intellect · 18-Июн-17 17:54(7 лет 10 месяцев назад, ред. 18-Июн-17 18:00)
Death's End/Вечная жизнь Смерти Год издания: 2017 Автор: Liu Cixin/Лю Цысинь Переводчик: г-н Н, sonate10 Жанр или тематика: Научная фантастика Издательство: Самиздат Серия: В память о прошлом Земли-3 Язык: Русский Формат: FB2 Качество: Издательский макет или текст (eBook) Описание: Третья книга цикла "В память о прошлом Земли". Прошло полвека после Битвы Судного дня. Стратегия устрашения связывает руки трисолярианским захватчикам и не дает им напасть на Солнечную систему. Достигнутое равновесие шатко, однако знания и технологии трисоляриан привели человечество к ранее невиданному процветанию. Земная наука быстро развивается, Трисолярис перенимает достижения земной культуры; всё указывает на то, что обе цивилизации могут сосуществовать на равных без чудовищной угрозы полного взаимного уничтожения. Но не стало ли человечество в этих условиях чересчур беспечным? Чэн Синь, инженер аэрокосмической промышленности из XXI столетия, выходит из гибернации и приносит в новый мир сведения о давно позабытой программе времен начала Трисолярианского кризиса. Это обстоятельство может нарушить тонкое равновесие между двумя мирами. Вселенная темна и опасна, в ней нет места жалости и сантиментам. Полетит ли человечество к звездам, или погибнет в колыбели? Первые два романа цикла:
1 "Задача трех тел": https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5200617
2 "Темный лес": https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5293060
Сложно удержаться от выражения благодарности всем людям, участвовавшим в создании перевода - он хорош. Уклоняюсь от употребления слова "отличный" исключительно из-за того, что не знаком с оригиналом, и невозможно оценить с полной объективностью :cool:. Но читается легко, увлекательно и доступно, и поэтому хорошее качество перевода - это минимальная оценка из возможных в данном случае. Спасибо вам! Сама же по себе книга не очень понравилась. Это, конечно, подразумевает, что всё-таки понравилась, но пару моментов портят впечатление:
скрытый текст
1. Излишнее, как мне кажется, усложнение. Вся эта глобальность происходящего, наверное, в отдельном произведении смотрелась бы круто. Но если рассматривать как часть трилогии и продолжение первых двух книг... тут с этим, имхо, перебор. 2. Главный герой. Она какая-то... никакая. Да, ГГ первых книг тоже позиционировались как обычные в целом люди, попавшие в необычные обстоятельства. Но там в них удались изюминки, а здесь же прям непонятно за что зацепиться.
Так что в общем хоть и не плохо, но первые две книги цепляли больше. С другой стороны, возможно, тут просто дело вкуса.
Да нет, тут и впрямь героиня просто бесит иной раз. Буддистка. Даже гусеницу с тропинки убрала, чтобы не затоптали. А когда дело дошло до крупного дела, буддизм сыграл не в пользу ГГ. Не буду спойлерить.
73325103Да нет, тут и впрямь героиня просто бесит иной раз. Буддистка. Даже гусеницу с тропинки убрала, чтобы не затоптали. А когда дело дошло до крупного дела, буддизм сыграл не в пользу ГГ. Не буду спойлерить.
Подумал, и убрал свои впечатления выше под спойлер , хоть там подробностей и нет. Ну и ниже воспользуюсь.
скрытый текст
Что до ГГ, то буддизм не противоречит жёстким действиям (вспоминаем Шаолинь, например, с их боевыми традициями). ""Дзэнский тип человека" – прекрасен, насколько вообще могут быть прекрасны типы. Это человек уверенный в себе, с чувством юмора, опрятный и аккуратный донельзя, деятельный без суетливости и "твердый как сталь", хотя и не без тонкого эстетического вкуса. В общем, эти люди, подобно куклам "Дарума" (неваляшки), поражают своей устойчивостью, в них нет жестокости, но уложить их на лопатки невозможно." (Алан Уотс) С такой позиции у меня с буддизмом ассоциируется скорее Чжан Бэйхай из второй книги, и даже Томас Уэйд из этой. Они не жестоки (в смысле наличия инстинкта уничтожения, мотивация другая), но предельно жёсткие, когда это необходимо, и "уложить их на лопатки невозможно". Ибо абсолютно тверды в своих убеждениях и знают, как дОлжно поступать. А Чэн Синь вышла настолько невнятной, что даже обсудить про неё нечего. И это, имхо, главный минус третей книги. Потому что всё резко усложнилось, события стали глобальнее, различного рода теоретических научных отсылок всё больше. И для равновесия хочется переключиться на сюжет, историю... а из героев зацепиться получается лишь за Ло Цзи да Томаса Уэйда, но их в книге слишком мало. И лёгким движением руки, крайне увлекательное повествование превращается в эдакий научно-популярный очерк.
Книга отличная, вся трилогия очень понравилась.
И за перевод большое спасибо! Спойлер (рассуждения на тему ГГ):
скрытый текст
А насчет ГГ добавлю.
В начале она мне тоже показалась какой-то размазней без особых качеств, теряющаяся на фоне других. Но потом взглянул на неё под другим углом и, кажется, догадался, почему автор её такой сделал, и почему она стала ключевой фигурой. По сути, автор указывает нам на то, что ценности, которые ставит человечество в основу своего общества, очень сильно помешают выживанию. Разочарование Уайда в конце его пути - это именно разочарование в человечестве, неспособном постоять за себя. Автор показывает, что такие как он (Уайд), люди старой формации (герои в книге, близкие и понятные многим из нас), больше не нужны обществу. Сегодня это нормально, но шансов в будущем это не прибавит.
Можно рассматривать главную героиню, как предупреждение, на которое он не раз намекает: прежде чем выходить ночью на улицу, сначала научитесь драться, как технически, так и морально.
73377402Книга отличная, вся трилогия очень понравилась.
И за перевод большое спасибо! Спойлер (рассуждения на тему ГГ):
А пожалуй, вы правы насчет ГГ! Вообще, я начинаю подозревать, что и Лю Цысинь относится к женщинам так, как это принято в Китае. Есть много статей не эту тему, хотя бы вот здесь http://www.fergananews.com/articles/6133 и здесь http://www.iarex.ru/articles/34290.html. Вечно у него как женщина - так какое-то недоразумение. Причем написано так, что можно подумать как раз наоборот - что автор всячески выставляет свою героиню самой положительной и самой заслуживающей любви и признания.
Читается на одном дыхании ... но вот в конце Лю Цысинь, всеже, начинает терять причинно-следственную связь:
скрытый текст
1) Если цель большенства крутых цивилизаций уменьшить размерность пространства до 0,
то почему бы не делать это планомерно ... не дожидаясь координат от каких-то др цивилизаций (конечно же учитывая Темный лес)?
2) Если находясь в 3-м измерении, Трисоляриане, создавая софон, смогли развернуть протон в 3-м, а потом вернуть его в 4-е ...
то не все так однозначно с схлопыванием пространства (тем более, что Трисоляриане не самые технологически развитые во Вселенной)
3) Пока Чень Синь и Гуань Инфань болтались в космосе прошло, ни мало ни много 17 МЛРД лет ... за это время, учитывая, что звезда Чень Синь находилась на растоянии 287 с.л. от Плутона, давно должна была схлопнуться в 2 мерное, учитывая необратимость схлопывания материи и скорость разрастания схлопывания Солнечной системы ... (то что эта система стала черным доменом не отрицает факта разрастания 2мерного пространства)
4) Все мы поняли что Чень Синь дура, но если Томас Уэйд так крут, почему он ставит свои решения в зависимость от решений этой дуры? На весах мужское слово Уэйда против жизни человечества - нормальный Уэйд принял бы правильное решение. И вообще по всей книге - решения Уэйда никак не соответствуют описанному психотипу этого персонажа.
...
Я, честно говоря, не знаю, кто из современных авторов пишет в таком же плане. Уоттс (Ложная слепота, Рифтеры), Дэн Симмонс, Энн Лэки, Октавия Батлер. Еще Дэвид Брин, Вернон Виндж... Скоро выйдет "Маленькая злая планета" Бекки Чамберс, должна быть интересной, я еще не читала. Но все эти авторы пишут об отдаленном будущем, их книги практически никак не связаны с настоящим. Тогда как то, что мне нравится у Цысиня Лю - это именно теснейшая связь того, о чем он пишет, с настоящей реальностью. Действие его трилогии разворачивается буквально в завтрашнем дне. Оно очень реально, практически осязаемо.
73620348Читается на одном дыхании ... но вот в конце Лю Цысинь, всеже, начинает терять причинно-следственную связь:
скрытый текст
1) Если цель большенства крутых цивилизаций уменьшить размерность пространства до 0,
то почему бы не делать это планомерно ... не дожидаясь координат от каких-то др цивилизаций (конечно же учитывая Темный лес)?
2) Если находясь в 3-м измерении, Трисоляриане, создавая софон, смогли развернуть протон в 3-м, а потом вернуть его в 4-е ...
то не все так однозначно с схлопыванием пространства (тем более, что Трисоляриане не самые технологически развитые во Вселенной)
3) Пока Чень Синь и Гуань Инфань болтались в космосе прошло, ни мало ни много 17 МЛРД лет ... за это время, учитывая, что звезда Чень Синь находилась на растоянии 287 с.л. от Плутона, давно должна была схлопнуться в 2 мерное, учитывая необратимость схлопывания материи и скорость разрастания схлопывания Солнечной системы ... (то что эта система стала черным доменом не отрицает факта разрастания 2мерного пространства)
4) Все мы поняли что Чень Синь дура, но если Томас Уэйд так крут, почему он ставит свои решения в зависимость от решений этой дуры? На весах мужское слово Уэйда против жизни человечества - нормальный Уэйд принял бы правильное решение. И вообще по всей книге - решения Уэйда никак не соответствуют описанному психотипу этого персонажа.
...
скрытый текст
1. Я так понял, что это некие "идеалисты" до 0 хотят уменьшить и то когда технология это позволит. А остальные просто зачищают конкурентов всеми доступными методами, при этом уменьшая размерность.
3. 17 млн же? И то в черном домене, а не в остальной вселенной.
Самый слабый роман из трилогии, как по мне. Главная героиня ужасная ТП, но это ещё ладно. Концовка совершенно антинаучная. Если скорость света уменьшить хотя бы чуть-чуть, привычный мир распадётся, т.к. все физические константы связаны друг с другом и очень точно "подогнаны" (гуглим антропный принцип). Да и с литературной точки зрения конец схематичный какой-то, ходульный, скомканный. Взбесил прямо и испортил впечатление о трилогии в целом. До Азимова, конечно, очень далеко.
, хоть там подробностей и нет. Ну и ниже воспользуюсь.
