По уши во мху / Až po uši v mechu / Deep in Moss / L'Étrange forêt de Bert et Joséphine
Страна: Чехия
Жанр: кукольная анимация, сказка для детей и взрослых
Год выпуска: 2015
Продолжительность: 00:26:05
Перевод: Субтитры
Субтитры: русские (подготовлены Soloneba по переводу Алексея Граффа)
Оригинальная аудиодорожка: чешский
Режиссеры: Филип Пошивач (Filip Pošivač), Барбора Валецка (Barbora Valecká)
Роли озвучивали: Анна Поливкова (Anna Polívková), Ян Чина (Jan Cina), Мария Долежалова (Marie Doležalová) и др.
Описание: Кукольный мультфильм молодых чешских аниматоров Филипа Пошивача и Барборы Валецкой о двух эльфах Бертике и Йозефке (во французском прокате – Берт и Жозефина) и лесной русалке, которая в отличие от своих сестёр не умела петь. Чтобы обрести вдохновение и голос русалка вынуждена была воровать волшебные грибы с поляны, охраняемой эльфами... Мультфильм завоевал приз зрительских симпатий на Международном фестивале анимационного кино Anifilm в Тршебоне в 2016 году. Благодаря популярности мультяшных героев спустя год был снят мини-сериал (7 эпизодов по 3-4 минуты каждая) про последующие приключения Бертика, Йозефки и лесной русалки.
Сэмпл:
http://multi-up.com/1231158
Качество видео: WEBRip 720p
Формат видео: MKV
Видео: AVC | 2300 Kbps | 1710 x 720 | 25.000 fps
Аудио: AAC | 160 Kbps | 2 channels | 44.1 KHz Cz
Формат субтитров: softsub (SRT)
Благодарю всех причастных к празднику, в частности Scaramucciа за предоставление оригинальных субтитров и Yšim Yířesním за помощь в адаптации чешских терминов.
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 290045397453617152432430254289072506444 (0xDA34B62CA5AD68D68B47084C8801464C)
Полное имя : D:\!Animation\Až po uši v mechu (2015, Filip Pošivač, Barbora Valecká) [ru sub].mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 451 Мбайт
Продолжительность : 26 м.
Общий поток : 2415 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2019-05-03 11:52:24
Программа кодирования : mkvmerge v29.0.0 ('Like It Or Not') 64-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9 / Lavf55.12.100
Видео
Идентификатор : 2
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : Baseline@L3.2
Параметр CABAC формата : Нет
Параметр ReFrames формата : 3 кадра
Параметр GOP формата : M=1, N=25
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 26 м.
Битрейт : 2300 Кбит/сек
Ширина : 1710 пикселей
Высота : 720 пикселей
Соотношение сторон : 2,40:1
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.075
Размер потока : 420 Мбайт (93%)
Библиотека кодирования : x264 core 142 r2412 e260ea5
Настройки программы : cabac=0 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=4 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=0 / weightp=0 / keyint=25 / keyint_min=13 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=25 / rc=abr / mbtree=1 / bitrate=2300 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
HANDLER_NAME : VideoHandler
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AAC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec
Профиль формата : LC
Идентификатор кодека : A_AAC
Продолжительность : 26 м.
Битрейт : 160 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 44,1 КГц
Частота кадров : 43,066 кадра/сек (1024 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 29,9 Мбайт (7%)
Default : Да
Forced : Нет
Текст
Идентификатор : 3
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 25 м.
Битрейт : 48 бит/сек
Count of elements : 128
Размер потока : 9,12 Кбайт (0%)
Default : Да
Forced : Нет
Пример субтитров
1
00:00:03,425 --> 00:00:06,582
Один, два... Раз, два, три...
2
00:00:10,296 --> 00:00:13,262
Проверка микрофона.
3
00:00:15,982 --> 00:00:19,190
Проверка микрофона.
4
00:00:21,496 --> 00:00:25,388
Один, два... Раз, два, три...
Это – тест.
5
00:00:27,051 --> 00:00:29,057
ПО УШИ ВО МХУ
6
00:00:29,310 --> 00:00:31,894
Я хочу рассказать вам историю
о двух лесных эльфах.
7
00:00:33,118 --> 00:00:36,317
О Бертике и Йозефке.
8
00:00:36,330 --> 00:00:43,984
И обо мне –
молодой и красивой лесной русалке.
