Песнь любви / Song of Love
Страна:
США
Студия:
Metro-Goldwyn-Mayer (MGM)
Жанр:
музыкальная драма
Год выпуска:
1947
Продолжительность:
01:58:16
Перевод:
Одноголосый закадровый -
Алексей Яковлев
Субтитры:
нет
Оригинальная аудиодорожка:
английский
Режиссер:
Кларенс Браун / Clarence Brown
В ролях:
Кэтрин Хепберн / Katharine Hepburn ... Clara Wieck Schumann
Пол Хенрейд / Paul Henreid ... Robert Schumann
Роберт Уокер / Robert Walker ... Johannes Brahms
Генри Дэниелл / Henry Daniell ... Franz Liszt
Лео Г. Кэррол / Leo G. Carroll ... Professor Wieck
Эльза Янссен / Elsa Janssen (в титрах: Else Janssen) ... Bertha
Жижи Перро / Gigi Perreau ... Julie
Энн Картер / Ann Carter ... Marie
Джанин Перро / Janine Perreau ... Eugenie
Джимми Хант / Jimmy Hunt ... Ludwig
Энтони Сайдс / Anthony Sydes ... Ferdinand
Эйлен Янссен / Eilene Janssen ... Elise
Роман Бонен / Roman Bohnen ... Dr. Hoffman
Людвиг Штёссель / Ludwig Stössel (в титрах: Ludwig Stossel) ... Haslinger
Тала Бирелл / Tala Birell ... Princess Valerie Hohenfels
Описание:
Знаменитая пианистка Клара Вик тайно влюблена в начинающего композитора Роберта Шумана. Ведомая чувством, она исполняет его произведение в королевском дворце, что не вызывает поддержки её властного отца. Он запрещает Кларе выйти замуж за любимого, но с помощью Франца Листа девушке удаётся заставить семью поверить в талант Роберта. Скоро влюблённые женятся. По прошествии нескольких лет Шуман содержит семью, давая уроки музыки. Клара и друг семьи Иоганнес Брамс решают помочь Шуману сочинить великое произведение...
Фильмография Пола Хенрейда
Фильмография Кэтрин Хепберн
БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76
Перевод и озвучивание фильма - Алексей ЯковлевТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму:
Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, cementit, Wrobel, Ugo927, voostorg, mumzik69, HippopotamusIV, surzhoks, sindzi, leoder, борюська
Сэмпл:
https://www.sendspace.com/file/ipit6v
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XviD, 640x480 (1.33:1), 23.976 fps, 1562 Kbps
Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Алексей Яковлев
Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка, лежит отдельно)
Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре?
Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub" или "AVI-Mux")
MediaInfo
AVI-файл:
Общее
Полное имя : R:\РАЗДАЧИ\РИПЫ\Song of Love 1947\Song of Love.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 58 м.
Общий поток : 1763 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 1 ч. 58 м.
Битрейт : 1562 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.212
Размер потока : 1,29 Гбайт (89%)
Библиотека кодирования : XviD 73
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 58 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 162 Мбайт (11%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
ServiceKind/String : Complete Main
английская оригинальная звуковая дорожка, лежит отдельно:
Общее
Полное имя : R:\РАЗДАЧИ\РИПЫ\Song of Love 1947\Song of Love.ENG.ac3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Размер файла : 162 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 58 м.
Режим общего битрейта : Постоянный
Общий поток : 192 Кбит/сек
Аудио
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Продолжительность : 1 ч. 58 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 162 Мбайт (100%)
ServiceKind/String : Complete Main
