dimmm2v · 25-Янв-17 13:42(8 лет 9 месяцев назад, ред. 30-Мар-17 13:27)
Полицейский гонщик / Полицейский спринт / Poliziotto sprint / Highway RacerСтрана: Италия Жанр: боевик Год выпуска: 1977 Продолжительность: 01:37:11 Перевод: Субтитры Антон Каптелов Озвучивание: Одноголосый закадровый Horror Maker Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Стельвио Масси / Stelvio Massi В ролях: Маурицио Мерли, Лилли Карати, Джанкарло Сбраджа, Анджело Инфанти, Глауко Онорато, Орацио Орландо, Гаэтано Балестрьери, Розарио Борелли, Паоло Казелла Описание: Главный герой фильма – полицейский по имени Марко (Маурицио Марли). Начальство никак не желает выделять ему скоростную машину, а его старенькая модель не может выжимать большие скорости, из-за чего в большинстве случаев преступникам удается удрать, а сам полицейский не раз попадает в аварии. Во время одной из таких погонь машина Марко переворачивается. Далее следует служебное расследование и увольнение из полиции. Но через некоторое время начальник сам приходит к Марко, чтобы вновь пригласить его на службу, ибо в городе объявилась опасная банда под предводительством Жана-Поля Доссена по кличке Француз. Сэмпл: http://multi-up.com/1147750 Качество видео: TVRip (исходник ДВД с тв-рипом с Синемагеддона) Формат видео: AVI Видео: 672x384 (1.75:1), 25 fps, XviD build 50 ~1714 kbps avg, 0.27 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps русский Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~224 kbps итальянский Формат субтитров: softsub (SRT) Релиз: ВНИМАНИЕ: в связи с добавлением озвучки, торрент-файл перезалит 30.03.2017 в 13:30 по Мск.
MediaInfo
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,44 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Общий поток : 2114 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Битрейт : 1716 Кбит/сек
Ширина : 672 пикселя
Высота : 384 пикселя
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.266
Размер потока : 1,16 Гбайт (81%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 133 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс. Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 37 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 133 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
6
00:00:17,158 --> 00:00:19,226
Заключим пари? Ну, пари! 7
00:00:19,440 --> 00:00:21,546
- Какое еще пари?
- Ну, сколько ставишь? 8
00:00:21,674 --> 00:00:23,259
Пять? Десять? Сто? 9
00:00:23,519 --> 00:00:25,835
- Ну, что же ты? Смелее!
- Иди ты со своим "смелее"! Жизнь-то одна! 10
00:00:25,953 --> 00:00:28,642
Именно потому, что она одна,
и не стоит ее проживать так отстойно! 11
00:00:28,798 --> 00:00:31,807
Только потому, что у тебя жизнь - отстой,
я не собираюсь смело рисковать своею! 12
00:00:31,954 --> 00:00:33,920
Это цена, которую стоит заплатить,
чтобы не оставаться в этой дыре! 13
00:00:34,029 --> 00:00:35,528
сюжет и сценарий
Альдо КАПОНЕ 14
00:00:35,640 --> 00:00:37,419
- Или ты хочешь в ней остаться?
- Ты от меня отстань! 15
00:00:37,535 --> 00:00:39,206
Или делай это, когда меня
нет там. 16
00:00:39,348 --> 00:00:41,590
Давай! Давай же, слабак!
У тебя хорошо получается! 17
00:00:41,731 --> 00:00:43,148
Это нужно делать вдвоем! 18
00:00:43,285 --> 00:00:44,969
Знаешь, где Таглиаферри посадил свою? 19
00:00:45,066 --> 00:00:47,148
Да! А ты опять тягаешься
с Таглиаферри. 20
00:00:47,222 --> 00:00:50,186
- Этот парень вошел в историю!
- Когда-нибудь я стану таким же великим. 21
00:00:50,430 --> 00:00:51,887
Я тоже попаду в историю! 22
00:00:52,008 --> 00:00:53,579
Вместе со своей машиной! 23
00:00:53,852 --> 00:00:55,912
- Да, твоя история стоит в гараже.
- Остроумно! 24
00:00:56,060 --> 00:00:58,452
Через год в Риме
все будут говорить обо мне! 25
00:00:58,568 --> 00:01:00,369
- Так и знай!
- Через год? 26
00:01:00,490 --> 00:01:02,150
Такие безумцы, как ты,
столько не протягивают!
Огромное спасибо Антону Каптелову за перевод, Horror Maker за озвучку и коллективу портала VideoDemons (Solnce, sdv7, abigail80, AlexNever, bvedargh, eagle64, oldfriend, oxyman) за организацию озвучки фильма!
Спасибо dimmm2v! О как, ещё один фильм с Маурицио Мерли, начинал его смотреть на инглише, теперь с сабами посмотрю полностью, хотя конечно, с озвучкой было бы вообще хорошо.
dimmm2v Спасибо за фильм, давно искал с переводом. В шапку имеет смысл добавить "Highway Racer", потому как фильм известен и под этим названием. Трюки на красивых, классических авто конечно шедевральны, только ради этого фильм стоит посмотреть, это вам не современная компьютерная графика. В свое время фильм произвел сильное впечатление, на детский мозг. Сейчас конечно смотрится не так, сюжет не замысловат, и местами скучен. но любителям авто я полагаю кино понравится.
