ralf124c41+ · 24-Мар-19 11:26(5 лет 9 месяцев назад, ред. 05-Май-19 15:04)
Слепая Вайша Vaysha, l'aveugleСтрана: Канада Жанр: притча, экранизация, анимация, короткий метр Год выпуска: 2016 Продолжительность: 00:07:50Перевод: Субтитры (русский перевод И.Рыбкиной, ECLAIR) Субтитры: русские, английские, французские, немецкие, нидерландские, румынские, испанские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Теодор Ушев / Theodore Ushev Роли озвучивали: Каролин Давернас / Caroline Dhavernas Описание: По одноименному рассказу Георги Господинова / Georgi Gospodinov из сборника "И другие истории / And Other Stories" (2001). Притча о девушке, которая родилась с необычной особенностью: её левый глаз видел только прошлое, а правый - только будущее. Доп. информация: Hot Bird (13.0°E) ARTE Français HD DVB-S2 Награды: номинация на "Оскар" 2017 в категории "Лучший анимационный короткометражный фильм"; номинация на "Хрустальный медведь" Berlin International Film Festival 2016 за лучший короткометражный фильм в программе "Поколение 14+"; номинация на Annie Awards 2017 за лучший анимационный короткометражный фильм; 2 награды Annecy International Animation Film Festival 2016 (Специальный приз жюри, приз молодежного жюри); приз Gold Plaque за лучшую анимационную короткометражку Chicago International Film Festival 2016; 2 награды Ottawa International Animation Festival 2016 (лучший канадский фильм, лучшая анимационная короткометражка); др награды. Качество видео: HDTV 1080i Формат видео: MKV Видео: AVC (H.264), 1920х1080 (16:9), 25 fps, ~5200 kbps avg, 8 bit Аудио: AC3, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps - французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров
1 00:00:32,180 --> 00:00:35,849 СЛЕПАЯ ВАЙША 2 00:00:45,915 --> 00:00:49,478 Однажды в деревне, близ которой я жила, 3 00:00:49,680 --> 00:00:53,024 а теперь такой далекой от меня, родилась девочка. 4 00:00:58,930 --> 00:01:00,572 Ее назвали Вайшой. 5 00:01:00,688 --> 00:01:03,324 "Хорошенькая", - говорили люди. 6 00:01:04,430 --> 00:01:06,986 Мать не могла на нее насмотреться. 7 00:01:08,519 --> 00:01:12,496 Она не могла и предположить, что глаза ее чудесной дочки 8 00:01:12,668 --> 00:01:16,019 видят действительность не так, как другие люди. 9 00:01:17,293 --> 00:01:21,031 Левый глаз Вайши видел только прошлое, 10 00:01:21,222 --> 00:01:23,748 а правый - только будущее. 11 00:01:25,771 --> 00:01:28,072 Когда Вайша выросла и начала говорить, 12 00:01:28,253 --> 00:01:30,607 она объяснила, что видит небо таким. 13 00:01:32,240 --> 00:01:35,724 И хотя глаза ее были широко открыты, 14 00:01:35,845 --> 00:01:38,235 Вайша была слепой. 15 00:01:39,821 --> 00:01:42,803 Слепая Вайша. Вот как ее стали называть. 16 00:02:03,759 --> 00:02:05,704 Все думали, что она стала 17 00:02:05,767 --> 00:02:07,976 жертвой черной магии. 18 00:02:10,485 --> 00:02:13,446 Старые целительницы, сменяя друг друга, 19 00:02:13,524 --> 00:02:17,028 пытались вылечить девочку от страшного недуга. 20 00:02:34,814 --> 00:02:37,242 Одни предлагали пить отвар синеголовника
MediaInfo
General Unique ID : 200176903303383705482525748400169596139 (0x9698AB524ED51F60A96DD1CFE13EB4EB) Complete name : [apreder]MM_Vaysha_l'aveugle(2016)HDTV.1080i.mkv Format : Matroska Format version : Version 2 File size : 310 MiB Duration : 7 min 50 s Overall bit rate : 5 517 kb/s Movie name : Vaysha, l'aveugle Released date : 2016-02-15 Encoded date : UTC 2019-05-05 11:33:41 Writing application : mkvmerge v33.1.0 ('Primrose') 64-bit Writing library : libebml v1.3.7 + libmatroska v1.5.0 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / small_cover.jpg ACTOR : Caroline Dhavernas DIRECTOR : Theodore Ushev GENRE : Animation, Short, Drama IMDB : tt5559726 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4 Format settings : CABAC / 4 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 4 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Bit rate : 5 216 kb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Variable Original frame rate : 25.000 FPS Standard : Component Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Scan type, store method : Separated fields Scan order : Top Field First Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 7 min 50 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 10.8 MiB (3%) Language : French Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : French Default : No Forced : No Text #4 ID : 6 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : German Default : No Forced : No Text #5 ID : 7 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Dutch Default : No Forced : No Text #6 ID : 8 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : rom Default : No Forced : No Text #7 ID : 9 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Spanish Default : No Forced : No
