ralf124c41+ · 22-Июл-16 18:16(8 лет 6 месяцев назад, ред. 22-Июл-16 18:26)
Голубой гром Bleu tonnerreСтрана: Канада Студия: Voyelles Films Год выпуска: 2015 Жанр: трагикомедия, музыкальный, арт-хаус, короткий метр Продолжительность: 00:20:34 Перевод: Субтитры (ralf124c41+) Русские субтитры: есть Дополнительная информация о субтитрах: русские, французские Оригинальная аудио дорожка: французский/английскийРежиссер: Филипп-Давид Ганье / Philippe David Gagné, Жан-Марк Руа / Jean-Marc E. Roy В ролях: Дани Плакар / Dany Placard (Bruno), Сандрин Биссон / Sandrine Bisson (Suzy), Изабель Бле / Isabelle Blais (Melane) Описание: Необычный канадский мюзикл, исполняемый вперемешку на французском и английском языках. Брюно поссорился с беременной женой и ушел из дома. Повздорил с начальником и остался без работы. Не захотел принять помощь осуждающей его сестры. Вроде, всё складывается не лучшим образом. Но только не для Брюно. Он давно мечтал возобновить участие в бойцовских поединках. И теперь он свободен в претворении своих желаний... Доп. информация: Hot Bird (13.0°E) ARTE Français HD DVB-S2 Награды: номинация на Специальное упоминание жюри на "Двухнедельнике режиссеров" Cannes Film Festival 2015; номинация на премию "Жютра" 2016Канадской Академии кино и телевидения за лучший короткометражный фильм; номинация на премию Prix Ecrans canadiens 2016 за короткометражный фильм; 2 награды Festival REGARD sur le court metrage au Saguenay (Canada) 2015 (за креативность, лучшая канадская короткометражка); Специальный приз жюри за короткометражный фильм Cinema On The Bayou Film Festival 2016; др. награды. Тип релиза: HDTV 1080i Контейнер: MKV Видео: AVC (H.264), 1920х1080 (16:9), 25 fps, ~6700 kbps avg Аудио: AC3, 2 ch, 48 kHz, 256.00 kbps - французский/английский Формат субтитров: softsub (ASS/SSA) - русские, hardsub (неотключающиеся) - французские, softsub (SRT) - французские (форсированные)
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:00:37.42,0:00:40.92,Default,,0,0,0,,- Да.\NОн прекрасно все понимает. Dialogue: 0,0:00:42.45,0:00:45.30,Default,,0,0,0,,- В том нет его вины... Dialogue: 0,0:00:45.65,0:00:47.61,Default,,0,0,0,,- Не начинай! Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:56.93,Default,,0,0,0,,Да. Он всегда был негодяем?\NЧто ж ты мне вовремя не сказала. Dialogue: 0,0:00:57.31,0:00:59.27,Default,,0,0,0,,Я бы не оказалась\Nв этом дерьме! Dialogue: 0,0:01:07.19,0:01:08.94,Default,,0,0,0,,Он уходит. Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:13.05,Default,,0,0,0,,Неудачник! Dialogue: 0,0:01:52.86,0:01:57.99,Default,,0,0,0,,ГОЛУБОЙ ГРОМ Dialogue: 0,0:02:10.15,0:02:12.02,Default,,0,0,0,,- Что делаешь, сестричка? Dialogue: 0,0:02:12.61,0:02:15.99,Default,,0,0,0,,Я ушёл.\N- О, нет. Dialogue: 0,0:02:16.67,0:02:18.47,Default,,0,0,0,,Что ты опять натворил? Dialogue: 0,0:02:19.29,0:02:21.60,Default,,0,0,0,,- Да, ничего.\N- Ничего? Dialogue: 0,0:02:22.74,0:02:25.29,Default,,0,0,0,,- Я ничего не сделал.\N- Брюно! Dialogue: 0,0:02:26.55,0:02:28.59,Default,,0,0,0,,- Ну, почти ничего. Dialogue: 0,0:02:31.86,0:02:36.21,Default,,0,0,0,,- Не обманывай меня? Dialogue: 0,0:02:37.65,0:02:40.87,Default,,0,0,0,,Как дела у тебя дома? Dialogue: 0,0:02:41.10,0:02:44.03,Default,,0,0,0,,Нужно что-то купить? Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:49.03,Default,,0,0,0,,Брюно, она ждет ребенка. Dialogue: 0,0:02:51.08,0:02:57.09,Default,,0,0,0,,Вы так любили друг друга. Dialogue: 0,0:03:01.29,0:03:06.98,Default,,0,0,0,,- Набралось помаленьку.\NА 2 дня назад всё решилось.
MediaInfo
General Unique ID : 219350152538412418285700196307579266503 (0xA5054D7E44E40AE1BCA8D7CC81E165C7) Complete name : [apreder]MM_Bleu_tonnerre(2015)HDTV.1080i.mkv Format : Matroska Format version : Version 2 File size : 1.02 GiB Duration : 20 min Overall bit rate : 7 101 kb/s Movie name : Bleu tonnerre Released date : 2015-05-23 Encoded date : UTC 2016-07-22 14:49:35 Writing application : mkvmerge v9.3.1 ('Mask Machine') 64bit Writing library : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / small_cover.jpg ACTOR : Dany Placard DIRECTOR : Philippe David Gagnй, Jean Marc E. Roy GENRE : Short, Comedy, Drama IMDB : tt4206422 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4 Format settings, CABAC : Yes Format settings, ReFrames : 4 frames Format settings, GOP : M=4, N=32 Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Bit rate : 6 703 kb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Variable Original frame rate : 25.000 FPS Standard : Component Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Scan type, store method : Separated fields Scan order : Top Field First Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.601 PAL Transfer characteristics : BT.470 System B, BT.470 System G Matrix coefficients : BT.601 Audio ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Format settings, Endianness : Big Codec ID : A_AC3 Duration : 20 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 256 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 spf) Compression mode : Lossy Delay relative to video : -6 ms Stream size : 37.7 MiB (4%) Language : French Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Compression mode : Lossless Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : French Default : No Forced : No
