JUSTKANT · 27-Июл-16 06:29(8 лет 4 месяца назад, ред. 27-Июл-16 07:50)
Дагон - морское чудовище / Дэгон / DagonТайна жестокого бога моря от создателя "Реаниматора". Год выпуска: 2001 Страна: Испания Жанр: ужасы, фэнтези, триллер, детектив Продолжительность: 01:37:56 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) - РТР Субтитры: нет Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Стюарт Гордон / Stuart Gordon В ролях: Эзра Годден (Paul Marsh), Франсиско Рабаль (Ezequiel), Ракель Мероньо (Bárbara), Макарена Гомес (Uxía Cambarro), Брендан Прайс (Howard), Биргит Бофарулл (Vicki), Ферран Лаос (Sacerdote / Priest), Альфредо Вилья (Capitán Orfeo Cambarro / Captain Orpheus Cambarro), Хосе Лифанте (Recepcionista Hotel), Уксия Бланко (Madre Ezequiel / Ezequiel's Mother)Мировая премьера: 12 октября 2001Описание: Выброшенные на берег небольшого острова ужасным штормом Пауль и Барбара нашли прибежище в заброшенной рыбацкой деревушке. Когда Барбара неожиданно исчезает среди уродливых и отталкивающих местных жителей, Паулю приходится столкнуться с пугающей действительностью одинокого городка. Пауль решается на жуткое расследование исчезновения Барбары в одиночку среди полного бездействия страшных обитателей деревушки. Но то, что обнаруживает Пауль в результате поисков вселяет страх и ужас и грозит опасностью всему миру.Огромная благодарность: kro44i - исходник видео. Haos-22 - собственная запись перевода с телеканала РТР через видеомагнитофон и оцифровка с видеокассеты. JUSTKANT - синхронизация перевода.Данный перевод на трекере появляется впервые. На русский язык фильм озвучен на студии Нота по заказу РТР в таком-то году.
Текст читают Михаил Тихонов, Наталья Казначеева и Александр Быков. Рейтинг MPAA: R - Лицам до 17 лет обязательно присутствие взрослого.Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI-> //Сэмпл// Видео: XviD, 720x400 (16:9), 23.976 fps, 1733 kbps avg Аудио:
1 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [РТР] VHSRip
2 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [Английский]
Информация о переводе
В эпизоде 01:14:04 - 01:15:09 есть вставка Сербина, т.к. по РТР шла немного другая версия фильма.
MediaInfo
General
Complete name : I:\Торрент Файлы\Будущие Релизы на Трекере\Дагон - морское чудовище [Дэгон] (РТР + Оригинал).avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 37mn
Overall bit rate : 2 131 Kbps
Movie name : Дагон - морское чудовище [Дэгон] / Dagon (РТР + Оригинал)
Director : JUSTKANT
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Copyright : 01:14:14-01:15:09 - вставка Сербина (по РТР шла другая версия фильма)
Comment : Качество звука: VHSRip (от Haos-22) Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 37mn
Bit rate : 1 733 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 (23976/1000) fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.251
Stream size : 1.19 GiB (81%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 37mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 31.250 fps (1536 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 135 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500 ms
Title : РТР: Михаил Тихонов, Наталья Казначеева и Александр Быков Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 37mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 31.250 fps (1536 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 135 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500 ms
Title : Оригинальный (английский)
JUSTKANT
Фильм - один из моих любимых, несмотря на отстойную даже для тех времен графику. Сцена сдирания кожи с головы бомжа в других версиях обычно порезана, поэтому полный перевод возможен только у Сербина. Хотя перевод РТР мне не очень нравится, Сербин, ИМХО, лучше справился. Там ни разу не произносят "Ктулху, фтагн", несут какую-то муру во время сцены в церкви, хотя фраза звучит постоянным лейтмотивом всего фильма. И еще есть неточности. Хотя именно с этим переводом я впервые увидел этот фильм по ТВ.
