Загадка незаконнорожденного / Puzzle of a Downfall Child (Джерри Шацберг / Jerry Schatzberg) [1970, США, драма, BDRemux 1080p] AVO (А. Дольский) + Sub Fra + Original Eng

Страницы:  1
Ответить
 

porvaliparus

Стаж: 8 лет 7 месяцев

Сообщений: 7201


porvaliparus · 02-Дек-18 01:10 (7 лет назад, ред. 03-Дек-18 01:18)

Загадка незаконнорожденного / Puzzle of a Downfall Child
Страна: США
Студия: Jerrold Schatzberg Productions, Newman-Foreman Company, Universal Pictures
Жанр: драма
Год выпуска: 1970
Продолжительность: 01:43:43
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) А. Дольский
Субтитры: французские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Джерри Шацберг / Jerry Schatzberg
В ролях: Фэй Данауэй, Барри Праймус, Вивека Линдфорс, Бэрри Морс, Рой Шайдер, Рут Джексон, Джон Хеффернан, Сидни Уолкер, Clark Burckhalter, Ширли Рич, Эмерик Бронсон, Джо Джордж, Джейн Хэлларен и др.
Описание: Бывшая икона мира моды Лу Андреас Санд уединилась в доме на берегу океана, где пытается наладить новую жизнь, посвятив себя поэзии и скульптуре. К девушке, измученной депрессией и страдающей от последствий бурной жизни, приезжает друг — фотограф Аарон Рейнхардт, который стал кинорежиссером. Он намеревается взять у бывшей манекенщицы несколько интервью и снять о ее жизни фильм. Во время разговора Лу предается воспоминаниям о своем взлете и последующем падении, и в ее памяти возникает смесь из реальных и вымышленных событий…


Сэмпл IMDB Кинопоиск


Доп. информация:
Заказ перевода - porvaliparus
Французские текстовые субтитры найдены в сети и продублированы растровыми субтитрами с блюра.
Тип релиза: BDRemux 1080p
Контейнер: MKV
Видео: AVC / 1920x1080 / 16:9 / 23.976 fps / 35002 Kbps / High@L4.1
Аудио 1 Rus: DTS-HD MA / 48.0 KHz / 1.0 / 943 kbps / 16 bit (DTS Core 48.0 KHz / 1.0 / 768 kbps / 16 bit) AVO / А. Дольский
Аудио 2 Eng: DTS-HD MA / 48.0 KHz / 1.0 / 942 kbps / 16 bit (DTS Core 48.0 KHz / 1.0 / 768 kbps / 16 bit)
Формат субтитров: softsub (SRT), PGS
MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 180355468759540161527576336388220933422 (0x87AF33258E2CE08F7BE274594886552E)
Полное имя : E:\porvaliparus.2018\Puzzle.of.a.Downfall.Child.1970.BDRemux.1080p.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 26,3 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 43 м.
Общий поток : 36,3 Мбит/сек
Название фильма : Puzzle.of.a.Downfall.Child.1970.BDRemux.1080p-porvaliparus
Дата кодирования : UTC 2018-12-01 05:26:45
Программа кодирования : mkvmerge v28.2.0 ('The Awakening') 64-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 4 кадра
Параметр GOP формата : M=3, N=18
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 43 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 35,0 Мбит/сек
Ширина : 1920 пикселей
Высота : 1080 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Стандарт вещания : NTSC
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.704
Размер потока : 24,9 Гбайт (95%)
Заголовок : Puzzle.of.a.Downfall.Child.1970.BDRemux.1080p
Default : Да
Forced : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Профиль формата : MA / Core
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 43 м.
Вид битрейта : Переменный / Постоянный
Битрейт : 960 Кбит/сек / 768 Кбит/сек
Каналы : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : Без потерь / Lossy
Размер потока : 701 Мбайт (3%)
Заголовок : VO [А. Дольский]
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Профиль формата : MA / Core
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 43 м.
Вид битрейта : Переменный / Постоянный
Битрейт : 960 Кбит/сек / 768 Кбит/сек
Каналы : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : Без потерь / Lossy
Размер потока : 701 Мбайт (3%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 43 м.
Битрейт : 53 бит/сек
ElementCount : 1480
Размер потока : 40,5 Кбайт (0%)
Язык : French
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : PGS
Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Продолжительность : 1 ч. 43 м.
Битрейт : 31,9 Кбит/сек
ElementCount : 2958
Размер потока : 23,5 Мбайт (0%)
Язык : French
Default : Нет
Forced : Нет
Меню
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:01:06.650 : en:00:01:06.650
00:05:08.725 : en:00:05:08.725
00:10:51.484 : en:00:10:51.484
00:16:50.301 : en:00:16:50.301
00:23:02.339 : en:00:23:02.339
00:31:18.919 : en:00:31:18.919
00:40:18.583 : en:00:40:18.583
00:45:45.576 : en:00:45:45.576
00:52:54.880 : en:00:52:54.880
01:01:56.463 : en:01:01:56.463
01:08:29.689 : en:01:08:29.689
01:12:42.358 : en:01:12:42.358
01:16:05.519 : en:01:16:05.519
01:27:29.703 : en:01:27:29.703
01:34:41.092 : en:01:34:41.092
Скриншоты
BDInfo исходника
Portrait d'une enfant déchue (Jerry Schatzberg) - 1970 - VOSTFR - Full Bluray 1080p - AVC - DTS-HDMA - Septentrion
Disc Size: 44,149,345,824 bytes
Protection: AACS
Extras: 50Hz Content
BDInfo: 0.7.5.0
PLAYLIST REPORT:
Name: 00000.MPLS
Length: 1:43:43.258 (h:m:s.ms)
Size: 29,391,900,672 bytes
Total Bitrate: 37.78 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 35002 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
DTS-HD Master Audio English 944 kbps 1.0 / 48 kHz / 944 kbps / 16-bit (DTS Core: 1.0 / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit)
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics French 31.661 kbps
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

El_Carioco

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 1092

El_Carioco · 02-Дек-18 02:49 (спустя 1 час 39 мин., ред. 02-Дек-18 02:49)

Какая Фэй Даннуэй красотка тут *_*
[Профиль]  [ЛС] 

flaSI-I

Top Seed 04* 320r

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 2762

flaSI-I · 02-Дек-18 12:50 (спустя 10 часов)

porvaliparus писал(а):
76422714Аудио 1 Rus: DTS-HD MA / 48.0 KHz / 1.0 / 960 kbps / 16 bit (DTS Core 48.0 KHz / 1.0 / 768 kbps / 16 bit) AVO / А. Дольский
Аудио 2 Eng: DTS-HD MA / 48.0 KHz / 1.0 / 960 kbps / 16 bit (DTS Core 48.0 KHz / 1.0 / 768 kbps / 16 bit)
Вы русский звук наложили, а куда делся битрейт?
[Профиль]  [ЛС] 

porvaliparus

Стаж: 8 лет 7 месяцев

Сообщений: 7201


porvaliparus · 02-Дек-18 14:25 (спустя 1 час 34 мин.)

Цитата:
Вы русский звук наложили, а куда делся битрейт?
Каждый раз по разному, величина битрейта зависит от многих причин, не буду сейчас все перечислять.
[Профиль]  [ЛС] 

flaSI-I

Top Seed 04* 320r

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 2762

flaSI-I · 02-Дек-18 15:26 (спустя 1 час)

porvaliparus писал(а):
76425529величина битрейта зависит от многих причин
ерунда, НИКОГДА русский звук не ляжет ровно поверх исходника, не изменив своей составляющей...
Цитата:
не буду сейчас все перечислять.
народ хочет знать
[Профиль]  [ЛС] 

porvaliparus

Стаж: 8 лет 7 месяцев

Сообщений: 7201


porvaliparus · 03-Дек-18 01:41 (спустя 10 часов, ред. 03-Дек-18 01:41)

flaSI-I
MI округляет значения битрейта. Закатал в BDAV и просканировал BDInfo, он показывает точно
DTS-HD Master Audio Russian 943 kbps 1.0 / 48 kHz / 943 kbps / 16-bit (DTS Core: 1.0 / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit)
DTS-HD Master Audio English 942 kbps 1.0 / 48 kHz / 942 kbps / 16-bit (DTS Core: 1.0 / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit)
Исходный звук wav файла 768 kbps. Какой битрейт получится у кодированного звука зависит от того, какие манипуляции мы проделывали с оригинальным звуком и голосом. Он может стать больше, может стать меньше, может быть одинаковым с оригинальной дорогой и тому масса примеров.
[Профиль]  [ЛС] 

awanderer

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 55


awanderer · 08-Фев-19 01:25 (спустя 2 месяца 4 дня, ред. 08-Фев-19 01:25)

А откуда перевод в названии downfall child (фр. enfant déchue) как "незаконнорожденный"? В голосовом переводе фильма - грубовато, но правильно: "загадка падшего ребенка". И никаких незаконнорожденных там вообще нет в помине. Может, стоит исправить?
ЗЫ Посмотрел фильм первый раз в переводе и, честно говоря, ощущения ниже среднего. Так можно озвучивать детектив или экшн, но не камерную психодраму 1970 года с Фэй Данауэй. Не хочется придираться к отдельным ошибкам (которых хватает), главное, что теряется вся тонкость, противоречивость и обаяние образа Лу. В переводе получается просто какая-то дурная озабоченная баба ни о чём. Теряются почти все ключевые, смысловые фразы, остающиеся в памяти из оригинала. Там великолепный скрипт, на уровне Glengarry Glenn Ross. И перевод (дубляж) нужен соответствующего уровня. Мой совет - если хоть как-то владеете английским, то не портите себе впечатление, смотрите в оригинальной озвучке, постепенно въедете. Лучше чего-то не понять в детялях, чем всё понять неправильно.
Тем не менее, очень здорово, что этот прекрасный фильм наконец-то доступен на Рутрекере, и большое спасибо за раздачу!
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error