Регистрация · Вход Забыли имя или пароль?

Tom DiCillo) [1995, США, комедия, BDRip 1080p] 2x DVO + AVO (Гаврилов) + VO + 2x Sub Rus + Sub Eng + Original Eng

Страницы: 1


cooman1 Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 2412	cooman1 · 18-Авг-17 08:57 (8 лет 2 месяца назад, ред. 01-Сен-24 10:37) Жизнь в забвении / Living in Oblivion Страна: США Жанр: комедия Год выпуска: 1995 Продолжительность: 1:30:05 Перевод 1: Профессиональный (двухголосый закадровый) R5 Перевод 2: Любительский (двухголосый закадровый) Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый) Гаврилов Перевод 4: Одноголосый (закадровый) Яроцкий Субтитры: русские, русские (перевод dezz), английские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Том Дичилло / Tom DiCillo В ролях: Стив Бушеми, Кэтрин Кинер, Дермот Малруни, Даниэлла фон Зернек, Джеймс ЛиГрос, Рика Мартенс, Питер Динкледж, Кевин Корриган, Хилари Гилфорд, Роберт Вигтмэн Описание: Один из культовых фильмов думающей молодёжи середины 90-х "Жизнь в забвении" иллюстрирует фрагмент процесса съёмок одноимённого малобюджетного фильма. Оказывается, чертовски трудно снимать независимое кино, когда актёры - дилетанты, съёмочная группа - неудачники, а успех дубля зависит от случайных обстоятельств. Интересно, что в 1-й половине фильма сей трудовой процесс представлен в чёрно-белом исполнении, как если бы мы смотрели реальный документальный фильм о съёмках, а снимаемый материал - в цветном, что позволяет нам таким образом смотреть фильм в фильме. По всей видимости, зрителю предлагается втянуться в картину и почувствовать на своей шкуре, каково быть режиссёром на грани нервного срыва (Стив Бушеми) или сентиментальным и неуклюжим оператором (Дермот Малруни). Разумеется, фильм сам по себе представляет собой идеальный образчик независимого кино и рассчитан на публику, умеющую ценить подобное искусство. В любом случае, обязательно рекомендуется людям, считающим себя киноманами, желающим заглянуть за кулисы и познать технологию кинопроизводства. Дополнительная информация: Исходник видео: Living.in.Oblivion.1995.1080p.BluRay.DTS.x264.-bebos123.mkv Двухголосая дорожка из ДВД от spitzruten. За дорожку с Гавриловым благодарим fozzy412. Во вторых русских субтитрах присутствует ненормтивная лексика. Сэмпл: https://disk.yandex.ru/i/twSmq_faROQivw Тип релиза: BDRip 1080p Контейнер: MKV Видео: AVC, 1920x1040 (1,85:1), 23.976 fps, ~10.6 Мbps Аудио 1: Russian: AC3, 5.1 ch., 48 kHz, 384 kbps - R5 Videogram (Андрей Градов и Ирина Маликова) Аудио 2: Russian: AC3, 5.1 ch., 48 kHz, 384 kbps - Дмитрий Стасюк / Eva Mihel Аудио 3: Russian: AC3, 2.0 ch., 48 kHz, 192 kbps - Гаврилов Аудио 4: Russian: AC3, 2.0 ch., 48 kHz, 224 kbps - Михаил Яроцкий (Kyberpunk) Аудио 5: English: AC3, 5.1 ch., 48 kHz, 384 kbps Формат субтитров: softsub (SRT) MediaInfo Общее Уникальный идентификатор : 217729630567555670052711650661468452209 (0xA3CD339768471E2ADEF413719B0FB571) Полное имя : F:\Living in Oblivion [BDRip 1995].mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 7,68 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 30 м. Общий поток : 12,2 Мбит/сек Дата кодирования : UTC 2024-09-01 06:49:51 Программа кодирования : mkvmerge v19.0.0 ('Brave Captain') 32-bit Библиотека кодирования : libebml v1.3.5 + libmatroska v1.4.8 Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4.1 Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 4 кадра Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 1 ч. 30 м. Битрейт : 10,6 Мбит/сек Ширина : 1 920 пикселей Высота : 1 040 пикселей Соотношение сторон : 1,85:1 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(ПикселиКадры) : 0.222 Размер потока : 6,70 Гбайт (87%) Библиотека кодирования : x264 core 148 r2638 7599210 Настройки программы : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=18 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=10648 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Default : Да Forced : Нет Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 30 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 384 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Channel layout : L R C LFE Ls Rs Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 247 Мбайт (3%) Заголовок : DVO R5 Язык : Russian Service kind : Complete Main Default : Да Forced : Нет Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 30 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 384 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Channel layout : L R C LFE Ls Rs Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 247 Мбайт (3%) Заголовок : DVO Язык : Russian Service kind : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Аудио #3 Идентификатор : 4 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 30 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 124 Мбайт (2%) Заголовок : Gavrilov Язык : Russian Service kind : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Аудио #4 Идентификатор : 5 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 30 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 224 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 144 Мбайт (2%) Заголовок : Yarockiy Язык : Russian Service kind : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Аудио #5 Идентификатор : 6 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 30 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 384 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Channel layout : L R C LFE Ls Rs Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 247 Мбайт (3%) Язык : English Service kind : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Текст #1 Идентификатор : 7 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 27 м. Битрейт : 114 бит/сек Count of elements : 1016 Размер потока : 73,1 Кбайт (0%) Заголовок : R5 Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Текст #2 Идентификатор : 8 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 27 м. Битрейт : 146 бит/сек Count of elements : 1392 Размер потока : 93,8 Кбайт (0%) Заголовок : dezz Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Текст #3 Идентификатор : 9 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 25 м. Битрейт : 89 бит/сек Count of elements : 1601 Размер потока : 56,2 Кбайт (0%) Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #4 Идентификатор : 10 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 25 м. Битрейт : 91 бит/сек Count of elements : 1638 Размер потока : 57,5 Кбайт (0%) Заголовок : SDH Язык : English Default : Нет Forced : Нет Меню 00:00:00.000 : en:00:00:00.000 00:01:53.071 : en:00:01:53.071 00:03:46.101 : en:00:03:46.101 00:07:41.002 : en:00:07:41.002 00:12:31.876 : en:00:12:31.876 00:14:03.634 : en:00:14:03.634 00:16:26.694 : en:00:16:26.694 00:18:37.241 : en:00:18:37.241 00:27:18.178 : en:00:27:18.178 00:28:32.920 : en:00:28:32.920 00:30:06.513 : en:00:30:06.513 00:34:24.771 : en:00:34:24.771 00:39:45.133 : en:00:39:45.133 00:45:15.546 : en:00:45:15.546 00:46:22.738 : en:00:46:22.738 00:48:27.488 : en:00:48:27.488 00:49:37.600 : en:00:49:37.600 00:51:56.989 : en:00:51:56.989 00:54:10.873 : en:00:54:10.873 00:58:56.700 : en:00:58:56.700 01:03:53.997 : en:01:03:53.997 01:05:12.617 : en:01:05:12.617 01:08:40.074 : en:01:08:40.074 01:10:50.329 : en:01:10:50.329 01:13:39.749 : en:01:13:39.749 01:16:00.806 : en:01:16:00.806 01:20:24.570 : en:01:20:24.570 01:22:44.751 : en:01:22:44.751 Скриншоты Внимание! Торрент перезалит 01.09.2024. Добавлена аудиодорожка с переводом Яроцкого. Download Скачать раздачу по magnet-ссылке 7.68 GB Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм Как скачивать?* (для скачивания .torrent* файлов необходима регистрация)*
[Профиль] [ЛС]
MOCTPECT Стаж: 11 лет 11 месяцев Сообщений: 143	MOCTPECT · 18-Авг-17 11:21 (спустя 2 часа 24 мин.) [Цитировать] А что, есть "киноманы", которым интересно "заглянуть за кулисы"? Всегда думал, что этим грешат те, кто смотрит не кино, а актёров.
[Профиль] [ЛС]
zzBAKSzz Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 1	zzBAKSzz · 21-Дек-18 02:46 (спустя 1 год 4 месяца) [Цитировать] MOCTPECT писал(а): 73690275А что, есть "киноманы", которым интересно "заглянуть за кулисы"? Всегда думал, что этим грешат те, кто смотрит не кино, а акAWd aS тёров. шо то кино шо это
[Профиль] [ЛС]
HDA- Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 29	HDA- · 21-Мар-24 03:45 (спустя 5 лет 3 месяца) [Цитировать] Классный фильм!!! И смешной и грустный. Но его можно смотреть только в переводе Гаврилова. А вот дубляжи прочие переводы напрочь его испортили. Ищите с переводом Гаврилова. Он хоть и гнусавый и качество звука старое, зато он точный и передаёт тонкую иронию и тонкий юмор.
[Профиль] [ЛС]
cooman1 Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 2412	cooman1 · 15-Авг-24 20:59 (спустя 4 месяца 25 дней) [Цитировать] Внимание! Торрент перезалит 15.08.2024. Добавлена аудиодорожка с любительским двухголосым переводом. Признаться, я осторожно отношусь к любительским переводам / озвучкам. Но особый случай - это артхаусное разговорное кино. Здесь действително важно бережное отношение к тексту. Честно говоря, весь фильм с этим переводом я не смотрел, фрагментами. Но по-моему, вполне добротная работа.
[Профиль] [ЛС]
-JokeR- Стаж: 16 лет Сообщений: 4901	-JokeR- · 15-Авг-24 22:17 (спустя 1 час 17 мин.) [Цитировать] cooman1 писал(а): 73689799Настройки программы : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=18 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=10648 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 # Сомнительно
[Профиль] [ЛС]
stdms Стаж: 18 лет 9 месяцев Сообщений: 102	stdms · 15-Авг-24 22:49 (спустя 32 мин.) [Цитировать] cooman1, огромное спасибо за то, что согласился добавить дорожку в релиз. Я к любительским переводам тоже отношусь весьма настороженно. Не в последнюю очередь из-за того, что, цитируя Володарского, "На кой черт мне ваш английский? Мне нужен ваш русский язык". А с русским языком у переводчиков, к сожалению, не очень. Этот перевод появился от безысходности. Оба перевода (Андрея Гаврилова и профессиональная многоголоска), к сожалению, страдают сливом большинства шуток и отклонениями от текста. Особенно многоголоска. Перевод там местами напоминает скорее фантазии на тему фильма, чем реальный перевод. Как пример, фраза "три стингера, которые взрывают дом" в начале фильме, там где оператор просит гаффера поставить свет. Могу понять почему Андрей Гаврилов "срезал углы". При потоке в 6 фильмов в день времени на работу над точностью перевода просто не остается. Студийные переводы с лажей не понимаю (( В этом переводе я оставил минимальное количество вольностей. У Гаврилова позаимствована прекраснейшая замена игры слов "His moon is in Uranus" на "Его Стрелец готов войти в твою Деву". И не попавшее в русскую культуру название hostess twinkie, ставшее нарицательным в Штатах, и употребляемое для обозначения чего-то крайне низкосортного и ненастоящего. Здесь оно прозвучало в контексте голливудских фильмов и было заменено на анахронических "мандалорцев", как что-то более-менее относящееся к голливудскому конвейеру и напоминающее стюардессу, которую уже давно пора перестать откапывать. В остальном все близко к оригиналу, включая киношный и радийный жаргон. В записи перевода приняла участие актриса театра и кино Полина Утукина, что, наверное, делает любительскую озвучку любительской со звездочкой
[Профиль] [ЛС]
dayanat76 Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 3196	dayanat76 · 16-Авг-24 19:16 (спустя 20 часов) [Цитировать] Цитата: Перевод 1: Профессиональный (двухголосый закадровый) R5 двухголосый R5 Videogram (Андрей Градов и Ирина Маликова)
[Профиль] [ЛС]
sexbebop Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 2121	sexbebop · 18-Авг-24 22:41 (спустя 2 дня 3 часа) [Цитировать] cooman1, добавите Михаила Яроцкого aka kyberpunk? За релиз
[Профиль] [ЛС]
cooman1 Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 2412	cooman1 · 01-Сен-24 10:38 (спустя 13 дней) [Цитировать] Внимание! Торрент перезалит 01.09.2024. Добавлена аудиодорожка с переводом Яроцкого. Заменены сэмпл и МедиаИнфо.
[Профиль] [ЛС]
salvano Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 326	salvano · 11-Фев-25 12:44 (спустя 5 месяцев 10 дней, ред. 11-Фев-25 12:44) [Цитировать] HDA- писал(а): 86039027Классный фильм!!! И смешной и грустный. Но его можно смотреть только в переводе Гаврилова. А вот дубляжи прочие переводы напрочь его испортили. Ищите с переводом Гаврилова. Он хоть и гнусавый и качество звука старое, зато он точный и передаёт тонкую иронию и тонкий юмор. Позволю не согласиться. Гаврилов полный профан в этом деле, ни один его перевод, включаю к этому фильму, не передает ни смысла ни иронии. Андрей всегда гонят отсебятину. Но вот случилось чудо, добавлен Яроцкий, и вот в его переводе смотреть категорически рекомендую. Отличный фильм! Отдельное спасибо за Яроцкого!
[Профиль] [ЛС]

Главная » Кино, Видео и ТВ » HD Video » Арт-хаус и авторское кино (HD Video)

Loading...

Error