|
_int_
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 2580
|
_int_ ·
19-Дек-07 13:50
(16 лет 6 месяцев назад, ред. 20-Апр-16 14:31)
Уважаемые пользователи. Как вы уже заметили, с некоторых пор во многих раздачах в разделе «Фильмы» в графе перевод появилась надпись «Авторский (одноголосый)». Многие из вас застали эпоху рассвета видеомагнитофонов в нашей стране в конце 80-х – 90-х годах. Официально в Советском Союзе в те годы понятие «зарубежный кинематограф» ограничивалось очень узким кругом идеологически выдержанных лент. Но это совершенно не означало, что других фильмов не существовало в природе. Именно тогда в нашей стране появились первые видеокассеты (VHS), и родилось это понятие – авторский перевод. Многим из вас хорошо знакомы имена Алексея Михалева, Андрея Гаврилова, Василия Горчакова, Леонида Володарского и многих других замечательных переводчиков того времени. Однако словосочетание «того времени» вовсе не означает, что это время прошло. Напротив, фильмы с авторским переводом популярны и сейчас, а многие переводчики, начинавшие свою профессиональную деятельность 15 – 20 лет назад, успешно продолжают ее и поныне.
Информация для релизеров.
►Если в своих раздачах наряду с указанием типа перевода «авторский (одноголосый)» вы будете указывать и фамилию переводчика, то это сильно поможет пользователям, интересующимся этими фильмами (пример).►Если вы затрудняетесь определить голос переводчика, пожалуйста, выкладывайте в своих раздачах небольшой сэмпл. Можно видео, можно аудио. На трекере всегда найдутся люди, которые смогут опознать автора перевода.►Если же вам интересно попробовать сделать это самому, то помочь в этом может небольшая подборка сэмплов голосов переводчиков, чьи переводы можно отнести к категории «авторский (одноголосый)». Сравнивая голос, звучащий в кадре с представленными образцами, практически всегда можно узнать, кто перевел тот или иной фильм.
Сэмплы ►[url=http://stream. СПАМ №1[/url] ◄ ► Зеркало №2 ◄
Сегодня, 19 декабря, день рожденья Алексея Михайловича Михалева. Ему исполнилось бы 63 года.
Алексей Михайлович Михалев 19.12.1944 - 09.12.1994
Алексей Михайлович Михалев родился 19 декабря 1944 года. Переводчик и востоковед. Член Союза писателей и Союза кинематографистов. Окончил Институт восточных языков при Московском университете, где специализировался на персидском и английском языках. Работал переводчиком-синхронистом, обслуживал встречи на высшем уровне. Занимался литературным переводом, начинал с персидской литературы, позже - переводил в основном англо-американских и канадских авторов. Среди переведенных А. Михалевым книг - роман Мюриель Спарк "Мисс Джин Броуди в расцвете лет" и военный роман Джеймса Джонса "Отныне и вовек", роман Дж. М.Кутзее "В ожидании варваров", повесть У. Фолкнера "Старик", несколько детективов. Участвовал с двумя другими переводчиками в работе над романом Дж. Стейнбека "На восток от Эдема". Широкую известность среди отечественных любителей и ценителей кино Алексей Михалев заслужил благодаря синхронным переводам фильмов времен "дикого видеорынка". Кинопереводом он стал заниматься еще в начале 1970-х годов, переводил иранские картины, потом - англоязычные. Работал на многих кинофестивалях. Среди переведенных им фильмов - "Пролетая над гнездом кукушки", "Из жизни марионеток", "Крепкий орешек", "Манхэттен", "Молчание ягнят", "Последний император", "Аладдин", комедийные пародии братьев Цукеров и Абрахамса и многие другие. В числе последних наиболее ярких работ А. Михалева - мексиканская мелодрама "Как вода для шоколада", телеэкранизация романа Стивена Кинга "Противостояние", мистическая трагикомедия ужасов "Закат, или Убежище вампиров". После тяжелой болезни умер 9 декабря 1994 года, десяти дней не дожив до своего пятидесятилетия.
|
