ralf124c41+ · 07-Май-17 11:47(8 лет 6 месяцев назад, ред. 07-Май-17 14:33)
Повесть безумцев Une histoire de fouСтрана: Франция Жанр: историческая драма, экранизация Год выпуска: 2015 Продолжительность: 02:14:26 Перевод: Субтитры (перевод Е.Маньен, Éclair Media) Субтитры: русские, английские, французские, немецкие, нидерландские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Робер Гедигян / Robert GuédiguianВ ролях: Сайрус Шахиди / Syrus Shahidi (Aram Alexandrian), Грегуар Лепренс-Ренге / Grégoire Leprince-Ringuet (Gilles Teissier), Ариан Аскарид / Ariane Ascaride (Anouch Alexandrian), Симон Абкарян / Simon Abkarian (Hovannès Alexandrian), Разан Джамаль / Razane Jammal (Anahit), Робинсон Стевенен / Robinson Stévenin (Soghomon Tehlirian), Серж Аведикян / Serge Avedikian (Armenak), Янн Трегуэ / Yann Trégouët (Policier DST), Адриен Жоливе / Adrien Jolivet (Journaliste français) Описание: по мотивам автобиографического романа испанского журналиста и писателя Хосе Антонио Гурриарана / José Antonio Gurriaran "Бомба / La Bomba" (1982). Композитор Александр Деспла / Alexandre Desplat. Действие происходит в 80-е годы XX века. Арам, молодой житель Марселя армянских кровей, взрывает машину турецкого посла в Париже. Проезжавший мимо велосипедист Жиль Тесье серьезно ранен. Арам пускается в бега и вступает в освободительную армию Армении в Бейруте, в то время колыбели международного повстанческого движения. В то время в палату Жиля врывается мать Арама Ануш с просьбой о прощении, признаваясь ему, что во всем виноват ее сын. В Бейруте Арам вместе со своими товарищами вступают в ряды диссидентов. В один прекрасный день Арам решается на встречу с Жилем... Доп. информация: Hot Bird (13.0°E) TV5MONDE Europe DVB-S. Во время нефранцузской речи вшитые французские субтитры. Награды: номинация на лучший фильм специального показа Cannes Film Festival 2015; приз за лучшую мужскую роль второго плана (Simon Abkarian) Trophées francophones du cinéma 2016. Качество видео: DVB Формат видео: MKV Видео: MPEG Video 2, 720x576@1024x576 (16:9), 25 fps, ~2865 kbps avg, 0.276 bit/pixel Аудио: MPEG Audio 2, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps - французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров
1 00:00:27,280 --> 00:00:30,280 ПОВЕСТЬ БЕЗУМЦЕВ 2 00:01:09,608 --> 00:01:12,559 Я считаю, что важнейшие исторические события 3 00:01:12,559 --> 00:01:15,034 происходят не на полях боев, 4 00:01:15,034 --> 00:01:17,596 не во дворцах и парламентских коридорах, 5 00:01:17,596 --> 00:01:20,963 а в семейных кухнях, спальнях и детских. 6 00:01:20,963 --> 00:01:23,198 Возможно, именно поэтому войны, 7 00:01:23,198 --> 00:01:25,279 раз начавшись, не заканчиваются. 8 00:01:25,279 --> 00:01:28,596 Они продолжаются в ином виде. 9 00:01:28,596 --> 00:01:33,846 Увы, мой друг. Боюсь, что ты прав. 10 00:01:36,002 --> 00:01:38,233 Не слушай их, мое сокровище. 11 00:01:38,233 --> 00:01:41,325 Никаких войн больше не будет. 12 00:01:41,325 --> 00:01:45,575 Берлин, 15 марта 1921 года 13 00:01:46,794 --> 00:01:49,005 Адольф Гитлер 14 00:01:49,005 --> 00:01:51,005 Немезида 15 00:03:52,518 --> 00:03:54,768 Я армянин! 16 00:03:56,196 --> 00:03:58,321 Он турок! 17 00:03:59,274 --> 00:04:01,524 Он убийца! 18 00:04:05,354 --> 00:04:09,473 На допросе в полицейском участке Шарлоттенбурга вы сообщили, 19 00:04:09,473 --> 00:04:11,603 что ваше имя - Согомон Тейлирян, 20 00:04:11,603 --> 00:04:15,030 что вы родились 2 апреля 1897 года в Пакаридже, Турция.
MediaInfo
General Unique ID : 193525558628716928880876649209402262226 (0x9197AAB5CFE0F091B0FD63D706CC82D2) Complete name : [apreder]Une_histoire_de_fou(2015)DVB.mkv Format : Matroska Format version : Version 2 File size : 2.93 GiB Duration : 2 h 14 min Overall bit rate : 3 120 kb/s Movie name : Une histoire de fou Released date : 2016-07-01 Encoded date : UTC 2017-05-07 08:18:46 Writing application : mkvmerge v11.0.0 ('Alive') 64bit Writing library : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / small_cover.jpg ACTOR : Simon Abkarian, Ariane Ascaride, Grйgoire Leprince-Ringuet DIRECTOR : Robert Guйdiguian GENRE : Drama IMDB : tt4062208 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Video ID : 1 Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@Main Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Custom Format settings, GOP : Variable Format settings, picture structure : Frame Codec ID : V_MPEG2 Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video Duration : 2 h 14 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 2 865 kb/s Maximum bit rate : 3 200 kb/s Width : 720 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Standard : PAL Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Scan order : Top Field First Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.276 Stream size : 2.69 GiB (92%) Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 2 Codec ID : A_MPEG/L2 Codec ID/Hint : MP2 Duration : 2 h 14 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 kHz Compression mode : Lossy Stream size : 185 MiB (6%) Language : French Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : French Default : No Forced : No Text #4 ID : 6 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : German Default : No Forced : No Text #5 ID : 7 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Dutch Default : No Forced : No
С художественной точки зрения фильм не представляет, на мой взгляд, никакого интереса. А вот с исторической точки зрения - с точностью до наоборот. Фильмы, демонстрируемые "TV5 Monde" последние годы, вообще кажутся мне лучшим, что поступает с этого рынка. Так и в данном случае. Некоторые моменты требуют не то, чтобы пересмотра, а погружения в детали, которые до момента просмотра даже не были вскользь замечены. Ну да, геноцид армян, крупнейшая диаспора, Азнавур, Довлатов, какие-то мутные теракты в московском метро позднего совка, - это, конечно, это мы все в теме. А вот интернациональный лагерь для подготовки террористов со всего мира в Ливане... Боевые отряды сродни моссадовским... Ого! Да, придется полистать историю. Особенно, если у вас друзья - армяне или вы, часом, засобирались туда в силу последних событий:)))
Да, отдельное мерси за такую кропотливую работу с субтитрами. Максимально сгладили все неудобства от вшитых сабов из-за понятного многоязычия картины. Дорогого стоит такое красивое сведение!
