dimmm2v · 11-Дек-16 14:56(9 лет назад, ред. 20-Авг-17 22:03)
Пан или пропал / Marche ou creveСтрана: Франция, Бельгия Жанр: триллер Год выпуска: 1960 Продолжительность: 01:36:07 Перевод: Субтитры Lisok (Lisochek) Озвучивание: Любительский (двухголосый закадровый) Владимир и Nastia Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Жорж Лотнер / Georges Lautner В ролях: Бернар Блие, Жюльет Майниель, Жак Шабассоль, Анри Коган, Марсель Берто, Роже Дютуа, Мишель Насторг, Моника Деланнуа Описание: Экранизация романа Джека Мюррея "Заложники".
Специальный агент Стефан уходит на покой, женится и устраивается работать на шахту. Но, как известно, бывших агентов не бывает и, благодаря старому напарнику, нашему герою приходится ввязаться в новое, смертельно опасное дело. Сэмпл: http://multi-up.com/1165494 Качество видео: DVDRip (рип найден в сети, исходник неизвестен) Формат видео: AVI Видео: 624x400 (1.56:1), 25 fps, XviD build 67 ~1912 kbps avg, 0.31 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps русский Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 1 ch, ~128.00 kbps avg французский Формат субтитров: softsub (SRT) Релиз: ВНИМАНИЕ: в связи с добавлением озвучки, торрент-файл перезалит 20.08.2017 в 22:15 по Мск.
MediaInfo
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,51 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 36 м.
Общий поток : 2247 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2540/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 36 м.
Битрейт : 1913 Кбит/сек
Ширина : 624 пикселя
Высота : 400 пикселей
Соотношение сторон : 16:10
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.307
Размер потока : 1,28 Гбайт (85%)
Библиотека кодирования : XviD 67 Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 36 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 132 Мбайт (9%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 512 мс. Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 36 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 1 канал
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 88,0 Мбайт (6%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 мс.
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
15
00:03:36,980 --> 00:03:38,920
Ты стал скучным,
с тех пор как женился. 16
00:03:38,920 --> 00:03:40,900
Старик, ничто не сравнится
с семейной жизнью. 17
00:03:40,900 --> 00:03:43,140
- Ой, да ладно!
- Я уверен, ты просто завидуешь. 18
00:03:43,140 --> 00:03:46,840
Завидую? Ты смеёшься?
За мной бегают все девушки края. 19
00:03:56,440 --> 00:03:59,160
Здорово уходить в 12:00.
Вся вторая половина дня свободна. 20
00:04:04,500 --> 00:04:06,371
Ладно, пошли.
Дениз меня ждёт. 21
00:04:36,860 --> 00:04:38,780
По-прежнему любишь
красивые машины? 22
00:04:39,300 --> 00:04:40,380
Милан! 23
00:04:42,260 --> 00:04:44,860
Как ты меня нашёл?
- Вообще-то, я тебя и не терял. 24
00:04:45,100 --> 00:04:46,480
Пароль? 25
00:04:46,620 --> 00:04:48,840
- Ты ничего не говорил.
- Ты был моим другом. 26
00:04:48,960 --> 00:04:52,560
- Знаешь, друзья в этой профессии...
- Этой профессии научил меня ты. 27
00:04:54,540 --> 00:04:57,140
Я сентиментален, понимаешь. 28
00:04:58,620 --> 00:05:01,120
Ты был самым молодым
и лучшим из нас двоих. 29
00:05:01,260 --> 00:05:03,260
- Что тебе нужно?
- Услуга. 30
00:05:04,060 --> 00:05:05,080
Какая услуга? 31
00:05:05,080 --> 00:05:07,760
Работа, для которой
только у тебя есть квалификация. 32
00:05:08,240 --> 00:05:11,060
- Нет, Милан, для меня всё кончено.
- Ничто никогда не кончено, Стефан. 33
00:05:11,060 --> 00:05:13,980
До тех пор, пока я снова
не забуду о твоём существовании. 34
00:05:25,680 --> 00:05:27,460
Лензи нас предал, сволочь. 35
00:05:27,540 --> 00:05:29,060
Таких полно.
Огромное спасибо Lisok (Lisochek) за перевод, larisa547 за организацию перевода, Владимиру и Nastia за озвучку, Юлии Семыкиной за работу со звуком и larisa_7 за предоставленную звуковую дорожку!
Спасибо, …с удовольствием посмотрел фильм в рамках киномарафона посвященного творчеству очаровательной французской актрисы, обладательницы "Серебряного медведя 1960" за лучшую женскую роль, и мамы актера Алессандро Гассмана - Жюльет Майниель, которая в этом году отметила свой 80-летний юбилей!
Спасибо за редкий фильм Лотнера! Насколько же его ранние работы были интереснее, чем всякие там "Нет проблем"... И это при том, что известных актёров тут - раз-два и обчёлся. Сделано всё очень стильно и логично. Прекрасная музыка Жоржа Делерю. Lisok, как всегда, спасибо за субтитры! P.S. Тут вот упомянули, что Жюльет Майниель получила "Серебряного медведя". А ведь этот фильм, "Ярмарка" Вольфганга Штаудте был когда-то в советском прокате, что удивительно - текст там весьма неоднозначный. Видимо, поэтому фильм потом никогда не показывался. Кажется, в "Иллюзионе" один раз был - и всё. И "в цифре" его до сих пор нет....
stromyn
Фильм Ярмарка Вольфганга Штаудте давно оцифрован и благополучно ходит в среде московско-питерских коллекционеров. Текст в фильме весьма однозначный - осуждение реваншизма, поэтому и был приобретен для советского проката. Лицензия на прокат была достаточно по времени краткой, и после 1965 года фильм не демонстрировался ни в кинотеатрах, ни по ТВ.
Вот спасибо так спасибо! А за Бернара Блие особое. Замечательный фильм ,с удовольствием посмотрела и даже посмеялась .Бернар Блие !В любой роли хорош .Очень люблю этого актера.
Фильм интересен всем кроме сюжета. Непрерывный доходящий до абсурда экшн. А так красивые, романтичные, ностальгичные - актрисы, пейзажи, машины, архитектура..
