KURAUDO ·
25-Июл-23 07:25
(спустя 3 года, ред. 25-Июл-23 07:25)
Иван Bdfyjdbx
Людей сбивает с толку, что в самом популярном русскоязычном издании в переводе от Апта написано именно что «насекомое». Что вообще-то неверно. Немецкое Ungeziefer означает что-то вроде вредителя, паразита в широком смысле. Так-то да, по описаниям он напоминает многоножку, но если уж читать не внимательно, а общо, то можно представить, что он вовсе сломался на работе, а потому сторчался и стал не похож на себя. Тогда как раз ещё было время, когда Байер герыч в аптеках продавал.
Понятно, что Кафке было не до зоологических тонкостей, но описывает он не насекомое. 