Папа угнал автомобиль / Автостоянка / Carpool«A dad in a hurry. A man on the run. And five kids with an attitude»
Страна: США
Жанр: комедия
Год выпуска: 1996
Продолжительность: 01:29:35
Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый)
Селена Интернешнл по заказу ОРТ
Субтитры: английские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Артур Хиллер / Arthur Hiller
В ролях: Том Арнольд, Дэвид Пэймер, Ри Перлман, Род Стайгер, Ким Коутс, Рэйчел Ли Кук, Мики Ковар, Мика Гарднер, Джордан Варкол, Коллин Реннисон
Описание: Владелец парка аттракционов — Фрэнклин Ласло, незадачливый подкаблучник, но добрый малый, решает не упустить шанс и провернуть ограбление, чтобы спасти свое дело от разорения и отношения с маленьким сыном.
Маниакальный работоголик Дэниел Миллер в день проведения важнейшей презентации в его рекламном агентстве застревает в пробке со своими двумя шалунами-сыновьями и соседскими ребятишками, которых он везет в школу.
Пути героев пересекаются в самый разгар неудачного ограбления, когда Фрэнклин скрывается с места преступления, захватив в заложники Дэниеля и целый фургон с детишками. Тут то и начинается потешная погоня на весь день.
Доп. информация:
На русский язык фильм озвучен кинокомпанией Селена Интернешнл по заказу Общественного российского телевидения.
Сэмпл:
https://yadi.sk/i/0lGC3jT23BUymE
Качество видео: DVDRip-AVC (
DVD5, спасибо
dvdbox)
Формат видео: MKV
Видео кодек: H.264
Аудио кодек: AC3
Видео: 706@837x464 анаморф (1.803:1), 23.976 fps, ~2930 kbps, 0.373 bit/pixel
Аудио #1: 48 kHz, 2 канала, ~192 kbps | DVO (ОРТ)
Аудио #2: 48 kHz, 2 канала, ~192 kbps | Original Eng
Формат субтитров: softsub (SRT), вшиты в контейнер
О релизе
Исходную дорожку с переводом взял
отсюда и отсинхронил в вегасе под этот DVDRip. Да, она в была в mp3, согласен на #.
Дорожка с переводом, которая была на DVD, крайне плохого качества. Мп-тришный перевод наложили на оригинал. Мало того, что качество голосов актеров озвучки стали хуже и оригинальный звук перебивает перевод, так оно еще и наложено с рассинхроном, что создает эхо в английской речи. Собственно сравнительные сэмплы прилагаются:
https://yadi.sk/d/4OkW2my73BVG89
Английские субтитры от WEB-DL 720p нашел в сети. Вроде подходят. (WEB-DL 720p по качеству получше, но со второй половины фильма цвета портятся (синий становится зеленым, лица красными и т.д.)
MediaInfo
лог
Код:
raw [info]: 706x464p 32:27 @ 24000/1001 fps (cfr)
x264 [info]: using SAR=32/27
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSSE3 SSE4.2 LZCNT BMI1 BMI2
x264 [info]: profile High, level 4.1
x264 [info]: frame I:1016 Avg QP:16.95 size: 54834
x264 [info]: frame P:28061 Avg QP:19.41 size: 27338
x264 [info]: frame B:99794 Avg QP:21.30 size: 11474
x264 [info]: consecutive B-frames: 1.8% 3.1% 8.1% 21.8% 12.6% 48.0% 2.4% 0.5% 0.3% 0.0% 0.1% 0.4% 0.2% 0.2% 0.4%
x264 [info]: mb I I16..4: 1.6% 86.7% 11.7%
x264 [info]: mb P I16..4: 1.2% 26.5% 2.2% P16..4: 24.3% 32.5% 13.0% 0.0% 0.0% skip: 0.5%
x264 [info]: mb B I16..4: 0.4% 4.1% 0.4% B16..8: 29.3% 27.8% 7.4% direct:11.7% skip:18.8% L0:36.1% L1:37.9% BI:26.1%
x264 [info]: 8x8 transform intra:86.9% inter:64.3%
x264 [info]: direct mvs spatial:98.4% temporal:1.6%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 91.4% 78.2% 47.2% inter: 45.4% 28.0% 8.2%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 15% 59% 3% 23%
x264 [info]: i8 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 10% 10% 11% 9% 11% 13% 11% 12% 13%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 8% 33% 5% 6% 10% 11% 9% 8% 10%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 33% 29% 23% 15%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:12.2% UV:5.7%
x264 [info]: ref P L0: 39.4% 12.2% 20.1% 6.5% 5.9% 3.8% 3.9% 2.1% 2.2% 1.6% 1.9% 0.3% 0.0%
x264 [info]: ref B L0: 79.3% 10.2% 3.6% 2.0% 1.4% 1.2% 1.0% 0.7% 0.4% 0.2%
x264 [info]: ref B L1: 94.8% 5.2%
x264 [info]: kb/s:2928.89
x264 [total]: encoded 128871 frames, 15.83 fps, 2928.89 kb/s
Код:
Общее
Уникальный идентификатор : 173538961849051813690427921674618676115 (0x828E636890D32DEFB92AA09ED7FE2393)
Полное имя : C:\Torrent\Carpool.1996.DVDRip-AVC.DVO(ОРТ)\Carpool.1996.DVDRip-AVC.DVO(ОРТ).mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 2,07 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 29 м.
Общий поток : 3315 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2017-01-17 14:01:34
Программа кодирования : mkvmerge v7.4.0 ('Circles') 64bit built on Dec 12 2014 12:19:56
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 11 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 29 м.
Битрейт : 2930 Кбит/сек
Ширина : 706 пикселей
Высота : 464 пикселя
Соотношение сторон : 16:9
Соотношение сторон в оригинале : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.373
Размер потока : 1,83 Гбайт (88%)
Библиотека кодирования : x264 core 130 r2273 b3065e6
Настройки программы : cabac=1 / ref=11 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=48 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=14 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=2930 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 29 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 123 Мбайт (6%)
Заголовок : DVO (Селена Интернешнл / ОРТ)
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 29 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 123 Мбайт (6%)
Заголовок : Original Eng
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 26 м.
Битрейт : 86 бит/сек
Count of elements : 1481
Размер потока : 54,5 Кбайт (0%)
Заголовок : Eng Sub
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Скриншот c названием фильма
