Они никогда не станут старше / They Shall Not Grow Old (Питер Джексон / Peter Jackson) [2018, документальный, военный, история, BDRemux 1080p] MVO (Jaskier) + Sub (Rus, Eng) + Original Eng

General
Unique ID                                : 250595439841593540990389016305272151238 (0xBC86ED18487CBDE167950D8186CCDCC6)
Complete name                            : G:\ФИЛЬМЫ\RuTRACKER\They.Shall.Not.Grow.Old.2018.Remux.mkv
Format                                   : Matroska
Format version                           : Version 4 / Version 2
File size                                : 15.3 GiB
Duration                                 : 1 h 39 min
Overall bit rate mode                    : Variable
Overall bit rate                         : 22.0 Mb/s
Movie name                               : They.Shall.Not.Grow.Old.2018.1080p.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.5.1-HDBEE
Encoded date                             : UTC 2019-01-26 05:00:28
Writing application                      : mkvmerge v20.0.0 ('I Am The Sun') 64-bit
Writing library                          : libebml v1.3.5 + libmatroska v1.4.8
Video
ID                                       : 1
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Format profile                           : High@L4.1
Format settings                          : CABAC / 3 Ref Frames
Format settings, CABAC                   : Yes
Format settings, RefFrames               : 3 frames
Codec ID                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                                 : 1 h 39 min
Bit rate mode                            : Variable
Bit rate                                 : 19.9 Mb/s
Maximum bit rate                         : 37.0 Mb/s
Width                                    : 1 920 pixels
Height                                   : 1 080 pixels
Display aspect ratio                     : 16:9
Frame rate mode                          : Constant
Frame rate                               : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.400
Stream size                              : 13.8 GiB (90%)
Language                                 : English
Default                                  : Yes
Forced                                   : No
Audio #1
ID                                       : 2
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 1 h 39 min
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 192 kb/s
Channel(s)                               : 2 channels
Channel positions                        : Front: L R
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 136 MiB (1%)
Title                                    : Jaskier
Language                                 : Russian
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : Yes
Forced                                   : No
Audio #2
ID                                       : 3
Format                                   : DTS
Format/Info                              : Digital Theater Systems
Format profile                           : MA / Core
Codec ID                                 : A_DTS
Duration                                 : 1 h 39 min
Bit rate mode                            : Variable / Constant
Bit rate                                 : 1 920 kb/s / 1 509 kb/s
Channel(s)                               : 6 channels
Channel positions                        : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossless / Lossy
Stream size                              : 1.34 GiB (9%)
Language                                 : English
Default                                  : No
Forced                                   : No
Text #1
ID                                       : 4
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 1 h 38 min
Bit rate                                 : 190 b/s
Count of elements                        : 1896
Stream size                              : 138 KiB (0%)
Language                                 : Russian
Default                                  : No
Forced                                   : No
Text #2
ID                                       : 5
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duration                                 : 1 h 38 min
Bit rate                                 : 232 b/s
Count of elements                        : 1933
Stream size                              : 168 KiB (0%)
Language                                 : English
Default                                  : No
Forced                                   : No
Menu
00:00:00.000                             : en:Chapter 1
00:09:15.680                             : en:Chapter 2
00:16:16.308                             : en:Chapter 3
00:23:59.563                             : en:Chapter 4
00:36:45.870                             : en:Chapter 5
00:44:58.904                             : en:Chapter 6
00:51:56.029                             : en:Chapter 7
01:01:07.372                             : en:Chapter 8
01:08:36.028                             : en:Chapter 9
01:15:37.866                             : en:Chapter 10
01:23:25.375                             : en:Chapter 11
01:32:04.352                             : en:Chapter 12

00:20:34

В субтитрах попытались дословно перевести идиому - это плохо.
00:21:17

Я тоже не понял оригинальную фразу (и дословный перевод из озвучки), но в субтитрах перебор.
00:40:23

00:40:41

00:40:15

---

Прочее по субтитрам:
- "ИГРАЕТ ГУБНАЯ ГАРМОШКА" - или делать субтитры для глухих, или не оставлять часть английских комментариев. Но это относится только к раздаче с рипом, здесь комментарии убрали.
- "Пробуешь на вкус свое небо" - автор зря недооценивает букву "ё".
- "Типичный рейд был в районе восьми" - восьми людей, а не часов

---

По озвучке Jaskier:
- 00:21:27 - стоуны оставили стоунами, а дюймы перевели в сантиметры. Несогласованно.
- 00:38:58 - "отправьте *неразборчиво*, отрубите ноги" (не понял смысл фразы и решил так оставить?)
- "сержанта майора" вместо "сержант-майора".
- "идти за пАйками"
- "пол окопов"
- "узкоколейные рельсы" (HDRezka Studio - "лёгкие рельсы", ещё лучше)
- "мы грабили окопы" (trench raiding), "бомбили и закалывали немцев", "били их по голове и забрасывали бомбами", "нужно было подготовить всю артиллерию" (артподготовка) - поперхнулся чаем.
- "собрать ... жимолость, а также траурницу". Перевели "larkspur" как "живокость", но даббер счёл это опечаткой. Даббер не знает, что траурница - это бабочка.

---

По обоим переводам (ну и HDRezka Studio сюда же):
Частотный словарь гугл подсказывает, что лучше выбирать дельфиниум, а не живокость или шпорник.
Горчичный газ - это общепринятое английское название, а у нас иприт.
Parapet - тут это бруствер, а не парапет.

Уничтоженная фашистскими карателями деревня Борки