Персона / Persona Страна: Южная Корея Жанр: драма Год выпуска: 2019 Продолжительность: 4 серии ~ 20 минут Перевод: Любительский (двухголосый закадровый) Субтитры: русские - хардсаба нет Оригинальная аудиодорожка: Корейская В ролях: АйЮ, Пэ Ду На, Пак Хэ Су, Ким Тхэ Хун, Ли Сон Ук, Чон Джун Вон Описание:
Оригинальная серия, созданная Mystic Entertainment с АйЮ в качестве главной актрисы.
Фильм из 4 частей:
1. Любовный комплект (Love.Set), режиссер Ли Кён Ми
2. Коллекционер (Collector), режиссер Им Пиль Сон
3. Пылающий поцелуй (Kiss.Burn), режиссер Чон Го Ун
4. Прогулка в ночи (Walking.at.Night), режиссер Ким Чжон Кван Релиз группы: и Трина Дубовицкая Доп. информация:
Перевод осуществляла команда фансаб-группы "Zipper" Перевод, Редакция и тайпсет: YJ & FQ Озвучивание: Ворон и Трина Дубовицкая Смотреть обязательно с форсированными субтитрами на надписи! Надписей просто море!
Прежде чем качать видео и комментировать, скачайте сэмпл и послушайте! Качество видео: 1080р WEB-DL - Сэмпл Формат видео: MKV Видео: 1920 x 1080 (16:9), 23,976 fps, H.264/AVC Encoder ~7500 kbps avg, 0.151 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~640 kbps (Русский) Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~640 kbps (Корейский) Формат субтитров: [форсированный(надписи) / полные]softsub (ass)
Скриншоты
отчет MediaInfo
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 1,14 Гбайт
Продолжительность : 19 м. 3 с.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 8587 Кбит/сек
Название фильма : Persona S01E01
Дата кодирования : UTC 2019-06-07 17:49:26
Программа кодирования : mkvmerge v8.2.0 ('World of Adventure') 32bit
Библиотека кодирования : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
Attachments : calibrib.ttf / FRAMDCN.TTF / Worthy.ttf / yanone-kaffeesatz-bold_[allfont.ru].ttf Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : Main@L4
Настройки формата : CABAC / 3 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 3 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 19 м. 3 с.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 7500 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 11,2 Мбит/сек
Ширина : 1920 пикселей
Высота : 1080 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.151
Размер потока : 995 Мбайт (85%)
Библиотека кодирования : x264 core 148 r2715 7e75228
Настройки программы : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=8 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / stitchable=1 / constrained_intra=0 / bframes=2 / b_pyramid=0 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=48 / keyint_min=25 / scenecut=0 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=48 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=7500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.50 / qpmin=6 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=11250 / vbv_bufsize=15000 / nal_hrd=vbr / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Да
Forced : Нет Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 19 м. 3 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
ChannelLayout : L R C LFE Ls Rs
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 87,3 Мбайт (7%)
Заголовок : Ворон и Трина Дубовицкая
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 19 м. 3 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
ChannelLayout : L R C LFE Ls Rs
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 87,3 Мбайт (7%)
Заголовок : Original
Язык : Korean
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Продолжительность : 16 м. 58 с.
Битрейт : 1 бит/сек
ElementCount : 2
Метод сжатия : Без потерь
Размер потока : 245 байт (0%)
Заголовок : форсированный(надписи)
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Да Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Продолжительность : 16 м. 58 с.
Битрейт : 34 бит/сек
ElementCount : 73
Метод сжатия : Без потерь
Размер потока : 4,24 Кбайт (0%)
Заголовок : Перевод - [Фансаб-группа Zipper]
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Пример Субтитров
Dialogue: 0,0:00:41.36,0:00:43.44,Default,,0,0,0,,Она говорила, что больше не может так жить.
Dialogue: 0,0:00:44.62,0:00:46.84,Default,,0,0,0,,Потом появились мысли о самоубийстве,
Dialogue: 0,0:00:50.16,0:00:52.86,Default,,0,0,0,,но это были лишь слова, понимаешь.
Dialogue: 0,0:00:54.12,0:00:56.34,Default,,0,0,0,,Думаю, она так долго пролежала в больнице,
Dialogue: 0,0:00:56.43,0:00:58.74,Default,,0,0,0,,потому что на самом деле хотела жить.
Dialogue: 0,0:01:03.54,0:01:05.81,Default,,0,0,0,,А в итоге она умерла.
Dialogue: 0,0:01:14.84,0:01:16.15,Default,,0,0,0,,Я была рядом,
Dialogue: 0,0:01:17.68,0:01:20.74,Default,,0,0,0,,смотрела, как сестра медленно уходит из жизни.
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:26.87,Default,,0,0,0,,Прямо перед самой смертью она открыла рот,
Dialogue: 0,0:01:29.20,0:01:32.17,Default,,0,0,0,,будто отчаянно пыталась сделать последний вдох.
Dialogue: 0,0:01:39.62,0:01:42.32,Default,,0,0,0,,Вот так. Она умерла с открытым ртом.
Dialogue: 0,0:01:53.30,0:01:54.61,Default,,0,0,0,,Поэтому
Dialogue: 0,0:01:55.34,0:01:59.07,Default,,0,0,0,,я поклялась, что ни за что не умру, разинув рот.
Dialogue: 0,0:02:00.98,0:02:04.50,Default,,0,0,0,,Не буду жадно хватать воздух на смертном одре.
Dialogue: 0,0:02:06.50,0:02:07.96,Default,,0,0,0,,Я так решила.
Dialogue: 0,0:02:11.42,0:02:17.34,Надписи,,0,0,0,,{\pos(948,781)}Прогулка в ночи
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:23.18,Default,,0,0,0,,Зачем ты мне это рассказываешь?
Dialogue: 0,0:02:26.98,0:02:28.81,Default,,0,0,0,,Про смерть и страдания.
Dialogue: 0,0:02:33.98,0:02:34.98,Default,,0,0,0,,Потому что
Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:36.78,Default,,0,0,0,,я умерла.
Dialogue: 0,0:02:43.80,0:02:44.74,Default,,0,0,0,,Забыл, что ли?
77532108Посмотреть разве что из интереса на IU.
И увидеть в первом эпизоде Пэ Туна. На этом все.
Не только посмотреть на АйЮ, но и послушать как она матюгается голосом Трины Дубовицкой. Вот бы команда фансаб-группы "Zipper" перевела Отель дель Луна. Там АйЮ часто ругается без мата, но я уверен, что Фансаб-группа АЗАЛИИ и SOFTBOX цензуировали переводы.
