Прапесня
Год издания: 1970
Автор: Мкртчян Л.М. (сост.)
Переводчик: Гребнев Н.И.
Жанр или тематика: Поэзия
Издательство: Айастан (Ереван)
Язык: Русский
Формат: PDF
Качество: Распознанный текст без ошибок (OCR)
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 80 (в книге 184)
Описание: Сборник средневековых армянских песен в переводе Наума Гребнева. Составлен известным филологом Л.М. Мкртчяном.
Из предисловия составителя: «Народная армянская лирика известна русскому читателю по переводам Валерия Брюсова и по его точным и восторженным оценкам («Поэзия Армении», М., 1916).
В этот сборник вошли новые переводы, за редким исключением не повторяющие песен, переведённых Брюсовым, а также А. Кочетковым (переводы А. Кочеткова и несколько переводов Н. Тихонова и А. Суркова — в сборнике «Антология армянской поэзии», ГИХЛ, М., 1940).
Подавляющее большинство стихотворений, составивших этот сборник, переводится на русский язык впервые. Конечно, издание не может претендовать на полноту — в сборник вошла лишь небольшая часть песенного творчества армянского народа».
Сканирование, OCR —
ВладВА.
Релиз группы
Оглавление
От составителя 3
Л. Арутюнов. Песня — это правда 5
Песня — молитва сеятеля 21
Еор, еор, еор 22
Маленький земледелец 24
Божьим знаком плуг спустился 27
Вол, кормилец мой 28
Оровел 30
Соха 31
Ороло 32
Звезда зари, как добрый знак 33
Песня боронования 35
Песня пахаря 37
Песня возчика 38
Сеятель 40
Песня косаря 41
Песня полольщиц 43
Песня пропольщицы 44
Песня чесальщицы шерсти 46
Песня крестьянина 48
Песня жнеца 49
Песня каменщиков 51
Песня жатвы 54
Песня молотьбы 56
Песня выпечки хлеба 58
Песня сбора винограда 59
Песня жёрнова 61
Песня маслобойки 62
Песня веретена 63
Сбивалка 65
Прялка 66
Белым снегом вершины покрыло 67
Ты не плачь, не плачь 69
Жалоба куропатки 70
Куропатка 72
Чёрные тучи 73
Мне жаль тебя, армянский народ 75
Караван 77
Журавль 78
Труби, журавль 80
Что, красавица, плачешь в печали 82
Был я персиком в крае родном 83
Стены плела я из высохших лоз 84
Я — несчастная пленница 86
Приди, мой брат 88
О, луна, ты одинока 89
Ручеёк немноговодный 92
Встреча красавицы с милым, возвратившимся из странствий 93
Если на гору поднимешь ты взгляд 96
Я высечен резцом 97
Милая, ты в благодатном саду 98
Хоть тебя и кляла я не раз 99
Поцелуй был сладок 100
Склон горы мезринской слишком крут 101
Стан твой, словно рукоять кинжала 103
Как мне спасти тебя? 104
Ты — моя милая 105
Раскрылся цветок 106
Любовная песня 108
Мама-джан 110
Я пошла за водой 112
Зову, зову 113
Туча плывёт 114
Ты преградила мне путь 116
Приходите за водою 118
Ночь эта лунная 119
Стою, идти я не могу 121
Я озяб 122
Джан, луна 123
Ты — мой клад, мой дом родной 124
Ты строен, как чинар 126
Красавица 128
Сирота 130
Белая луна 132
Такую розу я сорвать мечтал 133
Чёрные глаза 134
Чтоб хлебы печь 136
Светлая моя луна 137
По Алагязу скатился обвал 138
Сад цветёт 140
Стать бы мне 142
Хагики 143
Колыбельные песни 155
Свадебная песня 159
Бет дизан 163
Песня облачения царя 165
Плач по крестьянину 166
Плач по ребёнку 167
Плач матери 168
ПРИЛОЖЕНИЕ
Памятная запись XIV века на рукописи Библии 170
Памятная запись XIV века 174
Памятная запись на рукописи XV века 175
