История епископа Себеоса. Год издания: 1939 Автор: Себеос Жанр или тематика: монография Издательство: Ереван: Издание Армфана Язык: Русский Формат: DjVu Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста Интерактивное оглавление: Нет Количество страниц: 186 Описание: Институт истории и материальной культуры Армфана поручил мне изготовить новое, критическое издание Истории епископа Себеоса, а также его перевод на русский язык. Исполнив первую часть поручения, я приступил к переводу. |Так как существовал старый полный перевод этой Истории, составленный К. Паткаиньяном, то я вначале думал переиздать этот перевод, внеся в него необходимые изменения, обусловленные разницей между первым изданием армянского текста, с которого был сделан этот перевод, и последним изданием. Но познакомившись поближе с переводом и сличив его с оригиналом, я заметил, что мест, подлежащих изменению, гораздо больше, чем я ожидал, и что они зависят не от различия в тексте, а от различного понимания одного и того же текста. Предо мною возникли затруднения технического, литературного, даже этического характера, и я счел за лучшее оставить первоначальное свое намерение и предпринять новый, самостоятельный перевод, ничуть не преуменьшал заслуги первого перевода, который находился на уровне армянской филологии своего времени.
Примеры страниц
Оглавление
Предисловие
Предмет предстоящей истории. Книга Марабы, мцурнийского философа. Агафангелова надпись. Гайк и Бэл. Потомки Гайка. Шамирам и Арам Прекрасный. Армения под владычеством ассириян, мидян и македонян, до возвышения парфян.
Восстание парфян, происшедшее в это время
Родословная царей по историям М. Хоренского н Ст. Таронского
Время царствования персов и греков
Армения после прекращения династии Аршакунийцев.Содержание предстоящей истории, начиная с восстания Вагана до выступления исиаильтян и завладения ими от Египта до Персии
Восстание Вагана против Пероза. Смерть Пероза и воцарение Кавата. Ваган назначается марзпаном Армении. Смерть Кавата и воцарение Хосрова Ануширвана. Восстание Вардана. Война Хосрова с ним и поражение
Принятие Хосровом Ануширваном христианской веры и его крещение. Персидские марзпаны и военачальники, которые пришли в Армению после Вардана до прекращения династии Сасанидов
Воцарение Ормизда. Разгром кушанов Вахрамом.Негодование Ормизда из-за малой доли добычи. Возмущение войска Вахрама против Ормизда и избрание им Вахрама своим царем. Поход Вахрама на Ормизда. Убийство Ормизда своими нахарарами и возведение ими на престол его сына Хосрова. Бегство Хосрова перед Вахрамом
Письмо Хосрова к импераюру Маврикию. Совет синклита. Маврикий посылает в помощь Хосрову войско. Два письма Вахрама к Мушегу и ответ Мушега. Сражение, в котором войско Вахрама терпит поражение. Бегство Вахрама и его смерть
Коварство Хосрова по отношению к Мушегу. Жалоба греческих вельмож Маврикию на Хосрова. Покровительство Маврикия Хосрову и отозвание Мушега к себе. Хосров отдает Маврикию земли согласно договору
Благочестие царицы Ширин, Эдикт Хосрова, чтобы каждый придерживался своих законов
Император Маврикий просит у царя Хосрова тело пророка Даниила. Знамения, которые при этом совершились
Коварный замысел Маврикия удалить из Армении князей. Бегство многих князей из греческой части Армении в персидскую часть
Хосров посылает казначея с большой казной для привлечения к себе князей из греческой части Армении. Ограбление казны. Оба царя сговариваются гротив грабителей. Заключение мира. Уход некоторых князей к персам, других к грекам
Восстание некоторых князей из греческой части и их участь. Враги со стороны Фракии угрожают Греческому государству
Император собирает войско против фракийцев; военачальником назначается Мушег Мамикоиян. Первый раз греки побеждают врагов; второй раз терпят сильное поражение. Смерть Мушега
Повеление императора Маврикия провозглашать в армянских церквах Халкедонский собор. Раздвоение патриаршего престола
Новый приказ императора — собрать в Армении конницу и отправить под предводительством Саака Мамикопяна и Смбата Багратуни. Возвращение Смбата в Армению и заговор о восстании. Смбата схватывают и ведут в Византию. Его приговаривают к ввержению в кинигий. Подвиги его в кинигии. Милость к нему императора и удаление в Африку.
Хосров грамотой приглашает ко двору нахараров, оставленных казначеем. Царь оказывает им великие почести, а их войско оставляет в Аспагане
Убийство Вндоя; бегство и восстание Bcтана и его уход в страну Парфян
Смерть армянских нахараров в Ассирии. Убийство Котита Аматуни по наущению Хосрова. Восстание армянского войска в Спагане, похищение казны казначея и уход некоторых из них в, страну Парфянскую к Встану
Смбат Багратуни назначается марзпаном Вркана. Он покоряет восставших и устраивает Врканскую землю
Поход Встама в Ассирию против Хосрова; его смерть на дороге коварством Париока, царя кушанов. Разброд войска Ваграма. Войска марзпана с гелумами и поражение
Обретение части креста господня через видение
Новая воина Смбата с врагами в Табарастане и победа; возвеличение Смбата почестями выше всех других марзпанов. Приход Смбата в Армению. Постройка в Двине церкви имени св. Григора. Католикосство Абраама Рштуни.
Смбат снова вызывается к царскому двору, получает высокий нахарарский титул, называемый Хосров-Шум. Его посылают против кушанов. Армянские нахарары, бывшие с ним.Один персидский полк осаждается кушанами и истребляется вследствие непослушания Датояна. Смбат в единоборстве убивает царя кушанов. Бегство кушанов. Войско персидское вторгается в их страну и разоряет. Смбат приглашается ко двору с большим почетом
Смерть Смбата. Восстание армянских нахараров против персов и поступление на службу Хакана
Бегство Атата Хорхоруни от греческой службы, переход к Хосрову, принявшему его с почетом, затем восстание против Хосрова и его смерть. Воеводы персидские и греческие в Армении за годы мира между обоими царями
Убийство Маврикия и воцарение Фоки. Восстание полководцев Иракла и Нерсеса против Фоки. Осада Урхы войсками Фоки и города Дара Хосровом. Хосров спешит на помощь осажденным в Урхе, берет город и возвращается с Феодосией, сыном Маврикия. Взятие и разрушение Дары Хосровом. Взятие Урхи войсками Фоки и убийство Иерсеса
Война на поле Егеварда и поражение персов; другая война на Ширакской равнине и поражение греков; третья в Тцаг'котне. Теодос Хорхоруни сдается персидскому полководцу и отправляется к царскому двору. Его смерть
Хосров снаряжает Хорема с многочисленным войском в Сирию, а Аштата вместе с Теодосом, сыном Маврикия, в Армению. Вся Сирия и Месопотамия подчиняются владычеству персов. Аштат, разбив греков, наступает на Карин. Теодос об'являет себя жителем Карта; город сдается. Прибытие в Карин полководца Шахена. Переселение жителей Карина в Ахматан. Смерть католикосов Иогана и Абраама. Вступление на
патриарший престол Кумитаса. Взятие Шахеном Кесарии Каппадокийской; убийство Васака Арцруни
Хосров отвергает предложенный Ираклом мир. Битва при Кесарии. Бегство греков. Шахян берет Мелитену. Персидские полководцы в Армении. Полководец Филиппик вторгается в Армению и обращается в бегство. Иракл, посадив на престол сына своего Константина, сам направляется в
Сирию. Его поражение при Антиохии. Восстание в Иерусалиме, взятие города и большая резня. Пленение креста господня. Приказ от Хосрова восстановить снова город. Хосров 22-й год, Иракл — 1-й
Письмо иерея Модеста католикосу Кумитасу
Ответ на письмо, который армяне послали в Иерусалим Модесту
Постройка храма св. Рип'симии
Приход Хоряма с целью взять Константинополь. Увещевания Иракла. Повеление Хосрова взять Константинополь. В морском бою персы терпят поражение. Наглая грамота Хосрова Ираклу. Иракл возводит на царский престол Константа и отправляется в Кесарию, оттуда идет походом и берет Двин, Нахчеван и Гандзак. Наступление Хоряма на Иракла. Ловкие действия Иракла, причем он разбивает персов по частям
Бегство Хосрова в Вехкават. Взятие Тизбона Ираклом и возвращение его в Атрпатакан. Возвращение Хосрова в Тизбон и его убийство. Воцарение его сына Кавата. Заключение мира с Ираклом, причем каждая из сторон остается в своих старых границах
Назначение Варазтироца марзпаном Армении. Вступление на католикосский престол Кристапора и после него Езра. Смерть Кавата и воцарение малолетнего Арташира. Хорям по совету и при помощи Иракла берет Тизбон, умерщвляет Арташира и его приверженцев и воцаряется сам. Возвращает грекам св. крест господень. Убийство Хоряма; воцарение Ббор, дочери Хосрова, затем Хосрова, Азармидухт, дочери Хосрова, затем Ормизда на короткое время, а затем Иазкерта, сына Кавата. Распад Персидского царства
Торжественное возвращение креста господня в Иерусалим. Католикос Езр по принуждению Мжежа Гнуни принимает Халкедонский собор И получает в награду соляные копи Когба. Ссора Варазтироца с властями Атрпатакана. Замысел Мжежа убить Варазтироца. Бегство его к Ираклу и почести, полученные от последнего. Заговор Ат'аларика против своего отца Иракла. Отказ Варазтироца принять участие в заговоре. Его ссылка. Давид Сааруни назначается курапалатом. Теодорос Рштуни охраняет Армению
Прекращение династии Сасанидов, властвовавших 542 года. Обращение евреев к исмаильтянам. Появление Магомета и объединение исмаильтян. Первая битва между греками и исмаильтянами в Аравии и поражение греков., Поспешное удаление креста господня из Иерусалима в Константинополь. Исмаильтяне занимают Египет; другая Их часть берет Тизбон. Упадок Персидского царства. Смерть Иракла, и воцареиие сына его Константина. Нашествие исмаильтян на Армению. Взятие Двина и увод в плен 35000 человек. Теодорос Рштуни получает звание патрика. Исмаильтяне опустошают многие страны, до пределов Индии
Об евреях и их злом умысле
Смерть Константина, отравленного матерью, и воцарение Ираклоса, сына второй жены Иракла. Прибытие Валентина с войском в Константинополь и возведение на престол Костаса, сына Константина. Битва персов и исмаильтян согласно пророчеству Даниила. Коварная мысль Валентина и его смерть. Возвращение из ссылки аспета, сына Хосров Шума, и других с Ним. Т'умас коварством захватывает Т'еодо-роса и отправляет связанным в Константинополь. Оправдание Т'еодороса и возвращение в Армению в звании военачальника. Бегство аспета из Константинополя и вторичное поступление на греческую службу в звании куропалата. Его смерть. Разделение войска исмаильтян на три отряда. Нашествие на Айра-рат, на земли Сепакан гунда и на Аг'ванк
Теодорос Рштуни поражает исмаильтян и отбивает добычу и пленников, захваченных в Арцапе. Другой отряд исмаильтян поражает мечом страны от Айрарата до Тайка, Грузии и Аг'вании. Морское сражение исмаильтян под Константинополем и их поражение. Император Константин заключает мир с Моавием. Постройка храма во имя бдящих. Жалоба греческого войска Константина на армян по религиозному вопросу. Приказание Константина армянам объединиться в вере с греками. Церковный собор по делам веры
Копия с ответа на письмо, посланное армянам Константином, Царем ромейским, который написали армянские епископы и католикос Нерсес, совместно с нахарарами и военачальником Теодоросом, Рштунийским владетелем. Истинное и православное Никейское послание. Прошу тебя, о боголюбец, последователь Христова ученья, прочти!
Нашествие агарян. Смуты в Константинополе и убийство знатных лиц
Война исмаильтян с персами. Смерть Иазкерта и прекращение династии Сасанидов. Армяне вступают в подданство исмаильтян под предводительством Теодороса Рштунийского. Условия договора. Прибытие императора Константина в Армению. Многие из армянских князей выражают ему свою верность
О католикосе армянском Нерсесе. Причащение католикоса Нерсеса и других епископов с ромеями. Одного епископа принуждают причаститься. Возвращение императора в Константинополь. Бегство Нерсеса из страха перед армянскими князьями. Теодорос Рштуни разбивает греческое войско, берет Трапезунт и опустошает. Отправляется к Моавии и получает должность правителя Армении, Иверии, Агвании и Сюнии. Приготовление исмаильтян ко взятию Константинополя
Письмо царя Моавия греческому царю Константину. Прибытие Моавии в Халкедон. Буря уничтожает и рассеивает флот исмаильтян. Войско исмаильтян оставляет Халкедон. Другой их отряд, наступавший на Иверию терпит бедствия от зимней метели. Армянские князья, сговорившись, делят страну между собой. Страдания народа, причиняемые собирателями податей
Восстание мидян. Разгром силы исмаильтян на той стороне ворот Чора; бегство остатков их войска по ущельям Кавказских гор
Мушег Мамиконян поступает на службу к исмаильтянам. Теодорос Рштуни и другие князья покоряются под власть исмаильтян. Сражение между греками и исмаильтянами при Нахчеване и поражение греков. Взятие Карина, опустошение Армении, Агвании и Сюнии исмаильтянами и взятие ими заложников. Смерть Теодороса Рштунийского. Амазасп Мамиконян назначается правителем Армении. Возвращение католикоса Нерсеса на свой престол и завершение постройки церкви бдящих. Послесловие. Армяне восстают против исмаильтян; убиение заложников. Мушег Мамиконян отпадает от исмаильтян и приглашается ко двору императора. Смуты среди войск исмаильтян; распадение их на четыре части и истребление друг друга. Моавия побеждает соперников и устанавливает мир
