ralf124c41+ · 12-Июл-16 17:33(8 лет 5 месяцев назад, ред. 12-Июл-16 18:22)
Тени и крылья D'ombres et d'ailesСтрана: Швейцария, Франция Жанр: притча, драма, анимация, арт-хаус, короткий метр Продолжительность: 00:12:55 Год выпуска: 2015 Перевод: Субтитры (перевод И.Рыбкиной, Eclair Media) Русские субтитры: естьРежиссёр: Элеонора Маринони / Eleonora Marinoni, Элис Менг / Elice Meng Роли озвучивали: Матьё Амальрик / Mathieu Amalric Описание: Как выжить на бесплодных землях, заселенных запуганными и безмозглыми существами? Доп. информация: Hot Bird (13.0°E) TV5MONDE Europe DVB-S Награды: 2 приза Locarno International Film Festival 2015 в секции "Леопарды завтрашнего дня" ("Серебряный леопардик", приз юношеского жюри) + номинация на "Золотой леопардик"; Серебряный приз за лучшую анимацию Zinebi Film Festival (Espagne) 2015; приз за лучшую оригинальную музыку Festival International du film d'Aubagne 2016. Качество: DVB Формат: MKV Видео: MPEG Video 2, 720x576@1024x576 (16:9), 25 fps, ~2524 kbps avg, 0.243 bit/pixel Аудио: MPEG Audio 2, 2 ch, 48 kHz, 192.00 kbps - французский Субтитры: sofrsub (SRT) русские, английские, французские, немецкие, нидерландские
Пример субтитров
1 00:00:01,075 --> 00:00:04,075 ТЕНИ И КРЫЛЬЯ 2 00:00:15,151 --> 00:00:17,351 Какая странная жизнь. 3 00:00:17,351 --> 00:00:19,235 Я дышал, 4 00:00:19,235 --> 00:00:21,071 существовал 5 00:00:21,071 --> 00:00:23,632 в магме жизни. 6 00:00:23,632 --> 00:00:26,632 Я был частью этого огромного единого целого. 7 00:00:28,351 --> 00:00:31,351 У меня не было своей земли, своей обители. 8 00:00:32,792 --> 00:00:35,592 Я жил в теле. 9 00:00:35,592 --> 00:00:38,592 Действовал, думал, 10 00:00:39,595 --> 00:00:42,595 дышал, как кто-то другой. 11 00:00:44,874 --> 00:00:47,826 Ты хотела, чтобы тебя приняли 12 00:00:47,826 --> 00:00:50,826 в эту общину одиноких душ, которые жили в ослепительной тьме. 13 00:00:52,714 --> 00:00:55,714 Ты думала, что единство поможет народу стать сильным. 14 00:00:56,316 --> 00:00:59,316 Но внезапно настал решающий день, 15 00:01:00,790 --> 00:01:03,790 и все сложилось иначе. 16 00:03:25,835 --> 00:03:28,835 Тень, так долго пленявшая тебя, 17 00:03:28,835 --> 00:03:31,835 вдруг вызвала острое чувство возмущения. 18 00:03:36,071 --> 00:03:39,071 Ты мечтала о других горизонтах, 19 00:03:39,282 --> 00:03:42,282 ты хотела опираться на нас, 20 00:03:42,313 --> 00:03:45,313 но не здесь.
Подробные технические данные
General Unique ID : 219285748541770692079374903789586527690 (0xA4F8E6218C33138780F4020A9D9CB5CA) Complete name : [apreder]MM_D'ombres_et_d'ailes(2015)DVB.mkv Format : Matroska Format version : Version 2 File size : 256 MiB Duration : 12 min Overall bit rate : 2 771 kb/s Movie name : D'ombres et d'ailes Released date : 2015-08-07 Encoded date : UTC 2016-07-12 14:08:02 Writing application : mkvmerge v9.2.0 ('Photograph') 64bit Writing library : libebml v1.3.3 + libmatroska v1.4.4 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / small_cover.jpg ACTOR : Mathieu Amalric DIRECTOR : Eleonora Marinoni, Elice Meng GENRE : Short, Drama IMDB : tt4881632 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Video ID : 1 Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@Main Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Custom Format settings, GOP : M=4, N=12 Format settings, picture structure : Frame Codec ID : V_MPEG2 Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video Duration : 12 min Bit rate : 2 524 kb/s Maximum bit rate : 3 200 kb/s Width : 720 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Standard : PAL Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Scan order : Top Field First Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.243 Stream size : 233 MiB (91%) Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 2 Codec ID : A_MPEG/L2 Codec ID/Hint : MP2 Duration : 12 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 kHz Compression mode : Lossy Stream size : 17.8 MiB (7%) Language : French Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : French Default : No Forced : No Text #4 ID : 6 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : German Default : No Forced : No Text #5 ID : 7 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Dutch Default : No Forced : No
