Зеленая кобыла / La jument verteПроект посвящен 100-летию Бурвиля (27 июля 1917 - 23 сентября 1970)Страна: Франция, Италия Студии: Raimbourg, S.O.P.A.C., Société Nouvelle des Établissements Gaumont (SNEG), Star Presse, Zebra Films Жанр: комедия Год выпуска: 1959 Продолжительность: 01:31:11 Перевод: Одноголосый закадровый - fiendover (Виктор Рутилов) Субтитры: русские (перевод - Lisok) Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Клод Отан-Лара / Claude Autant-Lara Композитор: Рене Клёрек / René Cloërec В ролях: Бурвиль / Bourvil ... Honoré Haudouin Франсис Бланш / Francis Blanche ... Ferdinand Haudouin Сандра Мило / Sandra Milo ... Marguerite Maloret Ив Робер / Yves Robert ... Zèphe Maloret Жюльен Каретт / Julien Carette (в титрах: Carette) ... Philibert Валери Лагранж / Valérie Lagrange ... Juliette Haudouin Мари Деа / Marie Déa ... Anaïs Maloret
Ги Бертиль / Guy Bertil ... Toucheur
Мирей Перре / Mireille Perrey ... La mère Haudouin
Жорж Вильсон / Georges Wilson ... Jules Haudouin
Амедеи / Amédée ... Ernest Haudoin, le fils
Мари Мерже / Marie Mergey ... Adélaïde Haudoin
Ашилль Заватта / Achille Zavatta ... Déodat - le facteur Описание: Экранизация одноименного произведения Марселя Эме. 1870 г., Франко-прусская война.Чтобы спасти сына, обвиненного в пособничестве партизанам, мать крестьянина вынуждена отдаться прусскому солдату. Проходят годы и крестьянин решает отомстить соседу, который выдал его пруссакам.Фильмография БурвиляБОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод на слух и подготовка субтитров - Lisok Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - fiendover (Виктор Рутилов) Работа со звуком и реавторинг DVD - НордерТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, елена 22, yanaelisa, voostorg, sindzi, HippopotamusIV, cementit, борюська, sveta_pula, Wrobel Меню: анимированное, озвученное, на французском Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed Аудио 1: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: Francais (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К диску добавлена русская звуковая дорожка, полученная наложением чистого голоса на оригинальный трек, и русские субтитры. Выбор звуковых дорожек с пульта.
DVDInfo
Title: La jument verte (1959) DVD-5_Custom
Size: 4.20 Gb ( 4 404 300,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 01:29:51
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Francais, AC3, 1+1 ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
Russian * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
Francais Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Francais Language Unit :
Root Menu
Скриншоты меню
Скриншоты
Soft
PGCDemux (извлечение).
BeSweet, Sony Vegas 9 (звук).
DVD-lab PRO 2, Subtitle Workshop (субтитры).
MuxMan (сборка). DvdReMakePro (финал).
Магда
Большое спасибо за Бурвиля в аранжировке Клода Отан-Лара!
Благодарность и всему Ко. Позволю вставить свои пять копеек, но не для брюзжания.
Признавая Вашу любовь к прекрасным актрисам прошлого...думаю, что тут непозволительно было помещая фотографии актёров не поместить фотку самого великого rомика (вспоминаю даже великих пушкинистов, помещавших не свои фотографии на книги о его творчестве, а Александра Сергеевича).
