Надежкина Н., Робатень Л. - Японско-русский визуальный словарь с транскрипцией [2018, PDF, RUS]

Страницы:  1
Ответить  Обучение иностранным языкам » Иностранные языки для взрослых » Японский язык
 

RapSound

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 153

RapSound · 22-Мар-19 19:56 (5 лет 7 месяцев назад, ред. 09-Апр-19 09:57)

Японско-русский визуальный словарь с транскрипцией
Год выпуска: 2018
Категория: Визуальный словарь
Издатель: АСТ (Редакция Lingua)
Язык книги: Русский, Японский
ISBN: 978-517-04401-5
Формат: PDF
Качество: Издательский макет или текст (eBook)
Количество страниц: 322
Перевод на японский и транскрибирование: Н. Надежкина
Редактор серии: Л. Робатень
Описание: Японско-русский визуальный словарь содержит около 4500 слов и словосочетаний и более 3000 картинок, помогающих быстро и легко запомнить информацию. Подробно представлены 14 самых нужных тем, среди них Дом, Люди, Здоровье, Работа, Обучение, Покупки, Транспорт, Досуг, Спорт, Окружающая среда. Впервые в издании подобного рода все японские слова даны с транскрипцией латиницей и кириллицей.
Корпус словаря снабжен японским и русским указателями.
Издание предназначено для всех, кто изучает японский язык.
Примеры страниц
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

RapSound

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 153

RapSound · 22-Мар-19 20:17 (спустя 21 мин., ред. 22-Мар-19 20:17)

Смешная книга, на самом деле.
Вот отзыв японца (обескураженный и расстроенный).
[Профиль]  [ЛС] 

Omoshiroiko

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 19

Omoshiroiko · 26-Мар-19 11:29 (спустя 3 дня)

RapSound Согласна, выпустили очередной мусор. Такой словарь не то что покупать, для бесплатного скачивания, недостоин.
[Профиль]  [ЛС] 

RapSound

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 153

RapSound · 26-Мар-19 12:25 (спустя 55 мин.)

Omoshiroiko писал(а):
77097427RapSound Согласна, выпустили очередной мусор. Такой словарь не то что покупать, для бесплатного скачивания, недостоин.
Может сработать в качестве учебной тетради для исправления ошибок.
[Профиль]  [ЛС] 

xander3

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 115

xander3 · 28-Мар-19 06:54 (спустя 1 день 18 часов, ред. 28-Мар-19 06:54)

Никому этот словарь не напоминает "Japanese English Visual Dictionary" от DK Publishing, и не только Japanese, но и других языков?
Насчет ошибок - чтобы получить массу удовольствия, могу посоветовать полистать "Японский за 42 дня" Баринова.
Так что этому японскому парню можно смело брать в руки любой современный российский учебник (Колышкиной, Байкова, например) и продолжать расстраиваться. Хотя и англоязычные не лишены несуразностей.
P.S. Скачал словарь, открыл наобум страницу 111, и вот - мадам Надежкина (ее перевод и транскрипция) дает для слова マンチェゴ [manchego] "манчего" траскрипцию на киридзи как "мантЭго"; так еще ж и チェダー как "тЭда:". Дважды описка. Выбрасывать не буду, попробую откорректировать pdf.
P.P.S. Редактирую программой Master PDF Editor (Portable) - получается. Остается только найти все ошибки.
[Профиль]  [ЛС] 

Omoshiroiko

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 19

Omoshiroiko · 31-Мар-19 05:03 (спустя 2 дня 22 часа)

xander3
Цитата:
P.P.S. Редактирую программой Master PDF Editor (Portable) - получается. Остается только найти все ошибки
Удачи.
В этой книге все с ошибками, это только 1 страница. Сложнее найти слова без ошибок.
Написано: слюявчик 赤ちゃんのお尻 на японском " ягодицы младенца"
Толкушка 痴漢 на японском это "похотливый человек"
[Профиль]  [ЛС] 

xander3

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 115

xander3 · 31-Мар-19 23:00 (спустя 17 часов)

Omoshiroiko писал(а):
77125853xander3
Цитата:
P.P.S. Редактирую программой Master PDF Editor (Portable) - получается. Остается только найти все ошибки
Удачи.
В этой книге все с ошибками, это только 1 страница. Сложнее найти слова без ошибок.
Написано: слюявчик 赤ちゃんのお尻 на японском " ягодицы младенца"
Толкушка 痴漢 на японском это "похотливый человек"
Пожалуй, отложу на потом - объемно. Откорректирую что-нибудь попроще.
С автором Надёжкиной что делать-то?
[Профиль]  [ЛС] 

Omoshiroiko

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 19

Omoshiroiko · 02-Апр-19 17:08 (спустя 1 день 18 часов)

xander3 писал(а):
77106779С автором Надёжкиной что делать-то?.
Писать отзывы на Озоне и т.п., написать в редакцию.
Вы живете в Японии, напишите что в японском языке таких слов нет и помимо всего прочего там почему-то много китайских иероглифов.
В звонила и общалась с редактором,оказывается в этом издательстве никто не знает японского и проверить не может, что там написано. Всё просто на доверии.
[Профиль]  [ЛС] 

mpv777

Admin gray

Стаж: 16 лет 6 месяцев

Сообщений: 31770

mpv777 · 09-Апр-19 06:36 (спустя 6 дней)

RapSound
Пожалуйста:
- переименуйте файл книги кириллицей в формате: Автор - Название - Год издания и перезалейте торрент;
    ⇒Как перезалить торрент-файл
Правила оформления раздач в разделе "Обучение иностранным языкам"
[Профиль]  [ЛС] 

RapSound

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 153

RapSound · 09-Апр-19 13:47 (спустя 7 часов)

mpv777 писал(а):
77176922RapSound
Пожалуйста:
- переименуйте файл книги кириллицей в формате: Автор - Название - Год издания и перезалейте торрент;
    ⇒Как перезалить торрент-файл
Правила оформления раздач в разделе "Обучение иностранным языкам"
Сделано. Просьба всех скачавших ранее скачать обновленный торрент и заново встать на раздачу.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить Главная » Обучение иностранным языкам » Иностранные языки для взрослых » Японский язык
Loading...
Error