ralf124c41+ · 19-Дек-17 19:35(7 лет 1 месяц назад, ред. 19-Дек-17 19:43)
Большая игра Le grand jeuСтрана: Франция Жанр: комедия, короткий метр Год выпуска: 2015 Продолжительность: 00:12:17Перевод: Субтитры (перевод О.Першиной, ECLAIR) Субтитры: русские, английские, французские, немецкие, нидерландские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Аньес Вьяллетон / Agnès Vialleton В ролях: Матье Биссон / Mathieu Bisson (Mathias), Орельен Лиерманн / Aurélien Liermann (Alex) Описание: Раз в год по заведенной традиции двое мужчин, Матиас, которому уже перевалило за 40, и Алекс, который только разменял третий десяток, ранним летним утром встречаются на небольшой сельской автостоянке, откуда оставив машины и прихватив с собой довольно увесистый багаж отправляются в совместное пешее путешествие. Что-то отдаляет друг от друга этих людей, но какой-то секрет их объединяет... Доп. информация: Hot Bird (13.0°E) TV5MONDE Europe DVB-S Награды: приз за лучший фильм Festival Cours Charlie Courts 2015; 2 награды Festival Cine Rebelle 2016 (приз лицеистов, приз зрительских симпатий); приз зрительских симпатий Festival de Grasse 2016; приз за лучший сценарий Festival International d'Auch 2016; приз за лучшую короткометражку Festival International Corti a Ponte 2017; приз за лучшую иностранную короткометражку Festival International de courts-metrages de San Roque 2017; 1-я премия за лучшую иностранную короткометражку Festival Luci della Ribalta 2017; всего более 40 наград МКФ. Качество видео: DVB Формат видео: MKV Видео: MPEG Video 2, 720x576@1024x576 (16:9), 25 fps, ~3048 kbps avg, 0.294 bit/pixel Аудио: MPEG Audio 2, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps - французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров
1 00:00:35,197 --> 00:00:37,697 БОЛЬШАЯ ИГРА 2 00:01:20,407 --> 00:01:22,801 Каждый раз боюсь, что ты не приедешь. 3 00:01:22,801 --> 00:01:25,951 Почему? Я ненадежный человек? 4 00:01:25,951 --> 00:01:29,201 Я всегда приезжаю. 5 00:01:31,082 --> 00:01:32,274 Ты не спал? 6 00:01:32,274 --> 00:01:34,993 Я выехал из Нима в полночь. 7 00:01:34,993 --> 00:01:42,118 В 2 часа ночи я застрял в пробке. Представляешь? 8 00:02:07,673 --> 00:02:10,278 Что ты сказал Мари в этот раз? 9 00:02:10,278 --> 00:02:14,903 Поездку в провинцию по делу. 10 00:02:16,310 --> 00:02:20,246 В этом году мне тоже пришлось соврать. 11 00:02:20,246 --> 00:02:22,193 Не может быть. 12 00:02:22,193 --> 00:02:24,716 У тебя кто-то появился? 13 00:02:24,716 --> 00:02:28,091 Все в жизни бывает. 14 00:02:54,979 --> 00:02:57,257 Почему не взял чемодан на колесиках? 15 00:02:57,257 --> 00:03:01,057 -Было бы легче. -Ненавижу чемоданы на колесиках. 16 00:03:01,057 --> 00:03:03,371 Ненавижу, как они гремят. 17 00:03:03,371 --> 00:03:06,619 Ненавижу, когда люди на вокзале меня цепляют. 18 00:03:06,619 --> 00:03:09,816 "Никого не замечаю, я самый главный". 19 00:03:09,816 --> 00:03:12,266 Глупо, когда чемодан тяжелее вещей, 20 00:03:12,266 --> 00:03:15,766 которые в нем лежат.
MediaInfo
General Unique ID : 63104688256698848029426289557163317171 (0x2F79855807A80156EF3251405C8197B3) Complete name : [apreder]MM_Le_grand_jeu(2015)DVB.mkv Format : Matroska Format version : Version 2 File size : 290 MiB Duration : 12 min 17 s Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 3 305 kb/s Movie name : Le grand jeu Released date : 2015-04-01 Encoded date : UTC 2017-12-19 16:12:18 Writing application : mkvmerge v19.0.0 ('Brave Captain') 64-bit Writing library : libebml v1.3.5 + libmatroska v1.4.8 Cover : Yes Attachments : cover.png / small_cover.png ACTOR : Mathieu Bisson, Aurelien Liermann DIRECTOR : Agnes Vialleton GENRE : Short, Comedy IMDB : tt5118490 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Video ID : 1 Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@Main Format settings : CustomMatrix / BVOP Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Custom Format settings, GOP : M=4, N=12 Format settings, picture structure : Frame Codec ID : V_MPEG2 Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video Duration : 12 min 17 s Bit rate mode : Variable Bit rate : 3 048 kb/s Maximum bit rate : 15.0 Mb/s Width : 720 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 16:9 Active Format Description : Letterbox 16:9 image Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Standard : PAL Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Scan order : Top Field First Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.294 Stream size : 268 MiB (92%) Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 2 Format settings : Joint stereo / Intensity Stereo + MS Stereo Codec ID : A_MPEG/L2 Codec ID/Hint : MP2 Duration : 12 min 17 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 kHz Compression mode : Lossy Stream size : 16.9 MiB (6%) Language : French Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : French Default : No Forced : No Text #4 ID : 6 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : German Default : No Forced : No Text #5 ID : 7 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Dutch Default : No Forced : No
