Невинные / InocentesГод выпуска: 2010 Страна: Испания Производство: New Atlantis Жанр: триллер, драма Сезон: 1 (1) Серии (количество): 2 (2) Продолжительность: ~01:10:00 Перевод: Субтитры Ирина Храмова, ред. Ольга Соколова Субтитры: русские Режиссёр: Даниэль Кальпарсоро В ролях: Алекс Гонсалес, Мишель Хеннер, Аура Гарридо, Наташа Яровенко, Лусия Рамос, Аида Фольч, Ярослав Бельский, Палома Блойд, Франк Фейс Описание: История о о трёх девушках-подростках, которые были похищены во время празднования дня рождения одной из них. В основу сериала легли реальные события, произошедшие в 1992 году в Алькасере. Сэмпл: http://multi-up.com/1106066 Ссылка на предыдущие и альтернативные раздачи: https://rutr.life/forum/tracker.php?nm=Inocentes%202010 Качество: TVRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: 608x320 (1.90:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~1498 kbps avg, 0.31 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg Формат субтитров: softsub (SRT)
MI
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 817 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 9 м.
Общий поток : 1637 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 9 м.
Битрейт : 1499 Кбит/сек
Ширина : 608 пикселей
Высота : 320 пикселей
Соотношение сторон : 1,900
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.308
Размер потока : 748 Мбайт (92%)
Библиотека кодирования : XviD 64 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 9 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 63,9 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Скриншоты
Пример субтитров
8
00:01:52,780 --> 00:01:55,920
- Чёрт, я порезалась.
- Как? 9
00:01:55,920 --> 00:01:57,920
Отрезала этикетку от топика. 10
00:01:57,920 --> 00:02:00,960
Так больно.
- Дай посмотреть. 11
00:02:00,960 --> 00:02:02,960
Глубокий порез. 12
00:02:02,960 --> 00:02:06,020
Дай мне ножницы.
- Что ты собралась делать? 13
00:02:06,020 --> 00:02:10,360
Кровный союз.
Кровный союз лучших подруг. 14
00:02:11,640 --> 00:02:14,520
Чёрт, так больно. 15
00:02:14,520 --> 00:02:17,440
- Давай, теперь твоя очередь.
- Вы издеваетесь? 16
00:02:17,440 --> 00:02:19,440
Давай же, трусиха.
- Это твоя мать трусиха. 17
00:02:26,020 --> 00:02:29,700
Давайте смешаем нашу
кровь во имя вечной дружбы. 18
00:02:29,700 --> 00:02:33,200
- Заключим союз навсегда.
- Что случится с одной, то случится со всеми. 19
00:02:33,200 --> 00:02:36,860
- Хоть плохое, хоть хорошее.
- А что плохого может случиться? 20
00:02:36,860 --> 00:02:38,860
Ну тогда хорошее. 21
00:02:38,860 --> 00:02:42,580
Если что-то хорошее произойдёт с одной, это же произойдёт с остальными. 22
00:02:45,600 --> 00:02:48,460
- Я люблю вас.
- Я больше. 23
00:02:48,460 --> 00:02:50,460
Пошли отмечать твой день рождения. 24
00:03:32,700 --> 00:03:37,920
- Давай, Карла, бросай камеру и пошли в воду.
- Давай же, это твой день рождения. 25
00:03:37,920 --> 00:03:43,180
Ты должна наслаждаться.
- Ну-ка, смотри в камеру. 26
00:03:43,180 --> 00:03:45,180
Оставь эти глупости, пожалуйста. 27
00:03:45,180 --> 00:03:48,920
А правду говорят, что ты гей? 28
00:03:48,920 --> 00:03:52,940
Когда захочешь,
я тебе это продемонстрирую.
Огромное спасибо Ирине Храмовой и Ольге Соколовой из Группы ВК "Мир испанских сериалов" за перевод!
dimmm2v спасибо за новый сериал! Только закончил смотреть Эль-Принсипи, получил огромное удовольствие, а тут как раз этот сериал со знакомыми артистами.
Сериал оставил неприятный осадок, потому что настраивалась немного на другое, а тут практически Хостел замутили.
ГГ заслужил все, что с ним произошло.
Смотрела только из-за Лусии Рамос, и здесь она чудо как хороша)
Вся реальность событий состоит в том, что нашли трупы трех девушек, немзвестно кем и при каких обстоятельствах убитых, все остальное - это вымысел, порождающий неприязнь к русским среди испанских обывателей.
Не знаю, что эта за таблицу. Я даже в субтитрах переставила на кирилик, теперь кривляется в кирилике. Почему мне тогда распознает к другому сериалу, который вчера качала, тоже испанский? И что это UTF8, тоже не знаю.
80144907Не знаю, что эта за таблицу. Я даже в субтитрах переставила на кирилик, теперь кривляется в кирилике. Почему мне тогда распознает к другому сериалу, который вчера качала, тоже испанский? И что это UTF8, тоже не знаю.
Я к сожалению не имею телепатических способностей, чтобы определить каким оборудованием и каким плеером Вы пользуетесь, поэтому не могу сказать точно в каком пункте какого меню в нём находится выбор кодовой страницы по умолчанию (и есть ли этот пункт вообще). Также я не могу определить каким алгоритмом для определения кодовой страницы пользуется Ваш плеер и почему он в каких-то случаях работает корректно, а в каких-то даёт сбой, но неужели Вы считаете, что из более чем полутора тысяч скачавших раздачу за 4 года её существования проблему с отображением (если бы она реально была) кроме Вас никто не заметил? Значит это локальная проблема с оборудованием на Вашей стороне. Файлы субтитров сохранены в стандартной виндовой кирилической кодировке 1251, и должны нормально воспроизводиться большинством локализованных плееров.
UTF8 - это другая кодировка, которую поддерживает большинство современных плееров вне зависимости от их локализации. Сохранить в ней можно с помощью большого количества текстовых редакторов, например в "Блокноте" через "Сохранить как" с выбором поля "Кодировка".
Ааа, поняла наконец, второму фильму тоже не показывало. Да, это было в том же месте, где я ставила этот кирилик. только теперь смотрю там несколько. Поставила тот, который вы писали. Теперь пошли нормально, спасибо.
