Отель Мумбаи: противостояние / Hotel Mumbai
Страна: США, Австралия
Студия: A Hamilton and Electric Pictures Production, American Entertainment Investors, Cyan Films
Жанр: драма, триллер, исторический
Год выпуска: 2018
Продолжительность: 02:03:14
Перевод: Профессиональный (дублированный) -
iTunes
Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) -
Юрий Немахов
Субтитры: русские (
iTunes), русские (
Focs), английские (полные), английские (для слабослышащих)
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Энтони Марас / Anthony Maras
В ролях: Арми Хаммер, Джейсон Айзекс, Назанин Бониади, Дев Патель, Наташа Лю Бордиццо, Амандип Сингх, Сухаил Найар, Манодж Мера, Динеш Кумар, Амриптал Сингх, Капил Кумар Нетра, Адити Калкунте, Алекс Пиндер, Випин Шарма, Тильда Кобэм-Херви, Анупам Кхер, Гурав Пасвала, Энгус Макларен, Наина Сарин, Сачин Джоаб, Шанталь Контури, Виттал Кейл, Нагеш Бхонсле, Кармен Дункан, Ансуя Нэйтан, Паван Сингх, Раунак Бхиндер, Исхан Кханна, Харьет Синх, Мэриетт Валсан, Арадана Дхаван, Акшилеш Хаш, Девяни Мандавгане, Дивья Унни, Бхидхиша Хош, Мариелла Хоссеини, Йогеш Рау, Кармел Джонсон, Прити Стривастава, Павен Патер, Джесрин Джосеф, Такила Вуд, Димпл Шах, Асхвани Кумар, Пьяза Приям, Зэния Старр, Далджиндер Сингх Нагпал, Манаси Джоши, Рохан Мирчадани, Родни Афиф, Марк Исерлис, Мона Мэтьюз, Рой Чима, Ли Перри, Джуд Хеншоу, Шив Дев Сингх, Рори Уолкер, Махинга Сенгер, Сандип Бходжак, Юлиан Щукин, Девяни Км, Сивани Девкота, Лорен Куповиц, Нирай Пандя, Кшитидж Павар, Яш Триведи
Роли дублировали: Глеб Петров, Вадим Медведев, Наталья Фищук, Элиза Мартиросова, Даниил Эльдаров, Нина Тобилевич, Александр Хорлин, Денис Некрасов, Константин Карасик, Борис Шувалов, Жанна Никонова, Андрей Градов, Андрей Бархударов
Описание: Фильм основан на реальных событиях — серии террористических актов в индийском городе Мумбаи с 26 по 29 ноября 2008 года. Индия. Мумбаи. Роскошный отель «Тадж-Махал Палас» — гарантия безопасности. И каждый гость здесь — бог. Но однажды мир красоты, роскоши и комфорта рушится… Три дня противостояния смерти, три дня борьбы за выживание…
Доп. информация: Релиз найден в сети. Нет встроенных английских субтитров.
Перевод
Юрия Немахова состоялся в рамках проекта
Краудфандинг. Переводы: фильмы, мультфильмы, сериалы - Авторские переводчики совместно с форумом E180.
Отель Мумбаи / Hotel Mumbai (2018) - организация перевода у Юрия Немахова
• Дорожка №2 (Юрий Немахов) получена наложением чистого голоса на центр декодированной дорожки DTSHD-MA, работа со звуком -
drobovik.
• Спонсоры:
oleg-k, vik19662007, chontvari, luka69, empireisky, литти_07, planshetist, Evromaster, barvinok13, pestel, Nadoelo, shurik36, 2vova2, Некрасов, Letyoha3, Akrip, tsiboul*4, exsmo, sovsem-neduhoven, Render71
Сэмпл:
https://cloud.mail.ru/public/3HNj/5vxT7LC3t
Тип релиза: BDRemux 1080p
Контейнер: MKV
Видео: ~ 29023 Кбит/сек, AVC 1920*1080 (16:9), 23,976 кадра/сек, CABAC
Аудио: Русский, 384 Кбит/сек, 48,0 КГц, 16 бит, 6 каналов, AC-3 -
iTunes
Аудио 2: Русский, DTS MA: 5.1 / 48,0 КГц / 3577 Кбит/сек / 24 бит / (DTS Core: 5.1 / 48,0 КГц / 1509 Кбит/сек / 24 бит) -
Немахов
Аудио 3: Английский, 3125 Кбит/сек, 48,0 КГц, 6 каналов, MLP FBA (Dolby TrueHD)
Аудио 4: Английский, 640 Кбит/сек, 48,0 КГц, 16 бит, 6 каналов, AC-3
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 267541564562578754536229903229007446878 (0xC946A18CE19D4BBD486DC8D6C854435E)
Полное имя : F:\MONAR\Видео\Художественные фильмы\Зарубежное кино\Отель Мумбаи - противостояние (2018) BDRemux 1080p.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 31,7 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 3 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 36,8 Мбит/сек
Название фильма : Hotel Mumbai (2018)
Дата кодирования : UTC 2020-09-20 17:41:37
Программа кодирования : mkvmerge v50.0.0 ('Awakenings') 64-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.4.0 + libmatroska v1.6.2
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 2 ч. 3 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 29,0 Мбит/сек
Максимальный битрейт : 35,0 Мбит/сек
Ширина : 1 920 пикселей
Высота : 1 080 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Стандарт вещания : NTSC
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.584
Размер потока : 25,0 Гбайт (79%)
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 3 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 338 Мбайт (1%)
Заголовок : Dub
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : DTS XLL
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Коммерческое название : DTS-HD Master Audio
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 2 ч. 3 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 3 577 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : Без потерь
Размер потока : 3,08 Гбайт (10%)
Заголовок : AVO
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : MLP FBA
Формат/Информация : Meridian Lossless Packing FBA
Коммерческое название : Dolby TrueHD
Идентификатор кодека : A_TRUEHD
Продолжительность : 2 ч. 3 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 3 125 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 4 878 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 1 200,000 кадров/сек (40 SPF)
Метод сжатия : Без потерь
Размер потока : 2,69 Гбайт (8%)
Заголовок : original
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 3 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 564 Мбайт (2%)
Заголовок : original
Язык : English
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 53 м.
Битрейт : 73 бит/сек
Count of elements : 1351
Размер потока : 60,9 Кбайт (0%)
Заголовок : full (iTunes)
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 53 м.
Битрейт : 71 бит/сек
Count of elements : 1347
Размер потока : 59,3 Кбайт (0%)
Заголовок : full (Focs)
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 8
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 52 м.
Битрейт : 33 бит/сек
Count of elements : 915
Размер потока : 28,0 Кбайт (0%)
Заголовок : full
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #4
Идентификатор : 9
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 55 м.
Битрейт : 39 бит/сек
Count of elements : 1124
Размер потока : 33,0 Кбайт (0%)
Заголовок : SDH
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Меню
00:00:00.000 : en:Chapter 01
00:16:11.929 : en:Chapter 02
00:31:33.182 : en:Chapter 03
00:46:10.768 : en:Chapter 04
01:00:30.084 : en:Chapter 05
01:15:30.734 : en:Chapter 06
01:37:40.229 : en:Chapter 07
01:55:54.656 : en:Chapter 08
02:03:13.969 : en:Chapter 09
Перезалив
24.06.19 Торрент-файл перезалит. Исправлены первые субтитры. Сэмпл и отчёт перезалиты.
21.09.20 Торрент-файл перезалит. Добавлен авторский перевод. Сэмпл и отчёт перезалиты.
