Даунтаун хироуз / Downtown Heroes / Dauntaun hirozu (Ёдзи Ямада / Yoji Yamada) [1988, Япония, драма, DVDRip] + Sub Rus

Страницы:  1
Ответить  Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Азиатские фильмы
 

дед_сто_лет

Стаж: 16 лет

Сообщений: 1664

дед_сто_лет · 19-Фев-18 22:18 (6 лет 9 месяцев назад, ред. 31-Май-21 23:46)

Даунтаун хироуз / Downtown Heroes / Dauntaun hirozu / ダウンタウンヒーローズ
Страна: Япония
Жанр: драма
Год выпуска: 1988
Продолжительность: 02:00:25
Перевод: Субтитры русские - перевод с японского дед_сто_лет©
Оригинальная аудиодорожка: японский
Режиссер: Ёдзи Ямада / Yoji Yamada
В ролях: Хироко ЯКУСИМАРУ, Хасиноскэ НАКАМУРА, Тосиро ЯНАГИБА, Тосинори ОМИ, Тэтта СУГИМОТО, Хикару КУРОСАКИ, Исао ТАКАНО, Синобу САКАГАМИ, Тиэко БАЙСЁ, Эри ИСИДА, Сикан НАКАМУРА, Киёси АЦУМИ, Такаси САСАНО
Описание: По роману Акира ХАЯСАКА. В голодное послевоенное время ученикам высшей школы Мацуяма открывается новая вселенная мировой культуры, внутренней свободы и раскрепощенности, любви и искренности. Учителя преподносят им урок стремления к свободе и от феодальной зависимости, и от рабского подчинения оккупационным властям. На экране постоянно произносят иностранные слова, название фильма тоже выражено иностранными, непонятными простым японцам словами. Автор фильма опять вспоминает знаменитую ленту Тадаси Имаи "Голубые горы", в которой впервые идея внутренней свободы зазвучала так ярко и открыто.©
Художественный приём спектакля в спектакле уже использован был Ямада в фильме Сельское братство / The village / Harakara - 1975
 > > > > > > >
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 720x400 (1.80:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~1503 kbps avg, 0.22 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg
Формат субтитров: softsub (SRT)
Доп. информация о субтитрах: дед_сто_лет
Пример субтитров
500
00:45:45,143 --> 00:45:46,850
Смотри, какие сандалии гэта.
501
00:46:02,093 --> 00:46:03,697
Бабуля, заходи.
502
00:46:05,429 --> 00:46:06,497
Пожалуйста.
503
00:46:06,497 --> 00:46:09,510
Недавно в супе оказалась лягушка.
504
00:46:09,567 --> 00:46:10,705
Что?
505
00:46:11,235 --> 00:46:13,315
- Коскэ-кун её съел.
- Да.
506
00:46:13,371 --> 00:46:15,373
Ты её съел?
507
00:46:15,439 --> 00:46:16,645
Было вкусно.
508
00:46:22,013 --> 00:46:23,890
Брат, помоги.
509
00:46:25,449 --> 00:46:28,521
Они такие шумные.
510
00:46:29,420 --> 00:46:32,526
Арль-сан, а у вас есть братья и сестры?
511
00:46:33,391 --> 00:46:35,997
Раньше было трое.
512
00:46:36,327 --> 00:46:37,327
Да?
513
00:46:37,728 --> 00:46:39,139
Я тебе потом всё расскажу.
514
00:46:39,197 --> 00:46:42,144
Семья Арля погибла в Хиросима.
515
00:46:42,300 --> 00:46:44,678
Какая я глупая.
516
00:46:46,237 --> 00:46:49,548
Простите за неловкий вопрос.
517
00:46:49,607 --> 00:46:50,607
Ничего.
518
00:46:55,012 --> 00:46:57,891
Всё ещё не спите? Быстро ложитесь.
519
00:47:00,952 --> 00:47:02,961
- Дура!
- Свинья!
520
00:47:03,020 --> 00:47:04,158
Поросенок!
MediaInfo

General
Complete name                    : C:\...\Dauntaun.hirozu(1988)Yoji.Yamada\Dauntaun.hirozu(1988)Yoji.Yamada.avi
Format                           : AVI
Format/Info                      : Audio Video Interleave
File size                        : 1.43 GiB
Duration                         : 2h 0mn
Overall bit rate                 : 1 705 Kbps
Writing application              : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Writing library                  : VirtualDub-MPEG2 build 24600/release
Video
ID                               : 0
Format                           : MPEG-4 Visual
Format profile                   : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP            : 1
Format settings, QPel            : No
Format settings, GMC             : No warppoints
Format settings, Matrix          : Custom
Codec ID                         : XVID
Codec ID/Hint                    : XviD
Duration                         : 2h 0mn
Bit rate                         : 1 503 Kbps
Width                            : 720 pixels
Height                           : 400 pixels
Display aspect ratio             : 16:9
Frame rate                       : 23.976 fps
Color space                      : YUV
Chroma subsampling               : 4:2:0
Bit depth                        : 8 bits
Scan type                        : Progressive
Compression mode                 : Lossy
Bits/(Pixel*Frame)               : 0.218
Stream size                      : 1.26 GiB (88%)
Writing library                  : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Audio
ID                               : 1
Format                           : MPEG Audio
Format version                   : Version 1
Format profile                   : Layer 3
Mode                             : Joint stereo
Mode extension                   : MS Stereo
Codec ID                         : 55
Codec ID/Hint                    : MP3
Duration                         : 2h 0mn
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 192 Kbps
Channel(s)                       : 2 channels
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Compression mode                 : Lossy
Stream size                      : 165 MiB (11%)
Alignment                        : Aligned on interleaves
Interleave, duration             : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration     : 504 ms
Writing library                  : LAME3.98r
Encoding settings                : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 18.6 -b 192
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

дед_сто_лет

Стаж: 16 лет

Сообщений: 1664

дед_сто_лет · 19-Фев-18 22:19 (спустя 1 мин.)

ДРУГИЕ АЗИАТСКИЕ ФИЛЬМЫ В МОЕМ ПЕРЕВОДЕ
[Профиль]  [ЛС] 

Lion0608

Стаж: 12 лет 9 месяцев

Сообщений: 225

Lion0608 · 21-Фев-18 07:32 (спустя 1 день 9 часов, ред. 21-Фев-18 07:32)

Очень хороший, светлый и добрый фильм. Учитывая, что я так и не смогла найти английских субтитров и видела только as is, для меня это настоящий подарок. Особенно символично, что герои ставят спектакль. И опять, получается, что несмотря на грустный сюжет (второе название фильма "Надежда и боль") всё равно у Ямада звучит очень много позитивных ноток,тогда как у более молодых режиссеров, кто работал в 1980-1990-е слишком много грустно-сентиментальных, пессимистичных ноток, мне кажется.
Судя по Викйи фильм участвовал в Берлинском кинофестивале, и был чуточку хуже принят иностранной публикой, чем "Последний дубль" режиссера.
Очень всем советую. Первый фильм, который захотелось увидеть сразу после просмотра трейлера.
Благодарю за субтитры!
UPD у меня почему-то через веб прокси не работает кнопка "сказать спасибо", оставлю обязательно, как зайду "через входную дверь"
Традиционная благодарность раздающим ранним утром вторника)
[Профиль]  [ЛС] 

zoraksem

Стаж: 14 лет 10 месяцев

Сообщений: 194

zoraksem · 15-Авг-21 19:15 (спустя 3 года 5 месяцев, ред. 15-Авг-21 19:15)

Субтитры конечно на троечку.
歌,うまいな（Хорошо поёшь) сабы： "Красивая песня"
掃除してくれたんですね。すっかり綺麗になった （Ты сделала уборку? Стало намного уютнее）сабы "Ты умылась и стала еще прекрасней" прям не верится, что субтитры того же деда_сто_лет что в остальных раздачах.
Но сам фильм шикарный. А какой актёрский состав! Спасибо за раздачу
[Профиль]  [ЛС] 

дед_сто_лет

Стаж: 16 лет

Сообщений: 1664

дед_сто_лет · 17-Авг-21 01:09 (спустя 1 день 5 часов, ред. 23-Июн-24 20:23)

zoraksem писал(а):
81843352Субтитры конечно на троечку.
Хочу увидеть субтиры, выполненные вами, чтобы узнать, как надо работать на "пятерочку"
[Профиль]  [ЛС] 

zoraksem

Стаж: 14 лет 10 месяцев

Сообщений: 194

zoraksem · 19-Авг-21 18:04 (спустя 2 дня 16 часов)

дед_сто_лет
Субтитры делать нужна усидчивость. Но вот конкретно сейчас я в процессе написания сабов к "Безымянной звезде". Соответственно сабы будут японские. Всегда хотел японцам этот фильм показать, но на японский он никем пока переведён не был. Когда доделаю - поделюсь. Ну а на пятёрочку у вас и так ко всем остальным раздачамЮ одна Нобуко чего стоит.
дед_сто_лет писал(а):
81849116
zoraksem писал(а):
81843352Субтитры конечно на троечку.

Могу также поспорить относительно перевода 歌,うまいな.
Все переводчики рекомендуют мой вариант перевода.
Вот прям порадовали. Видя такие результаты машинного перевода - душа радуется за живых лингвистов. うまいпо большому счету имеет лишь два смысла:
1) (очень) вкусно. Когда речь идёт о еде или напитках (旨い/美味い/うまい）
２）хорошо владеть каким-либо навыком, мочь. (上手い/うまい）обратите внимание, что в данном случае даже пишется другими кандзями.
Так что в случае "песни" может быть только перевод "Хорошо поёшь". Вот например было бы 料理、うまいな еще можно было бы поспорить. Но опять же "な" добавляет нюанс "а ты (ведь)", так-что даже в случае с 料理 стоит переводить "Хорошо готовишь" в таком случае.
Надеюсь мой комментарий вас ничуть не обескуражил. Желаю раздать больше редких фильмов с хорошими сабами. А ляпы в сабах можно воспринимать философски,
[Профиль]  [ЛС] 

дед_сто_лет

Стаж: 16 лет

Сообщений: 1664

дед_сто_лет · 19-Авг-21 19:14 (спустя 1 час 10 мин.)

zoraksem писал(а):
81860120Душа радуется за живых лингвистов.
Так вы лингвист? Тогда зачем вы выставляете оценки профану, который даже недельных языковых курсов не кончал.
Хотите сказать, что в Нобуко нет ни одного ляпа? Совет "относится философски" лучше примените к себе и постарайтесь выражаться более вежливо и менее снобистски.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить Главная » Кино, Видео и ТВ » Зарубежное кино » Азиатские фильмы
Loading...
Error