2x01 Детский Лепет (Baby Talk): "Кэрри соглашается помочь беременной молодой девушке, которая по совету своего бывшего сожителя-наркомана решила стать суррогатной матерью за деньги, но затем передумала и захотела оставить ребенка себе. Кэрри и понятия не имеет, какие еще "нетрадиционные" сюрпризы ей собирается преподнести это дело"
2x02 Удар из Космоса (Star Struck): "Леон борется за право своей старинной знакомой, ученого-программиста Лилиан Марчесон, не допустить компанией, в которой она работает, повторного применения ее разработок в военных целях."
2x03 Отчаянное Алиби (Desperate Alibi): "Чак берется за защиту сына своего хорошего друга. Брэнт, единственный пойманный на месте преступления, обвиняется в жестоком групповом избиении гомосексуалиста и отказывается выдавать других участников. Чак даже и не может предположить, какой нетрадиционный поворот событий вскорости преподнесет ему это дело."
2x04 Нападение (Assault): "На Кэрри поздним вечером в офисе фирмы нападает муж клиентки, обвиняемый в ее жестоких избиениях. Кэрри не желает спускать с рук Дугласу Сомерсу новое преступление и решает выступить на суде, не отдавая себе отчета в тех последствиях, которые нападение оказало на ее психику."
2x05 Славный Парень (Mr. Nice Guy): "К Кэрри обратился за помощью Арт Фланнеган - убийца, который пошел на сделку с полицией, по которой он дает показания в обмен на программу защиты свидетелей. Но Фланнегана не устраивает как прокуратура постоянно меняет условия сделки, шантажируя его. Кэрри оказывается в сложной ситуации выбора
между интересами своего клиента с необходимостью усмирения его психопатических наклонностей. А Чаку предстоит разрешить неожиданно усугубившийся спор разводящихся супругов по разделу имущества, который поначалу казался ему совсем простым делом."
2x06 Всего Лишь Один Поцелуй (Just One Kiss): "Чак одним необдуманным поступком по отношению к жене своего клиента вызывает целую череду событий, поставивших под удар его карьеру и даже репутацию фирмы. Практикант Стив берется за свое первое дело касающееся обвинения знакомой его мамы в "небрежном вождении" и подходит к нему со всей возможной изобретательной дотошностью."
2x07 Субъективное Решение (Judgement Call) (1987):"После самоубийства своей клиентки "неудачницы" в результате бесчестного отношения со стороны мужа (по совету пронырливого адвоката Джей Джи Ладёсье) Кэрри позволяет себе увлечься жаждой возмездия этому адвокату вперемешку с обострённым чувством собственной вины за произошедшее. В результате ситуация в жизни и работе Кэрри катастрофически усложняется и лишь счастливым стечением обстоятельств ей удается избежать серьёзных последствий для себя и фирмы."
2x08 "Лихорадка Крови (Fever of the Blood)" (1987): "К Леону за помощью обращается его старинный (по работе в Cuso в Боливии) друг хирург Спенс Крейтон, который сейчас работает в больнице, где его бригада подпала под расследование по факту смерти девочки во время операции. Леон не мог и предположить, в какой опасной ситуации окажется сам, закрыв глаза на некоторые тревожные сигналы о "зависимом" состоянии Спенса... В то же время Кэрри погружается в буквальном смысле в собачье "дело", а практикант Стив, согласившись помочь одному хиппи-музыканту оспаривать его оригинальные права на мелодию, ставшую поп-хитом, вступает в "битву-понтов" с крупным музыкальным продюсером."
2x09 Потерянные и Одинокие Сердца (Lost and Lonely Hearts) (1987):"Чак помогает своей клиентке (по сделке с недвижимостью) Монике подать в суд на элитное агентство знакомств "Потерянные и Одинокие Сердца", которое после многих попыток познакомило ее с подходящим кандидатом Филиппом... Но Филипп оказался матерым аферистом и исчез, прихватив все деньги Моники, вырученные от продажи недвижимости ...
В то же время Леон пытается наладить личную жизнь посредством объявлений о знакомстве и защищает в суде обвиняемого в попытке покупки сексуальных услуг у загримированной офицера полиции нравов. А Кэрри защищает в суде современного "Робин Гуда", который не слишком огорчен неизбежным приговором, потому что тот дает ему новые возможности."
2x10 Возьмите Мои Шутки, Прошу Вас (Take My Jokes, Please)(1987):"Леон помогает своему знакомому стенд-ап комику Терри Сильверману разрешить семейные неурядицы, которые поставили под серьезный удар так долго ожидаемый творческий прорыв на большую комедийную сцену. В то же время Чака пытаются убедить, что "Нос всему голова", а офис-менеджер фирмы Глория, движимая моментом слабости, становится жертвой уличного мошенника..."
Оригинальное название серии "Take My Jokes, Please" представляет собой аллегорию на знаменитую одно-строковую (one-liner) шутку комика начала 20 века Хенни Янгмана.
https://en.wikipedia.org/wiki/Henny_Youngman https://ru.wikipedia.org/wiki/Янгмен,_Хенни "Take my wife... please."
Вся соль этой классической остроты заключается в умении выдержать паузу. Комик делает ремарки на тему женщин и говорит - "Взять, к примеру мою жену" , что на английском передается конструкцией: "Take my wife..." Затем делается пауза и произносится волшебное слово "Пожалуйста!" (в контексте "Прошу вас, а?") и смысл первоначальной фразы резко меняется на "Ну заберите же ее от меня, сил моих больше нет!"
Поэтому очень сложно адекватно перевести название серии на русский язык, чтобы сохранилась отсылка на оригинал и в тоже время был подчеркнут смысл "сюжета", вращающегося вокруг проблем с основной комик-программой у главного героя и его жены.
2x11 Золотая Лихорадка (Gold Rush) (1987): "Чак увлекается Золотодобывающим бизнесом до такой степени, что покупает пакет акций компании "Наггит Рисорсез"("Nugget Resources"), проводит перевыборы и становится новым президентом. Но бывший президент компании Том Галлахер не желает мириться с таким положением дел и идет на крайние меры, которые вынуждают Чака отправится в северный район перспективной золотодобычи "Скина Крик"("Skeena Creek"), чтобы лично разобраться с проблемами. Такая рискованность в поступках Чака не могла не поставить под критический удар будущее его семьи...
В то же время Леон вынужден взять на себя текущую работу Чака в фирме и оказывается вовлеченным в неприятную историю с выселением из съемной квартиры бедного музыканта-блюзмена.
А практикант Стив, посвящающий свободное время музыкальной группе сталкивается с таким явлением как "группиз" и открывает для себя силу воздействия песенного творчества, которая привела к трагическим последствиям... Но благодаря тому, что Стив решает в результате завязать с музыкальной карьерой, находится способ благополучно разрешить проблему Леона с выселением несчастного блюзмена."
2x12 Ромео и Кэрол Romeo and Carol (1987):"Главная сюжетная линия серии - любовные отношения между умственно отсталыми. Джимми обращается за помощью к Леону после того, как мать его возлюбленной подруги жестко пресекла все их отношения под угрозой обвинения в изнасиловании. Леон, поначалу испытывающий смешанные чувства к просьбе, благодаря поддержки офис-менежера Глории берется за это дело со всей полнотой силы и страсти на которую способен.
В то же время Чак неожиданно узнает, что по ошибке причислен к умершим, но первоначальная радость по поводу возможных бонусов быстро сменяется валом проблем, которые, как оказывается, не так-то просто разгрести.
А Кэрри погружена в свою личную жизнь и демократично предоставляет Жан-Марку выбрать вариант "культурной" программы, который заводит их прямиком в ночное "злачное" заведение."
2x13 Рождество Я Встречу Дома (I'll Be Home for Christmas)(1987): Финальная серия 2 сезона выстроена вокруг празднования Рождества.
"Кэрри после многих лет наконец-таки решилась встретить Рождество "как надо" и погрузилась в предпраздничные хлопоты, но ее энтузиазм разрушился после того, как Жан Марк ей сообщил, что на Рождество он должен уехать на традиционную семейную встречу, а взять ее с собой не готов... Кэри впадает в депрессию, пытаясь увлечь за собой коллег, но главный сюрприз ее ждет в конце серии.
Одновременно Кэрри ведет дело, в котором рабочий, которого бросила жена, обвиняется в причинении ущерба имуществу своего соседа - ревностного ценителя Рождества, традиционно украшающего двор сверкающими гирляндами и включающего по вечерам громкую музыку... Но вся история благополучно разрешается неожиданным вплетением "пивного" элемента.
Леон берется за дело пожилой женщины, несправедливо обвиненной в контрабанде наркотиками и посаженной в тюрьму накануне Рождества. Что для нее равносильно катастрофе, потому что собирается приехать ее дочь, которая не должна ничего узнать о произошедшем... Леон, отчаявшись получить сочувствие в отделе досрочных освобождений, идет ва-банк в вершины власти.
А Чак впадает в паранойю, так как Лиза находится в состоянии, когда роды могут начаться в любой момент."
Отредактировал(а): 
Конечно было бы неплохо! Но, скорее всего, в следующий раз обновлю торрент только по факту "добивки" всех остальных серий.
