Melind@ · 15-Янв-18 03:26(7 лет назад, ред. 19-Мар-18 23:51)
Только между влюбленными / Rain or Shine / Just Between Lovers Страна: Корея Год выпуска: 2017-2018 Жанр: Мелодрама, романтика Продолжительность: 16 серий Перевод: Русские субтитрыВ ролях: Ли Чуно как Ли Ган Ду Вон Чжин А как Ха Мун Су Ли Ки У как Со Чжу Вон Кан Ха На как Чон Ю ЧжинОписание: Ли Ган Ду мечтал стать футболистом, но несчастный случай разрушил эти мечты. В результате этого он теряет всё и долгое время приходит в себя. Однажды в его жизни появляется девушка - Ха Мун Су. Она жертва того же несчастного случая и её гложет чувство вины за то, что она выжила. После встречи с Ган Ду она начинает проявлять эмоции, которые прежде в себе подавляла.Доп.информация: Русские субтитры фансаб-группы Мания Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: HDTVRip Разрешение: 400p Формат: AVI Видео: 720x400 (1.80:1), 29.970 fps, XviD MPEG-4 ~1706 kbps avg, 0.20 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg
Dialogue: 0,0:08:39.92,0:08:41.72,общий текст,,0,0,0,,Слушайте внимательно
Dialogue: 0,0:08:41.72,0:08:44.63,общий текст,,0,0,0,,Вам следует подумать о том, как вам повезло, раз можете работать
Dialogue: 0,0:08:44.63,0:08:48.91,общий текст,,0,0,0,,Думаете, я бы не платил, если бы у меня были деньги? А?
Dialogue: 0,0:08:50.02,0:08:52.31,общий текст,,0,0,0,,Посмотрите на эти сложенные контейнеры
Dialogue: 0,0:08:52.31,0:08:55.13,общий текст,,0,0,0,,Мы даже не можем заплатить налоги за доки. Многие из них изъяты из-за неуплаты
Dialogue: 0,0:08:55.13,0:08:57.55,общий текст,,0,0,0,,Здесь всем тяжело!
Dialogue: 0,0:08:57.55,0:08:59.10,общий текст,,0,0,0,,Чтобы разделить эти трудности, мы...
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:01.51,курсив,,0,0,0,,Почему мы должны это делать?
Dialogue: 0,0:09:02.54,0:09:03.78,общий текст,,0,0,0,,Кто ты такой, чтобы прерывать меня?
Dialogue: 0,0:09:03.78,0:09:07.48,общий текст,,0,0,0,,Разве я не прав? Кому здесь нужны эти хвалёные награды?
Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:11.24,общий текст,,0,0,0,,Почему те, на кого всем плевать, всегда \Nразделяют ваши финансовые трудности?
Dialogue: 0,0:09:11.24,0:09:14.77,общий текст,,0,0,0,,Ты, иди сюда. Выйди вперёд
Dialogue: 0,0:09:21.85,0:09:23.54,курсив,,0,0,0,,Вот сопляк, ты сошёл с ума?
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:25.75,курсив,,0,0,0,,Как ты смеешь пререкатьсья со мной?
Dialogue: 0,0:09:25.75,0:09:30.04,общий текст,,0,0,0,,Просто делай то, что тебе говорят. Не раскрывай рта
Dialogue: 0,0:09:30.57,0:09:32.69,общий текст,,0,0,0,,Ты понял?
Dialogue: 0,0:09:32.69,0:09:35.11,общий текст,,0,0,0,,Говорю, понял меня?
Dialogue: 0,0:09:35.11,0:09:39.90,общий текст,,0,0,0,,Если понял, тогда проваливай отсюда, попрошайка
Dialogue: 0,0:09:41.87,0:09:43.83,общий текст,,0,0,0,,Попрошайка?
Dialogue: 0,0:09:44.84,0:09:47.17,общий текст,,0,0,0,,Думаешь, я сейчас прошу милостыню?
Dialogue: 0,0:09:47.17,0:09:49.57,общий текст,,0,0,0,,Вот ублюдок...
Dialogue: 0,0:09:49.57,0:09:52.82,общий текст,,0,0,0,,А ну отпусти! Отпусти! Паршивец!
Dialogue: 0,0:09:52.82,0:09:56.05,общий текст,,0,0,0,,Заплати за мою работу, ублюдок!
Dialogue: 0,0:10:28.53,0:10:31.39,общий текст,,0,0,0,,Зови маму. У нас клиент
Dialogue: 0,0:10:33.71,0:10:40.58,надписи,,0,0,0,,[Входная плата в парикмахерскую, "Коралловый риф"]
Dialogue: 0,0:10:46.77,0:10:48.84,общий текст,,0,0,0,,Мама
Dialogue: 0,0:10:50.18,0:10:52.52,общий текст,,0,0,0,,Мама, вставай, там клиент
Очень рекомендую сериал зрителям, ищущим что-то необычное, но при этом на стандартную тему (романтика). Реализация сюжета просто поражает. Если сделают вменяемую концовку, то это будет сериал близко к шедевру.
Ган Ду ей видите ли голову заморочил тем, что волосы гладил, за руку держал и прекратил своё внимание.
Мужчины и большее делают, а потом в кусты. А она...)
Огромное спасибо за качественный перевод дорамы. Смотреть одно удовольствие. Хотела спросить а когда приблизительно можна ожидать последние две серии? Буду признательна за ответ.
vano_amb@ss@dor!
А я очень рекомендую "Однажды под дождём"(2018г.) (или "Красивая нуна покупающая мне еду") Тоже очень необычная история.
Правда ещё не завершен перевод, но в процессе.
Искала, чем бы занять время ожидания и вот наткнулась на эту дораму. Ваш отзыв обнадёживает, сейчас начинаю просмотр.
Как всегда - благодарность раздающему за чудесные, проникновенные истории, за радость подаренную нам, зрителям. Melind@, спасибо большое за Ваш труд!
