Родственники / Relatives / Rokonok
Страна: Венгрия
Жанр: драма, трагикомедия
Год выпуска: 2006
Продолжительность: 01:48:54
Перевод: Субтитры. Автор -
porcellus
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: венгерская
Режиссер:
Иштван Сабо / István Szabó
В ролях: Шандор Чаньи, Ильдико Тот, Карой Эперьеш, Эрика Марожан, Олег Табаков, Тибор Силадьи, Ференц Каллаи, Пирошка Мольнар, Йожеф Мадараш, Чаба Пиндрох.
Описание: Проверенная веками старая венгерская традиция — голосовать не «за», а «против»… Именно так Иштван Копьяш становится генеральным прокурором города Заратнок, замещая на посту продажного Макроцa. Совесть Копьяша чиста: он беден, но душа его полна прекрасных надежд на спасение мира.
Но полномочия генерального прокурора включают в себя не только служение Добру и Справедливости, но и необходимость противостоять проворовавшимся владельцам корпорации «Свиноферма», равно как и многочисленным амбициям своих родственников. Те же далеко не невинны — кто-то занимается мелким жульничеством, а кто-то считает честью сотрудничество с коррумпированной верхушкой города. Копьяш постепенно увлекается властью и одной из своих родственниц, что в конечном счете приводит его к кризису.
Доп. информация: Вся благодарность за перевод фильма направляется
porcellus
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 720x368 (1.96:1), 25 fps, XviD build 50 ~1521 kbps avg, 0.23 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : D:\Public\Relatives (Rokonok)\Rokonok (2006) DVDRip.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 48mn
Overall bit rate : 1 916 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 48mn
Bit rate : 1 522 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 368 pixels
Display aspect ratio : 1.957
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.230
Stream size : 1.16 GiB (79%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 1h 48mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 299 MiB (20%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншот c названием фильма
Фрагмент субтитров
2
00:01:04,400 --> 00:01:08,880
- Эй, это мой помидор.
- Не деритесь. Прекратите!
3
00:01:39,040 --> 00:01:43,960
Подайте венгру бедному, ради бедной Венгрии.
4
00:01:44,120 --> 00:01:48,080
Доброе утро, ваше высокоблагородие.
Совсем не осталось денег на проживание...
5
00:01:53,920 --> 00:01:57,880
Ради бедной Венгрии, подайте венгру бедному.
6
00:01:58,040 --> 00:01:59,560
Ради бедной Венгрии...
7
00:02:10,320 --> 00:02:11,920
Доброе утро.
8
00:02:20,840 --> 00:02:23,400
Добрый день, мистер Копьяш.
9
00:02:26,120 --> 00:02:28,360
Опаздываете, ваше высокоблагородие?
10
00:02:28,520 --> 00:02:29,840
- Что?
- То!
11
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Доктор Иштван Копьяш...
12
00:02:33,160 --> 00:02:35,800
- Это кто такой?
- Который все время улыбается?
13
00:02:35,960 --> 00:02:39,640
- Он такой скромняга.
- С чего бы ему скромничать?
