Магда · 17-Фев-18 20:26(7 лет 9 месяцев назад, ред. 17-Фев-18 20:30)
Оковы / Catene / Chains Страна: Италия Жанр: драма, криминал Год выпуска: 1949 Продолжительность: 01:34:31 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские (перевод - jojag, редакция перевода - Miss Morti), английские Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Раффаэлло Матараццо / Raffaello Matarazzo В ролях: Амедео Наццари / Amedeo Nazzari ... Guglielmo Aniello Ивонн Сансон / Yvonne Sanson ... Rosa Carrisi Альдо Никодеми / Aldo Nicodemi ... Emilio
Роберто Муроло / Roberto Murolo ... Il cantante
Альдо Сильвани / Aldo Silvani ... L'avvocato dell'accusa
Тереза Франкини / Teresa Franchini ... Anna Aniello, madre di Guglielmo
Джанфранко Магалотти / Gianfranco Magalotti ... Tonino Aniello
Розалия Рандаццо / Rosalia Randazzo ... Angela Aniello Описание: Роза счастливо живет в Неаполе с мужем-автомехаником Гульельмо, маленьким сыном и дочерью. Однажды некий клиент, член банды угонщиков автомобилей, оставляет в их гараже автомобиль для починки. Его сообщник Эмилио узнает в Розе женщину, которую некогда любил и на которой хотел жениться. Он начинает повсюду ее преследовать и втирается в доверие к ее мужу, предлагая ему деловое партнерство и расширение мастерской. Роза никогда не говорила мужу Гульельмо о своем бывшем женихе. Эмилио шантажирует ее, грозя сказать мужу, что они были любовниками, хотя это неправда...БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма на русский - jojag Редакция перевода - Miss Morti Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов) Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, yanaelisa, STICK24, елена 22, voostorg, sindzi, exact, Ugo927, Patsy+, spartakeynoir, Simpun, GalaUkrМеню: статичное, неозвученное, на английском Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио 1: Italiano (Dolby AC3, 1 ch), 48 kHz, 384 Kbps Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 1 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К диску The Criterion добавлен русский одноголосый закадровый перевод, полученный наложением чистого голоса на оригинальный трек, русские субтитры на песни и полные субтитры.
По умолчанию фильм запускается с русской дорожкой и русскими субтитрами на песни, голосового перевода не имеющие. Переключение звуковых дорожек с пульта. Удалено предупреждение.
Для попадания в размер DVD5 в русской дорожке понижен битрейт.
DVDInfo
Title: Catene 1949 (DVD 5)
Size: 4.34 Gb ( 4 548 206,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR VTS_02 :
Play Length: 01:34:31
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Italiano, AC3, 1/0 (C) ch, 384 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 1/0 (C) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
English
Russian
Russian VTS_03 :
Play Length: 00:00:01
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR VTS_04 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu VTS_03 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu VTS_04 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
Магда, jojag, Miss Morti, fiendover (Виктор Рутилов), AlekceyR76 и форумчанам спасибо за итальянскую киноклассику с прекрасным дуэтом Амедео Наццари и Ивонн Сансон
Спасибо! Очень понравился.
Деятели кино 1940-1950х были мастерами. Сцены свидания матери со спящей дочкой, на фоне мелодии песни "Mamma" (01:10:50) и чтения письма из дома, на фоне песни "Lacreme Napulitane" (01:15:40), способны растрогать даже суровых мужиков.
Песня Mamma была популярна в СССР в 1960х в исполнении Робертино Лорети.
Песню Lacreme Napulitane задушевно исполняют Массимо Раньери и Джузеппе ди Стефано.
Большое спасибо всем , кто принимал участие в переводе и озвучке этого фильма. Амедео Наццари и Ивонн Сансон уже наблюдаю в третьем фильме Раффаэлло Матараццо . Было бы здорово, если бы перевели и озвучили фильмы этого дуэта (Tormento (1950),Torna! (1954),Malinconico autunno (1958)).
