Melind@ · 27-Май-18 03:18(6 лет 7 месяцев назад, ред. 07-Июн-18 23:23)
Адвокат вне закона / Lawless Lawyer Страна: Корея Год выпуска: 2018 Жанр: Драма, юриспруденция, триллер, детектив Продолжительность: 16 серий Перевод: Русские субтитрыВ ролях: Ли Джун Ки как Бон Сан Пиль Со Йе Джи как Ха Джэ И Ли Хе Ён как Ча Мун Сук Чхве Мин Су как Ан О ЧжуОписание: Бон Сан Пиль - бывший бандит. Он стал адвокатом и теперь борется против несправедливости этого мира своими проверенными "методами": кулаками и любого рода "лазейками" . У него есть чёткая цель: отомстить за смерть матери. Доп.информация: Русские субтитры фансаб-группы Мания Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: HDTVRip Разрешение: 400p Формат: AVI Видео: 720x400 (1.80:1), 29.970 fps, XviD MPEG-4 ~1681 kbps avg, 0.19 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:04.53,общий текст,,0000,0000,0000,,Еду спасать следующего клиента
Dialogue: 0,0:04:15.30,0:04:16.99,общий текст,,0000,0000,0000,,Пощадите
Dialogue: 0,0:04:17.85,0:04:19.90,общий текст,,0000,0000,0000,,Пощадить, придурок?
Dialogue: 0,0:04:21.20,0:04:25.15,общий текст,,0000,0000,0000,,Сколько я ещё должен жить в мире, полном таких придурков, как ты?
Dialogue: 0,0:04:25.57,0:04:29.75,общий текст,,0000,0000,0000,,Сколько зданий я построил за налоги, которые ты отмывал?
Dialogue: 0,0:04:31.47,0:04:33.61,общий текст,,0000,0000,0000,,Ты понимаешь или нет?
Dialogue: 0,0:04:40.11,0:04:41.34,курсив,,0000,0000,0000,,Вы приехали, хённим
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:42.47,общий текст,,0000,0000,0000,,Обстановка?
Dialogue: 0,0:04:42.47,0:04:44.09,общий текст,,0000,0000,0000,,Вы разве не слышите?
Dialogue: 0,0:04:45.86,0:04:48.85,общий текст,,0000,0000,0000,,Секунду, секунду
Dialogue: 0,0:05:09.78,0:05:13.24,курсив,,0000,0000,0000,,Что за фигня
Dialogue: 0,0:05:13.24,0:05:14.65,общий текст,,0000,0000,0000,,Хорошо потрудились
Dialogue: 0,0:05:14.94,0:05:17.37,общий текст,,0000,0000,0000,,Ведите себя естественно
Dialogue: 0,0:05:18.01,0:05:19.83,общий текст,,0000,0000,0000,,Что стоите? Держите этого придурка!
Dialogue: 0,0:05:19.83,0:05:21.54,общий текст,,0000,0000,0000,,Дай сюда
Dialogue: 0,0:05:21.54,0:05:25.33,общий текст,,0000,0000,0000,,Если тронете меня, то сильно пожалеете об этом
Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:27.97,общий текст,,0000,0000,0000,,Я являюсь...
Dialogue: 0,0:05:29.51,0:05:31.14,общий текст,,0000,0000,0000,,Вот
Dialogue: 0,0:05:33.41,0:05:36.47,общий текст,,0000,0000,0000,,Я являюсь его официальным представителем
Dialogue: 0,0:05:36.47,0:05:38.17,курсив,,0000,0000,0000,,Он адвокат, хённим
Dialogue: 0,0:05:41.39,0:05:44.50,общий текст,,0000,0000,0000,,Бесстрашный адвокатишка-то чего тут встревает?
Dialogue: 0,0:05:45.09,0:05:46.50,общий текст,,0000,0000,0000,,Я пришёл, чтобы объяснить,
Dialogue: 0,0:05:46.52,0:05:52.29,общий текст,,0000,0000,0000,, какие вас ждут последствия за конфликт с моим клиентом
Dialogue: 0,0:05:52.29,0:05:55.13,общий текст,,0000,0000,0000,,Чего этот придурок пристал тут со своим законом?
Dialogue: 0,0:05:55.13,0:05:56.73,общий текст,,0000,0000,0000,,Здесь что, суд?
Dialogue: 0,0:05:57.33,0:05:58.81,общий текст,,0000,0000,0000,,Избейте его
Dialogue: 0,0:06:01.56,0:06:05.47,общий текст,,0000,0000,0000,,Я, конечно, знал, что с вами трудно будет разговаривать, но это уже слишком
Dialogue: 0,0:06:06.56,0:06:08.87,общий текст,,0000,0000,0000,,В таком случае
Dialogue: 0,0:06:09.20,0:06:10.56,общий текст,,0000,0000,0000,,Так
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:14.58,общий текст,,0000,0000,0000,,Эй ты, выходи давай
Dialogue: 0,0:06:15.31,0:06:16.47,общий текст,,0000,0000,0000,,Эй ты?
Dialogue: 0,0:06:16.47,0:06:17.62,общий текст,,0000,0000,0000,,Придурок
Добрый вечер! Хотелось бы поинтересоваться ждать ли перевод вашей группы? Всегда смотрю субтитры именно Вашей группы. Извините за беспокойство. Все понимаю. Сейчас конец лета и все видимо отдыхают. Но все таки хотелось дождаться именно ваш перевод. Спасибо за Ваш бесценный труд.
Ли Джун Ки, бедолага, как усохший старичок. Он в зеркало себя видит? Ему немного веса бы набрать, а то и смотреть на него страшно. "Борется против преступности кулаками?" Этот хрущик кулаками? Да на него же дунь и он за ветром полетит. Недаром рейтинги низкие.
Я смотрела дораму в компании друзей, среди которых были и носители языка, которые нам переводили и ещё и комментировали наши субтитры. Оправдывали наших переводчиков только тем, что перевод на русский был явно не с корейского, а с английского, так как смысл многих фраз был искажён с точностью до наоборот, включая название дорамы, которое отнюдь не "борьба против преступности кулаками" ( то есть не Беззаконный адвокат или Адвокат вне закона), а с помощью ... закона, если переводить название фирмы не с хангыля, а зная исходный китайский иероглиф в названии, что и сделали мои знакомые. Для них смысл многих сцен в дораме был тоже совсем другим, связанный с только им понятными намёками на известных политических деятелей и события.
Короче дорама "заточена" на корейского зрителя и, судя по реакции моих знаковых, она им понравилась. Поскольку наши посиделки длились на протяжении всей трансляции дорамы, нас просвещали ещё и корейскими статьями и комментариями с корейских сайтов, по ним выходило, что дорама нравилась и рейтинги были относительно высокие ( выше, чем предполагали сами создатели). От игры Джун Ки и трёх других главных персонажей и мы и корейцы были в восторге. Кстати, о худобе Джун Ки сам высказался, в одном из интервью. Не знаю переводили его у нас или нет. Сделано это было специально по договорённости с режиссёром. Не помню, кто-то здесь писал, что его раздражала игра Джун Ки чрезмерным "драматизмом". Увы, что прикажешь делать актёру, если этого от него требуют? Анонс каждой серии исходил призывами следить за "потрясающей" передачей всех оттенков эмоций на лице Джун Ки. Это его умение и было главным "манком" этой дорамы. Джун Ки так выкладывался, что после одной из сцен потерял сознание.
Я первый и, наверное, последний раз смотрела дораму в такой обстановке и, конечно, я под большим впечатлением скорее от разницы перевода, объяснений и пояснений своих знакомых корейцев, от игры актёров, чем от сценария и режиссёра.
Тем, кто будет смотреть эту дораму советую учесть, что на самом деле смысл всех идиотских, с нашей точки зрения поступков главного героя, добиться торжества закона с помощью самого закона. А дальше расслабиться и наслаждаться игрой актёров в предложенных ситуациях.
Прошу встать на раздачу... и ВЫЛОЖИТЬ ВСЕ ОСТАВШИЕ СЕРИИ!!! Ведь весь год прошел, 7 июня 2018 год, а сейчас 2019 год и 1 сентября. Где же оставившие серии?
