Wrobel · 04-Фев-17 20:44(8 лет 7 месяцев назад, ред. 04-Фев-17 20:47)
То, ради чего стоит жить / Something to Live For Страна: США Жанр: драма Год выпуска: 1952 Продолжительность: 1:29:24 Перевод: Одноголосый закадровый - minyaev Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Джордж Стивенс / George Stevens В ролях: Джоан Фонтейн, Рэй Милланд, Тереза Райт, Ричард Дэрр, Дуглас Дик, Херберт Хэйс, Гарри Беллэвер, Пол Валентайн Описание: Алан Миллер, бывший алкоголик, в свободное от работы время по просьбе организации «Анонимные алкоголики» приходит к людям, оказавшимся в плену зависимости, и простым общением помогает им преодолеть тягу к спиртному. Однажды его вызывают к девушке, которая прежде была актрисой, но из-за собственных страхов променяла сцену на бутылку виски. В результате их очень сложных отношений (мистер Миллер женат) зрителю предстает Истина, что любовь – это счастье, ниспосланное человеку, чтобы он мог открыть в себе источник силы и добра. Доп. информация: Проект посвящен 100-летию Джоан Фонтейн(1917–2013) Качество видео: DVDRip (by horriblehichcock@KG) Формат видео: AVI Видео: 640x480 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 46 ~1399 kbps avg, 0.19 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg [RUS] Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg [ENG] Формат субтитров: softsub (SRT) ОГРОМНОЕ СПАСИБО minyaev за перевод и озвучивание фильма
MediaInfo
Общее Полное имя : ...\Something to Live for.avi Формат : AVI Формат/Информация : Audio Video Interleave Размер файла : 1,04 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 29 м. Общий поток : 1670 Кбит/сек Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release) Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео Идентификатор : 0 Формат : MPEG-4 Visual Профиль формата : Simple@L3 Параметр BVOP формата : Нет Параметр QPel формата : Нет Параметр GMC формата : Без точки перехода Параметр матрицы формата : Default (H.263) Идентификатор кодека : XVID Идентификатор кодека/Подсказка : XviD Продолжительность : 1 ч. 29 м. Битрейт : 1400 Кбит/сек Ширина : 640 пикселей Высота : 480 пикселей Соотношение сторон : 4:3 Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Метод сжатия : С потерями Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.190 Размер потока : 895 Мбайт (84%) Библиотека кодирования : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01) Аудио #1 Идентификатор : 1 Формат : MPEG Audio Версия формата : Version 1 Профиль формата : Layer 3 Режим : Joint stereo Расширение режима : MS Stereo Идентификатор кодека : 55 Идентификатор кодека/Подсказка : MP3 Продолжительность : 1 ч. 29 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 128 Кбит/сек Каналы : 2 канала Частота : 48,0 КГц Метод сжатия : С потерями Размер потока : 81,9 Мбайт (8%) Выравнивание : Соединение по промежуткам Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр) Время предзагрузки промежутка : 504 мс. Аудио #2 Идентификатор : 2 Формат : MPEG Audio Версия формата : Version 1 Профиль формата : Layer 3 Режим : Joint stereo Расширение режима : MS Stereo Идентификатор кодека : 55 Идентификатор кодека/Подсказка : MP3 Продолжительность : 1 ч. 29 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 128 Кбит/сек Каналы : 2 канала Частота : 48,0 КГц Метод сжатия : С потерями Размер потока : 81,9 Мбайт (8%) Выравнивание : Разделение по промежуткам Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр) Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Библиотека кодирования : LAME3.98
Скриншоты
Фрагмент субтитров
38 00:04:54,507 --> 00:05:00,591 Я не принес с собой исцеляющего средства и не собираюсь вас воспитывать. 39 00:05:00,938 --> 00:05:04,173 Я работаю в "Анонимных алкоголиках" и получил очередной вызов. 40 00:05:04,833 --> 00:05:10,423 Если вы посетите несколько наших встреч, то сможете больше узнать об этой организации. 41 00:05:15,994 --> 00:05:20,812 Но если вы намерены самостоятельно противостоять своему недугу,.. 42 00:05:21,333 --> 00:05:23,165 то - пожалуйста. 43 00:05:26,515 --> 00:05:30,291 Не обижайтесь. Присядьте. 44 00:05:40,335 --> 00:05:43,892 - Забавная ситуация. - Мне так не кажется. 45 00:05:45,298 --> 00:05:48,970 - Вы алкоголик? - Ну... 46 00:05:49,820 --> 00:05:53,743 - Пили неуемно? - Да. 47 00:05:55,773 --> 00:05:58,655 И вы смогли остановиться? 48 00:05:59,706 --> 00:06:03,559 "Анонимные алкоголики" помогли мне остановиться. 49 00:06:04,108 --> 00:06:08,831 Сейчас я не в состоянии изображать сестру милосердия. 50 00:06:08,898 --> 00:06:12,335 - А я похож на сестру милосердия? - Не очень. 51 00:06:12,361 --> 00:06:15,434 Слава Богу. А то я уже начал переживать за себя. 52 00:06:20,118 --> 00:06:21,839 Скажите,.. 53 00:06:21,879 --> 00:06:24,761 когда вы ели последний раз? 54 00:06:26,201 --> 00:06:27,683 Вчера. 55 00:06:27,722 --> 00:06:29,643 Я так и думал. 56 00:06:29,684 --> 00:06:31,365 Пойдемте. 57 00:06:32,722 --> 00:06:34,163 Куда? 58 00:06:34,188 --> 00:06:36,477 Я накормлю вас ужином.
Спасибо за фильм! Традиционная мелодрама, но безупречно поставленная и сыгранная великими актёрами; ощущение абсолютной достоверности, ни малейшего "пережима".
Отдельное спасибо за отличный перевод!
Не самая сильная мелодрама. Вновь Рэй Милланд играет алкоголика. Но с ним лучше на эту тему смотреть шедевр "Потерянный уик-энд". Пожалуй лучшее, что было снято про алкоголиков.
