание: Лизандр и Деметрий влюблены в одну и ту же прекрасную афинянку — Гермию. Каждый из них пытается добиться руки девушки, однако ее сердце принадлежит Лизандру. Отец Гермии считает юношу не подходящей партией для дочери и поэтому не дает молодым людям своего согласия на брак. Тогда Лизандр и Гермия решают покинуть Афины — чтобы обвенчаться. Однако их планам мешает Елена, безответно влюбленная в Деметрия — она выдает беглецов. Деметрий тут же бросается в погоню, чтобы вернуть Гермию, Елена отправляется за ним. Однако в лесу влюбленных поджидает дух Пэк, маленький эльф, который способен сбить с пути кого угодно!
В это же время царь фей и эльфов Оберон со своей супругой Титанией находятся в ссоре — они никак не могут поделить мальчика-пажа Титании. Чтобы обмануть супругу, Оберон просит Пэка дать той волшебного зелья — и тогда Титания влюбляется в Мотка, ткача с ослиной головой.
Сам же Моток, который играет Пирама в пьесе, предназначенной для свадебного торжества, решает, что ослиная голова, подаренная ему Пэком, и любовь Титании — всего лишь сон.
Доп. информация: Большое спасибо театру Shakespeare's Globe и проекту TheatreHD за трансляции спектаклей и подготовку субтитров.
Сэмпл:
https://yadi.sk/d/4UuIIVTXArFD4Q
Качество видео: WebDL
Формат видео: MP4
Видео: MPEG-4, 1920x1080, 16:9, 24 FPS, 5221 kb/s
Аудио: AAC, 48.0 kHz, 253 kb/s, Variable
Формат субтитров: софтсаб (отдельные)
Пример субтитров:
Субтитры
00:27:02.231 --> 00:27:08.431
Это фейный дар – гранаты,
Там живут их ароматы.
00:27:08.591 --> 00:27:13.711
Иду искать для них росу,
По всем цветам алмазы разнесу.
00:27:13.911 --> 00:27:22.991
Ну, увалень, прощай: лететь мне время.
Царица будет здесь, с ней – эльфов племя.
00:27:23.311 --> 00:27:27.751
Король здесь в ночь пирует.
00:27:28.071 --> 00:27:33.111
Королеве не след встречаться с ним:
00:27:33.351 --> 00:27:38.711
он в сильном гневе.
00:27:39.151 --> 00:27:42.720
Прелестный мальчик вызвал этот спор,
00:27:42.918 --> 00:27:47.551
Что в свите у неё с недавних пор.
Его у принца Индии украли.
00:27:47.791 --> 00:27:52.351
Милей приёмыш был у ней едва ли.
MediaInfo
General
Complete name : D:\Rutracker\A Midsummer Night's Dream\A Midsummer Night's Dream Сон в летнюю ночь 2014.mp4
Format : MPEG-4
Format profile : Base Media / Version 2
Codec ID : mp42 (mp42/mp41/isom/avc1)
File size : 6.41 GiB
Duration : 2 h 47 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 5 478 kb/s
Encoded date : UTC 2020-04-24 00:03:28
Tagged date : UTC 2020-04-24 00:03:28
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, RefFrames : 5 frames
Codec ID : avc1
Codec ID/Info : Advanced Video Coding
Duration : 2 h 47 min
Bit rate : 5 221 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 24.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.105
Stream size : 6.11 GiB (95%)
Writing library : x264 core 159 r10 1771b55
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=34 / lookahead_threads=5 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / stitchable=1 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=infinite / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=5 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=5500 / vbv_bufsize=15000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Encoded date : UTC 2020-04-24 00:03:28
Tagged date : UTC 2020-04-24 00:03:28
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : 40
Duration : 2 h 47 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 253 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 303 MiB (5%)
Encoded date : UTC 2020-04-24 00:03:28
Tagged date : UTC 2020-04-24 00:03:28
Скриншот c названием фильма
