ralf124c41+ · 27-Май-17 19:05(7 лет 7 месяцев назад, ред. 27-Май-17 21:32)
В нашем дворе Within Our GatesСтрана: США Студия: Micheaux Book & Film Company Жанр: мелодрама, детектив, социальная драма, сатира, арт-хаус Год выпуска: 1919 (реставрация 2016) Продолжительность: 01:10:41Перевод: Субтитры (ralf124c41+) Cубтитры: есть (русские, английские, французские) Оригинальная аудиодорожка: немой/музыкальное сопровождение Режиссер: Оскар Мишо / Oscar Micheaux В ролях: Эвелин Прир / Evelyn Preer (Sylvia Landry), Чарльз Д. Лукас / Charles D. Lucas (Dr. V. Vivian), Фло Клементс / Flo Clements (Alma Prichard), Джеймс Д. Руффин / James D. Ruffin (Conrad Drebert - Sylvia's Fiance), Джек Чено / Jack Chenault (Larry Prichard - Alma's Stepbrother), Уильям Смит / William Smith (Philip Gentry - A Detective) Описание: Образованная чернокожая женщина Сильвия Ландри, брошенная женихом из-за козней своей кузины, решает помочь удержаться на плаву почти обанкротившейся деревенской школе для негров, для чего отправляется в Бостон, где знакомится с доктором В. Вивиан, интересующимся социальными вопросами. Тем временем, по указанию начальника полиции начинается слежка за Ларри Причардом, домогавшимся ее в свое время сводным братом ее кузины, являющимся членом преступного мира по кличке "Пиявка"... Второй по счету, но – самый ранний из сохранившихся фильмов первого в истории афро-американского режиссера Оскара Мишо. Один из первых артхаусных фильмов: Оскар Мишо, будучи богатым землевладельцем, снимал кино на свои деньги; фильм находится вдалеке от "мейнстрима", хотя режиссер и не гнушается пользоваться затасканными мелодраматическими приемами "белого" кино. Долгие годы фильм считался утраченным. Лишь в начале 1990-х его нашли в мадридской Фильмотеке. Жестокие сцены, в том числе сцену суда Линча, вырезали после расовых беспорядков в Чикаго в 1919 году, сохранились только фрагменты этой сцены. (Владимир Гордеев "Заря афро-американского кино") Доп. информация: Hot Bird (13.0°E) ARTE Français HD DVB-S2 Награды: включен в Национальный реестр фильмов 1992 - список фильмов, выбранных Национальным советом США по сохранности фильмов для хранения в Библиотеке Конгресса; номинация на премию "Сатурн" - Academy of Science Fiction, Fantasy & Horror Films, USA 2017 в категории "Best DVD/Blu-Ray Collection". Качество видео: HDTV 1080i Формат видео: MKV Видео: AVC (H.264), 1920х1080 (16:9), 25 fps, ~6300 kbps avg, 8 bit Аудио: AC3, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps Формат субтитров: softsub (ASS/SSA) - русские, hardsub (неотключаемые) - французские, интертитры - английские
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:00:04.25,0:00:07.20,Default,,0,0,0,,Информация о реставрации: Dialogue: 0,0:00:07.25,0:00:10.69,Default,,0,0,0,,Фильм Оскара Мишо\N"В нашем дворе" (1919) - Dialogue: 0,0:00:10.75,0:00:14.79,Default,,0,0,0,,ранний из сохранившихся фильмов\Nафро-американского режиссера - Dialogue: 0,0:00:14.87,0:00:18.32,Default,,0,0,0,,в 1993 г. Национальным советом США Dialogue: 0,0:00:18.37,0:00:21.70,Default,,0,0,0,,помещен на хранение\Nв Библиотеку Конгресса. Dialogue: 0,0:00:21.76,0:00:24.85,Default,,0,0,0,,Единственная\Nкопия фильма сохранилась Dialogue: 0,0:00:24.93,0:00:28.89,Default,,0,0,0,,в испанской Фильмотеке\Nпод названием "La Negra" Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:32.01,Default,,0,0,0,,и была приобретена\NАмериканским киноинститутом. Dialogue: 0,0:00:32.07,0:00:36.52,Default,,0,0,0,,Оригинальные английские интертитры\Nбыли утеряны, Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:41.25,Default,,0,0,0,,кроме четырех коротких фраз,\Nслучайно оставленных Dialogue: 0,0:00:41.33,0:00:45.57,Default,,0,0,0,,при монтаже испанской версии\Nфильма в начале 1920-х годов. Dialogue: 0,0:00:45.62,0:00:48.72,Default,,0,0,0,,Восстановленные интертитры\Nне являются копией Dialogue: 0,0:00:48.78,0:00:51.65,Default,,0,0,0,,оригинальных\Nинтертитров фильма Мишо. Dialogue: 0,0:00:51.72,0:00:55.81,Default,,0,0,0,,Это обратный перевод\Nс испанского на английский Dialogue: 0,0:00:55.89,0:01:01.11,Default,,0,0,0,,с учетом авторской стилистики\Nфильма "Тело и душа" (1925), Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:05.42,Default,,0,0,0,,немого фильма с сохранившимися\Nоригинальными интертитрами. Dialogue: 0,0:01:05.49,0:01:10.85,Default,,0,0,0,,{\c&Hff8080&}[Перевод на английский Кэтлин Ньюман,\Nреставрация субтиров Скотта Симмона]. Dialogue: 0,0:01:11.75,0:01:16.46,Default,,0,0,0,,Новое музыкальное сопровождение\Nкомпозитора Пола Д. Миллера Dialogue: 0,0:01:17.47,0:01:20.96,Default,,0,0,0,,Оскар Мишо представляет\N{\b1}"В НАШЕМ ДВОРЕ"{\b0} Dialogue: 0,0:01:21.05,0:01:27.73,Default,,0,0,0,,С участием прославленной\Nнегритянской актрисы Эвелин Прир
MediaInfo
General Unique ID : 246335504520522622801335809124020083443 (0xB9527E11589D055FB9E0A065B0315AF3) Complete name : [apreder]Within_Our_Gates(1919)HDTV.1080i.mkv Format : Matroska Format version : Version 2 File size : 3.29 GiB Duration : 1 h 10 min Overall bit rate : 6 660 kb/s Movie name : Within Our Gates Released date : 1920-01-12 Encoded date : UTC 2017-05-27 15:42:17 Writing application : mkvmerge v12.0.0 ('Trust / Lust') 64bit Writing library : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / small_cover.jpg ACTOR : Evelyn Preer, Flo Clements, James D. Ruffin DIRECTOR : Oscar Micheaux GENRE : Drama, Romance IMDB : tt0011870 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4 Format settings, CABAC : Yes Format settings, ReFrames : 4 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Bit rate : 6 336 kb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Variable Original frame rate : 25.000 FPS Standard : Component Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Scan type, store method : Separated fields Scan order : Top Field First Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Format settings, Endianness : Big Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 10 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 spf) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Delay relative to video : -21 ms Stream size : 97.1 MiB (3%) Language : English Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Text ID : 3 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Compression mode : Lossless Language : Russian Default : No Forced : No
