Этот стиль я бы охарактеризовал «позитивная почти альтернативка». Шутки, конечно, есть, их немало, но на уровне улыбнуться, видимо, они в основном находятся в несколько другой для меня плоскости. Позитивное настроение создается в основном классной игрой голосом и веселым настроем автора, а также подходящей по настроению музыкой, забавными звуками, говорящей собакой и прочими приятными мелочами.
Не особо люблю чукотку, но тут сочетание атмосферки с чукоткой, т.е. не только к словам (как часто бывает), но и к мелодии EgaZoom отнесся внимательно. И есть удачная атмосферка. Особенно улыбнула Ламбада в конце, что-то теплое из 80-х. Также удачны рифмовки, и подпевка человека-кирпича.
Мат в первой части уместен и удачен, но ближе к концу несколько раз ни к селу ни к городу. В общем, вполне можно было обойтись в большинстве случаев без мата.
С технической стороны голос записан качественно, однако ближе к концу имеются неозвученные фразы. Музыка в паре мест обрывается слишком резко и рано. Неравномерен уровень исходного звука, в последней четверти он явно выше. Задавленность исходного звука иногда вызывает ощущение пустоты, что не полностью компенсируют многозвучие автора и музыка. Олд-стайл.
В целом осталось весьма положительное ощущение от первого фильма студии.
Среди студий новой волны Безопасная запись наиболее перспективная. Интересно, что приёмы студии как раз очень старые. EgaZoom обращается к приёмам, с которых смешные переводы стартовали когда-то. Именно ему старые методы, заложенные ещё Гоблином, приносят наилучший результат среди переводчиков. В "Квартете Ч" нет заигрываний с альтернативным сюжетом. Изменения незначительны. Нацелены на юмор и пародийность. Не в ущерб оригиналу.
Всем персонажам прибавлено смешного. За счёт добавления в речь высокой дозы шуток, приколов, анекдотов. Не забывает EgaZoom и о стёбе над "Фантастической четвёркой". Каждому персонажу "Квартета" присущ лёгкий налёт веселящей абсурдности. Самый смешной Жорик. Даже в переводе "Первого мстителя" EgaZoom сноровисто превратил кислого Роджерса в весёлого и смешащего парня. Разбитной Джонни Шторм получился ещё лучше, что неудивительно. Озвучка веселая уже в самой подаче голоса. Как когда-то Гоблин, EgaZoom, преимущественно, не пытается сильно уж играть голосом. Разве что в отдельных случаях. Чем играет, это интонациями и чувствами. Всегда поддерживая в голосе градус веселья, свойственного профессиональному ведущему юмористического шоу. Сама особенность озвучки уже настраивает на позитив. Музыкальная подборка так называемая "чукотка". Очень душевная. Удачна на все сто.
Никакого видеомонтажа. Никаких добавлений, заимствований, перестановок сцен. Один лишь смешной перевод, как он есть. В олдстайловском понимании и профессиональном исполнении.
