Minna no Nihongo 2ed. Элементарный курс японского языка (II). Перевод и грамматический комментарий для лиц, говорящих по-русски [2017, PDF, RUS]

みんな の 日本語
初級 II 第２版
翻訳・文法解説
ロシア語版 (新版)
Элементарный курс японского языка (II).
Перевод и грамматический комментарий
для лиц, говорящих по-русски.
.
.
.
Год выпуска: 2017
Автор: Цуруо Ёсико, Исидзава Хироко, Хамано Алла
Категория: Учебное пособие
Издатель: 3A Corporation
Язык курса: Русский
ISBN: 978-4-88319-724-8
Серия: C0081
Формат: PDF
Качество: Отсканированные страницы
Кол-во страниц: 180
Описание: Грамматический комментарий на русском языке ко второй части известного учебника "Minna no Nihongo Shokyu II" (2-ое издание). Прошу обратить внимание на краудфандинговый проект по переводу на русский язык комментария к Minna no Mihongo: Intermediate Level I (Японский язык для всех: средний уровень ч.1)

Спасибо за раздачу. А первый том вообще существует?

Всегда пожалуйста. Первый том чего?

Сразу видно человека, который даже не в курсе, что выложил. Выше вопрос о том, будет ли первая книга с грамматикой, ибо это вторая часть.
Но я, как тот, кто учился в школе по этой книге, и кто теперь знает язык, могу заявить: книга полное говно. Не рекомендую ее для изучения языка. А если хочется, как можно быстрее начать читать мангу или общаться с японцами, то вообще не стоит открывать. Ощущение, что язык, описываемый в книге, использовался лет 200 назад. Я испытывал огромные трудности из-за этой книги, т.к. распорядок обучения в ней крайне страдает. А ошибки перевода и описания - вообще смех.
Если уж хочется/вынуждены по этому учебнику работать, то выберите хотя бы на английском языке. Там хоть нет проблем с донесением информации.

Уверяю вас, что случайный здесь как раз пользователь vikontessa, задавшая вопрос о первой части. Ибо заглянув в соседнюю тему за авторством Риж, она бы обнаружила первый том в корневой директории раздачи. В таком случае, пожалуйста, посоветуйте, на ваш взгляд, альтернативу. К сожалению, на данный момент я не имел возможности изучить японские книги 200-летней давности, поэтому вынужден поверить вам на слово. В чём для вас была сложность при изучении языка по данной серии на начальном этапе? Какие критичные ошибки встречаются в MのN начального уровня? Если не затруднит, то с указанием страниц. Для многих чтение на английском даже элементарного текста составляет определённые сложности Изучать грамматику японского на английском? Данная рекомендация видится мне, как лишний костыль.
В школе есть учитель, обязанность которого разжевать материал учебника и донести до ученика - как мне кажется. А может проблема была вовсе не в нём?
P.S. Надеюсь, вы зарегистрировались (3 часа назад) не только для того, чтобы отписаться в этой теме?

огромнейшее спасибо за ваши труды и прекрасные качественные сканы без мусора . сохраню для коллекции. ありがとうございました
однако, согласна в чем-то с предыдущим юзером. учебник очень "тяжеловесный", перегруженный ненужной лексикой и совершенно непонятными объяснениями грамматики (особенно в русском варианте) абсолютно не подходит как самоучитель. по нему можно изучать ТОЛЬКО если есть учитель или японцы рядом - иначе ошибок не оберешься. если вы находитесь не в Японии, и вам не нужно cдавать норёку сикэн, вообще не вижу смысла начинать с этого учебника (зачем скажем начинающему знать про сортировку мусора в Японии?) имхо, конечно
язык, конечно, не времен Сэй-Сёнагон но в том же Genki, Try или Nihongo Active Talk язык по-живее будет. мне кстати тоже кажется, что английские учебники воспринимать, куда легче русских. по тому, что в отличии от русских, они не перегружают грамматическими наименованиями. если вы не филолог и не японист, а просто человек, который хочет научиться говорить и читать по японски - это просто ненужная информация, которая будет только мешать погружению. Tae Kim's The Complete Guide to Japanese в плане грамматических объяснений лично мне воспринимать было куда легче на первых порах.

я неимею ничего против Minna,,, но почему все зацыклились на Minna no Nihongo, даже в Reddit нахваливают, прям сумашествие какое-то!
меня вот Genki полностью устраивает, я даже распечатал все страницы. Уверен, cуществует много разных полезных учебников и интерактивных курсов по изучению японского, многим лень искать, проще скачать готовое..

А я на редите наоборот читал, что "учебник хоть и хорош, но я предпочту ему другой" от многих пользователей. И опросы это подтверждают, где-то видел, что лишь 9 процентов выбрали минну, когда тот же генки 60 с лишним. Я тоже согласен, что учебник устарел морально, но больше напрягает не подача грамматики (она тут как раз таки хороша), а то, как её преподносят российские переводчики – постоянно пишут отсебятину портящую смысл, и как её обыгрывают авторы – что ни тема, так она крутится вокруг совещаний, документов, написания отчётов и отправки вещей. Спасает положение доп. книга "чтение", где написаны интересные вещи..
Но я лично прошел две части и к концу второй это уже стало нетерпимо, однако мне выбирать не из чего, я не знаю английский и потому только на русском могу читать.

До конца мая на официальном сайте можно бесплатно пользоваться основным учебником (1 часть) и любым грамматическим комментарием. Также доступны видео с Conversation DVD I:
https://www.3anet.co.jp/np/info-detail/315/
Заходите, пожалуйста.

Спасибо!

Успели вытащить аудио к граматическому коментарю ?

По многочисленным просьбам доступ продлён до 21 июня

К сожалению продлили только основной учебник и граматический коментарий к нему.

Yu-Gung
Chnzguy
Предлагаете учить английский, чтобы потом учить японский? Странная логика!

Те, кто говорят, что учебник якобы "перегружен лишней лексикой" - вам, может, в принципе этот язык не интересен и не нужен? Вы серьезно - лексика (особенно та, что дается в Minna no Nihongo на N5 и N4) может быть лишней? Да, если вы смотрите аниме и читаете мангу без языковой базы (N3 хотя бы), то у вас будет куча ненужной лексики из аниме и манги. Лексики, которая реально нужна, чтобы построить разговор в реальной жизни, у вас не будет.
А насчет норёку сикэн - так ведь по нему правильнее всего ориентироваться, что надо учить. Если у вас нет базы N5, то вы и N4 не освоите. Не просто не сдадите, вы тупо не будете знать этот уровень и на этом уровне у вас не получится ничего сказать. Поэтому в изучении японского языка крайне необходимо ориентироваться на грамматику и лексику из норёку. 1 и 2 части начального уровня MnN прекрасно покрывают N5 и N4, дальше надо переходить на другие учебники. Это я не для того пишу, чтобы развести тут срач, а просто чтобы внушаемые люди не думали, что MnN реально такой сложный учебник и его невозможно пройти без учителя. Еще как можно, в 1 части и учить-то нечего, все зависит от мотивации и желания учить язык. И для начинающих это "именно то", если уже изучены хирагана и катакана (однако я начинала, не зная катакану достаточно хорошо, подтянула в процессе изучения новых слов). Кандзи вводятся с первого урока, нет этих ужасных, ненужных подписей на ромадзи, как в Genki, нет чрезмерного облегчения материала, где это не нужно (хотя нет, иногда я думаю, что в MnN нужно больше кандзи + не должно быть фуриганы в текстах).
Учебник не перегружен - просто кто-то не хочет учиться
P.S. правила сортировки мусора в Японии и многое другое = справочная информация, которую необязательно заучивать. Дается для тех, кто проживает в Японии. Не стоит говорить вроде "зачем мне эта информация", когда вы сами взялись за изучение языка. Раз вы настолько интересуетесь страной, чтобы начать учить язык, то знать, как сортируют мусор, как делают вообще что-либо в этой стране, лишней информацией быть не должно. И зазубривать ведь никто не заставляет.

Вот ходишь по темам, читаешь комментарии и офигиваешь. Какой только херни не пишут.
Ребят!
Во-первых, все эти N5,N4 и т.д. всего лишь ориентиры, по которым проще отслеживать свой прогресс. Не более. Цель же освоение языка.
Во-вторых, MNN - это учебник для языковых школ. Это не самоучитель. Он ориентирован на иностранца, который приехал в Японию и всё представление о стране имеет из манги, дорам и прочей херни. Кроме цели освоения языка языковые школы помогают своим ученикам адаптироваться для жизни в стране.
В-третьих, лексика. Устаревшая - это 19 век, всё остальное я не считаю не нужным. Как бы не менялся язык, люди разных возрастов и разных слоёв общества генерируют и впитывают изменения с разной скоростью. Для освоения современной лексики надо жить в Японии. Ни один учебник никогда за лексикой не угонится. Его надо будет переписывать всё время. А зачем? Учебники пишутся не для этого.
В-четвертых. Хватит давать идиотские советы про англоязычные учебники. Не все учили английский в школе и это мега-тупо учить английский, чтобы заниматься потом японским по англоязычному учебнику. Это редкостный идиотизм и разбрасывание временем и силами.
В-пятых, хватит сидеть на форумах и писать фигню, идите занимайтесь!!!

Во-первых, кто там задавал вопрос про лексику, связанную с мусором (сортировкой, вывозом и т.п.)?
Человек явно ни разу не был в Японии (и это значит, что у него все еще впереди!)
Во-вторых, английский надо учить в первую очередь. Именно на этом языке выходят все самые лучшие обучающие материалы, не только по нихонго, а в принципе по всему вообще. Не говоря уже обо всем остальном контенте, и о практической применимости этого языка.

Вообще материалов на английском гораздо больше, и это понятно. Но не у каждого есть время и возможности (и желание - я, например, терпеть не могу английский), чтобы учить английский для изучения японского. Да и на своем языке всегда понятнее ведь. И MnN - лучший вариант для тех, кто не хочет/не может учить английский. Есть Нечаева (в учебнике которой вообще жесть, как много всяких лингвистических "ненужных терминов"), есть Стругова, если уж MnN кажется сложным и непонятным учебником. Но по-моему, учебник не так уж и сложен. Да, я тоже не всю лексику запоминаю, но грамматика куда важнее, и тут она хорошо отрабатывается. Это лучший учебник для начинающих, которые не владеют английским на достаточном уровне для свободного чтения учебников.

Прочитав предыдущие мнения захотелось и своим поделиться.
Начала учить японский в Японии в школе. Первая школа предлагала свой учебник, по которому ничего было непонятно, ибо рассчитан он был на тех, кто уже что-то знал (хирагану, катакану и набор слов). Я была на нулевом уровне.
Затем пошла в другую школу, где преподавали по Минне и несказанно счастлива, что начала учить грамматику именно по этому учебнику. Ибо все по полочкам разложено + учителя поясняли и мы все дружно закрепляли эти знания постоянными повторениями.
Все мои одноклассники пришли с нулевым японским и у всех ко второй Минне уже был вполне нормальный японский на бытовом (магазин, школа, дом, метро и т.п.) уровне. К концу второй Минны в нашей школе все ученики (конечно из тех, кто реально учился, а не штаны просиживал) уже отлично разговаривали, некоторые устроились на арубайто.
В общем, я понимаю что критика это двигатель прогресса в том числе, но этот учебник хаять значит не заниматься по нему. А просто пролистывать.
По сей день, если надо вспомнить какие-то грамматичские конструкции я обращаюсь именно к минне. Все по полочкам разложено и понятно.
И в сравнении: сейчас занимаюсь с преподавателем по скайпу с еще одним учеником. Так вот она минну толком не учила и грамматика хромает очень сильно - падежи плавают, конструкция предложений тоже, что для японского очень важно. Я не к тому, что минна главный учебник для изучения языка, а к тому, что если по нему реально учиться, то основу он дает шикарную.

nastechka_l
Полностью поддерживаю Ваши размышления и абсолютно согласен с Вашим мнением. Золотые слова! В Белоруссии живёт и работает преподаватель из Японии, его зовут Акира Фурусава. У него есть аккаунт во ВКонтакте и на Ютюбе, всем изучающим японский язык настоятельно рекомендую. Так вот он считает Минну самым лучшим пособием, и я и с Вами, и с ним полностью согласен. Я не нашёл ничего сложного в этом учебнике, наоборот, считаю его самым простым и вполне себе достаточным для освоения основ японского языка. Лишней лексики никогда не бывает, многие вот жалуются на устаревшую лексику в учебнике Головнина, но я с этим категорически не согласен - лексика всякая нужна, лексика всякая важна. Просто кому-то действительно лень учиться, в таком случае, а зачем же вам японский язык тогда? Английский я тоже не перевариваю всеми фибрами души, но мне пришлось-таки его когда-то учить по работе, иначе бы я и не стал им заниматься. А теперь вот все самые важные и нужные учебники японского языка переведены на русский язык, так что, в принципе, необходимость в английском отпадает.

Думаю, на таких типов, которые вообще не представляют себе, что такое японский язык и как его учить, не надо обращать никакого внимания. Миннано Нихонго прекрасно подходит для начинающих, здесь очень всё даётся чётко и последовательно от простого к сложному, так что каши в голове возникнуть не должно. Мой преподаватель, кстати японец, добавляет упражнения и тексты из Дэкиру Нихонго и Манабоу Нихонго, а также после каждого урока предлагает написать сочинение в рамках пройденной темы. Поэтому я их тоже рекомендую всем.

Качество просто Sugooi!!!
Большой Аригатай за эту мега раздачу!

До такой похвалы пока далеко. Всё-таки это был первый опыт, сейчас вижу, как можно было сделать лучше.
На очереди мега раздача не меньше - грамматический комментарий к среднему уровню. Переходите по ссылке в подписи и ускоряйте его выход

Добрый день. Открыл первый том из раздачи ув. Рижа. Прочел здешние комментарии. В связи с чем вопрос немного другой.
Существует ли первый том в качестве, схожим с качеством второго тома из этой раздачи?

Если бы существовал, то уже давно бы появился здесь