Неделя в отъезде / Sept jours ailleurs / Seven Days Somewhere Else / Темная ночь, Калькутта / Nuit noire, Calcutta (Марин Кармиц / Marin Karmitz) [1969, 1964, Франция, драма, DVD9 (custom)] [R2] VO (А.Дасевич) + Sub Rus, Eng + Original Fra

Неделя в отъезде / Sept jours ailleurs / Seven Days Somewhere Else / Темная ночь, Калькутта / Nuit noire, Calcutta
Страна: Франция
Жанр: драма
Год выпуска: 1969
Продолжительность: 01:23:00
Перевод: субтитры от daft-digger и alex-kin
Озвучивание: одноголосый закадровый – Александр Дасевич
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Марин Кармиц / Marin Karmitz
В ролях: Жак Ижлен, Катрин Мартин, Мишель Моретти
Описание: Композитору Жаку всё надоело: жена Анна, семейная жизнь, работа. Музыка не сочиняется. Он уезжает поработать в турне. Там он встречается с танцовщицей Катрин. Фильм бы мог стать одним из многих фильмов о том, как иногда достаёт жизнь и хочется убежать куда-нибудь. Но чёткий монтаж, выразительная операторская работа и скромная, но уверенная, режиссура и актёрская игра всё же выделяет этот фильм из ряда таких работ. Интересно также и то, что этот фильм – срез Франции перед Красным маем 1968 года. Февральская Франция ещё спит, но уже просыпается. Только главный герой так и не вернётся к активности. Ближе к концу фильма наступает то, что бывает в замкнутых системах, – тепловая смерть. Молчание. Но скоро май, о котором ещё никто не подозревает.
Доп. информация:
IMDb: https://www.imdb.com/title/tt0188194/
Rating: 7.3/10 (27 users)
Исходник от R2 (MK2 Editions, Франция) скачан с Тика, релизер xiloboxx.
На оригинальном диске французская дорожка и английские субтитры.
Перевод и адаптация английских субтитров daft-digger (раздача), подготовка русских субтитров и ретайминг – alex-kin.
Озвучивание Александра Дасевича.
Данную сборку осуществил Нордер.
Спасибо всем, без чьего участия эта раздача не состоялась бы.
Бонусы:
• Préface (00:02:49, на французском языке без субтитров) – предисловие Марина Кармица к фильму "Неделя в отъезде";
• Marin Karmitz (00:22:04, на французском языке без субтитров) – Марин Кармиц рассказывает о фильме "Неделя в отъезде";
• Catherine Martin, coscénariste et comedienne (00:10:16, на французском языке без субтитров);
• короткометражный фильм Марина Кармица по сценарию Маргерит Дюрас "Nuit noire Calcutta" / "Темная ночь, Калькутта" с голосом Маргерит Дюрас, 2001 год, 00:22:00, на французском языке с английскими субтитрами;
• короткометражный фильм Марина Кармица по сценарию Маргерит Дюрас "Nuit noire Calcutta" / "Темная ночь, Калькутта" с голосом Мориса Гарреля, оригинальная версия, 1964 год, IMDb: https://www.imdb.com/title/tt0317954/ , 00:25:30, rating: 6.9/10 (39 users), перевод и русские субтитры nomove (раздача), имеются английские субтитры, озвучивание Александра Дасевича.
В ролях: Морис Гаррель, Наташа Парри, Николь Хисс
Описание: История писателя Жана, который приехал на побережье, чтобы закончить роман о французском вице-консуле в Калькутте. Он сталкивается с проблемой, изо всех сил пытается повсюду найти адекватные слова для своей истории, убежденный, как он сам выразился, что эти слова действительно где-то существуют. Он пишет, стирает предложения, рвет страницы. История, которую он пишет, разворачивается во внешнем мире, который кажется параллельным тому, что он изобретает, хотя неясно, какой из них отражает какой...
• Marin Karmitz parle de Nuit noire Calcutta (00:10:27, на французском языке без субтитров);
• короткометражный документальный фильм Марина Кармица "Les idoles" об увлечении французской молодежи рок-н-роллом, электрогитарами и твистом. IMDb: https://www.imdb.com/title/tt0317695/ , 1964 год, 00:08:52, на французском языке без субтитров;
• Bande-annonce
Меню: статичное, озвученное, на французском языке
Сэмпл
Тип релиза: DVD9 (custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR Auto Letterboxed 25.00 fps 5308 Kbps
Аудио: audio #1: Russian (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps); audio #2: Francais (Dolby AC3, 2 ch, 48.0 KHz, 192 Kbps)

В титрах фигурирует Крис Маркер. Франкофоны, пожалуйста, подскажите какое он имеет отношение к фильму.