Преступление невыгодно / Преступление пользы не приносит / Le crime ne paie pas (Жерар Ури / Gerard Oury) [1962, Франция, Италия, Драма, DVDRip] VO (Urasiko) + Sub Rus (Lisok) + Original Fra

Страницы:  1
Ответить
 

Urasik

Стаж: 12 лет 1 месяц

Сообщений: 1222

Urasik · 07-Июл-16 08:45 (9 лет 4 месяца назад, ред. 09-Июл-16 17:51)

Преступление невыгодно / Преступление пользы не приносит / Le crime ne paie pas
Страна: Франция, Италия
Жанр: Драма, комедия
Год выпуска: 1962
Продолжительность: 02:33:31
Перевод: Одноголосый закадровый Urasiko
Субтитры: русские Lisok
Оригинальная аудиодорожка: французский
Режиссер: Жерар Ури / Gerard Oury
В ролях: Даниель Дарьё, Филипп Нуаре, Мишель Морган, Джино Черви, Анни Жирардо, Пьер Брассёр, Эдвиж Фёйер, Жан Сервэ, Розанна Скьяффино, Луи де Фюнес, Франсуа Перье, Микаэль Лонсдаль, Пьер Монди
Описание: Пьер Марсэ уходит из дома в кинотеатр и смотрит интересный фильм, а после просмотра погибает под колёсами автомобиля, которым управляет полковник Робертс. Полковник отправляется к вдове, чтобы успокоить её, и узнаёт много интересного.
Доп. информация: Релиз
Перевод Lisok (Lisochek)
Озвучивание Urasiko
ДВДрип с KG.
Альтернативная раздача с субтитрами https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5250657
Сэмпл: http://multi-up.com/1108840
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XviD MPEG-4, 688x288 (2.39:1), 25.00 fps, 1041 kbps avg, 0.21 bit/pixel
Аудио: Русский MP3, 2/0 (L,R) ch, 48 kHz, 128 kbps
Аудио 2: Французский MP3, 2/0 (L,R) ch, 48 kHz, 128 kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее
Полное имя : E:\CD\Le crime ne paie pas RUS\Le crime ne paie pas Ru.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,41 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 33 м.
Общий поток : 1313 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 2 ч. 33 м.
Битрейт : 1042 Кбит/сек
Ширина : 688 пикселей
Высота : 288 пикселей
Соотношение сторон : 2,40:1
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.210
Размер потока : 1,12 Гбайт (79%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 2 ч. 33 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 141 Мбайт (10%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 504 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.98r
Настройки программы : -m s -V 4 -q 3 -lowpass 17 -b 128
Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 2 ч. 33 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 141 Мбайт (10%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
41
00:05:01,200 --> 00:05:04,260
Венеция, 15-й век.
42
00:05:05,820 --> 00:05:09,280
Дворец на берегу Гранд-канала.
43
00:05:11,660 --> 00:05:15,460
Герцогиня Лукреция
живёт здесь в одиночестве
44
00:05:15,640 --> 00:05:17,220
и в благочестии.
45
00:05:52,140 --> 00:05:54,120
Герцогиня прекрасна.
46
00:05:54,400 --> 00:05:55,800
И она это знает.
47
00:05:56,460 --> 00:05:59,240
Но она прекрасна уже
много лет,
48
00:05:59,360 --> 00:06:01,580
и это она тоже знает.
49
00:06:02,300 --> 00:06:05,100
Любовь, занимающая сегодня
её жизнь,
50
00:06:05,240 --> 00:06:07,580
возможно, окажется последней.
51
00:06:08,140 --> 00:06:13,280
Когда однажды Святой Франциск
и монах Маттео вошли в деревню,
52
00:06:13,460 --> 00:06:16,480
они отправились просить милостыню
на разных улицах.
53
00:06:19,680 --> 00:06:23,840
Святого Франциска,
невысокого ростом и жалкого на вид,
54
00:06:23,971 --> 00:06:26,650
незнакомцы старательно избегали.
55
00:06:26,800 --> 00:06:30,310
Он добыл только несколько кусков
хлеба грубого помола
56
00:06:30,310 --> 00:06:33,050
и другие убогие мелочи.
57
00:06:33,370 --> 00:06:38,600
Один мужчина любит вас настолько,
что приходит к вам тайно по крышам.
58
00:06:39,340 --> 00:06:43,770
Поэтому, когда вы одновременно
страстная и надменная,
59
00:06:43,940 --> 00:06:46,710
вы используете косметические маски.
60
00:06:47,080 --> 00:06:50,600
Не для того, чтобы удержать этого мужчину,
ведь он вас любит.
61
00:06:50,600 --> 00:06:53,910
А чтобы как можно дольше
оставаться верной
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

sokeel

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 822


sokeel · 07-Июл-16 10:41 (спустя 1 час 55 мин.)

Юр, спасибо за твой труд и оперативность!!!
[Профиль]  [ЛС] 

imvolk-13

Top Bonus 04* 3TB

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 1492

imvolk-13 · 09-Июл-16 12:12 (спустя 2 дня 1 час, ред. 10-Июл-16 15:29)

Уважаемые Urasik и Lisok, спасибо за раздачу. Этот фильм Жерара Ури явился для меня приятной неожиданностью, настолько он тонкий и изящный.
А ещё хочется спросить: а не читал ли один из авторов сценария Фредерик Дар «Мастера и Маргариту»?
[Профиль]  [ЛС] 

Urasik

Стаж: 12 лет 1 месяц

Сообщений: 1222

Urasik · 09-Июл-16 12:23 (спустя 11 мин.)

imvolk-13
Я сам был шокирован и обрадован переводом Ольги этого шедевра мирового кинематографа.
Фредерик Дар написал сценарий к новелле "Мужчина на улице", т.е. начальному фрагменту в кинотеатре и окончанию фильма. Там сходства с Булгаковым я не вижу и, к тому же, в тот период Фредерик Дар не мог Булгакова читать, так как роман Булгакова был опубликован на русском вроде бы в 1965 году, а первый перевод на итальянском был сделан в 1967 году. На французском позже в 1969 году.
[Профиль]  [ЛС] 

imvolk-13

Top Bonus 04* 3TB

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 1492

imvolk-13 · 09-Июл-16 12:45 (спустя 21 мин., ред. 09-Июл-16 12:45)

Urasik писал(а):
в тот период Фредерик Дар не мог Булгакова читать, так как роман Булгакова был опубликован на русском вроде бы в 1965 году, а первый перевод на итальянском был сделан в 1967 году. На французском позже в 1969 году.
Ну это он в журнале «Москва» был опубликован в 1966 году, возможно, что там, на Западе, роман появился раньше. Но хочется верить, что именно Ваша версия правильная, иначе совпадение уж слишком большое:
Цитата:
Меня только что зарезало трамваем на Патриарших. Похороны пятницу, три часа дня. Приезжай. Берлиоз
[Профиль]  [ЛС] 

Urasik

Стаж: 12 лет 1 месяц

Сообщений: 1222

Urasik · 09-Июл-16 12:46 (спустя 1 мин.)

imvolk-13
В мире много всего таинственного, но, скорее всего. простое совпадение. Дар - талантливый автор, а информация о переводах официальная, русского языка Дар не знал. Рукописи Булгакова точно не могли оказаться на Западе, хотя всё может быть. Пути Господни неисповедимы. Порой случаются метаморфозы, меняющие многое в понимании происходящего и прошедшего.
[Профиль]  [ЛС] 

Kn15

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 719

Kn15 · 07-Авг-16 06:01 (спустя 28 дней)

Urasik и Lisok, спасибо за отличный фильм. Только что посмотрел, и с удовольствием.
[Профиль]  [ЛС] 

Urasik

Стаж: 12 лет 1 месяц

Сообщений: 1222

Urasik · 09-Авг-16 07:38 (спустя 2 дня 1 час)

Kn15
Пожалуйста. Тоже очень понравилась работа Жерара Ури.
[Профиль]  [ЛС] 

Джинсы

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 1709


Джинсы · 14-Авг-16 02:53 (спустя 4 дня)

sokeel писал(а):
71012739Юр, спасибо за твой труд и оперативность!!!
Оперативность?
Юрий, всегда радуете нас!!! Большое спасибо!!!
[Профиль]  [ЛС] 

briviba-41

Стаж: 12 лет 10 месяцев

Сообщений: 1214

briviba-41 · 14-Авг-16 20:14 (спустя 17 часов)

Спасибо.
Интересные новеллы, первая - самая скучная. Остальные...
ну, в общем, в начале тягомотина, затем втягиваешься и становится очень интересно.
[Профиль]  [ЛС] 

en2011

Стаж: 15 лет 10 месяцев

Сообщений: 132


en2011 · 14-Авг-16 22:23 (спустя 2 часа 9 мин.)

Urasik
Радуете нас, как всегда. С огромной благодарностью за Ваш труд!
[Профиль]  [ЛС] 

Lidia58

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 1419

Lidia58 · 10-Сен-16 11:01 (спустя 26 дней)

спасибо за озвучку! давно жду озвучку фильмов детективов всадник в голубом и напуганная до смерти 1947г . может возьмётесь? наверное ни кто на эти фильмы не обратил внимания.
[Профиль]  [ЛС] 

Антон Расплюев

Стаж: 14 лет 1 месяц

Сообщений: 522

Антон Расплюев · 17-Мар-19 15:45 (спустя 2 года 6 месяцев)

Спасибо за классику с превосходным актерским составом! Розанна Скьяффино изумительна, как с картины.
[Профиль]  [ЛС] 

gosp1taxi

Стаж: 9 лет 10 месяцев

Сообщений: 185


gosp1taxi · 06-Май-23 17:42 (спустя 4 года 1 месяц, ред. 06-Май-23 17:42)

Отличный фильм на нравоучительную тему "не рой другому яму". Все новеллы прекрасны, любая достойна полнометражной версии. Первая новелла вообще тянет на шекспировскую трагедию - по духу, по сюжету и по уровню исполнения. Задействована куча звезд и просто известных актеров, так что актерская игра - актерской игрой, но и есть на кого просто полюбоваться.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error