nikpol · 01-Дек-07 21:11(17 лет 9 месяцев назад, ред. 01-Дек-07 22:34)
Налево от лифта (дубляж) / А gauche en sortant de l'ascenseur Год выпуска: 1988 Страна: Франция Жанр: Комедия Продолжительность: 1:19:05 Перевод: Профессиональный (полное дублирование) Режиссер: Эдуар Молинаро В ролях: Пьер Ришар, Ришар Боринже, Эммануэль Беар, Фанни Котенсон, Пьер Вернье, Жан-Мишель Дюпуа, Айна Валле, Эрик Бланк Описание: Робкий Ян и темпераментный Борис - художники, живущие по соседству. Ян влюбляется на вернисаже в прелестную замужнюю блондинку и приглашает ее к себе... А Борис на той же выставке учиняет скандал, приревновав другую красавицу Еву к кому-то из публике. Острота комедийной ситуации усиливается тем, что дверь в квартиру Бориса постоянно захлопывается от сквозняков.
И полуобнаженная Ева вынуждена искать убежища в... квартире Яна, который в это же время ждет свою избранницу. Две парочки и Дверь вступают в истерически смешные приключения... Доп. информация: Релиз Отдельное спасибоAristarxза предоставленную дублированную дорожку Качество: DVD5 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: PAL 16:9 (704x576) Аудио: Русский (AC3, 6 ch / AC3, 2ch), Французский (AC3, 6ch) Субтитры: Русские
Реавторинг:
1. Исправлено меню (навигация)
2. Удалены доп. материалы (кнопка деактивирована)
3. Добавлена дублированная дорожка
Всё остальное в оригинале, видео, многоголоска и субтитры(русские).
На дубляже присутствуют два эпизода без перевода (2-3 секунды) не ключевые моменты.
От себя - лучше дубляжа нет, кстати есть возможность сравнить. Спасибо.
Ещё один момент, указано 704x576 - это в действительности. Оффициальный релиз пропатчен. CP Digital - мухлюет
ВОПРОС!!!
В конце, когда начинаются субтитры (там еще дверь захлопывается) с картинкой все нормально? А то в выложенном ранее релизе картинка почему то резко теряла в качестве, а как выяснилось потом была там с разрешением в два раза меньшим чем сам фильм...
ВОПРОС!!!
В конце, когда начинаются субтитры (там еще дверь захлопывается) с картинкой все нормально? А то в выложенном ранее релизе картинка почему то резко теряла в качестве, а как выяснилось потом была там с разрешением в два раза меньшим чем сам фильм...
Хороший вопрос. Когда смотрел предыдущий релиз, то тоже заметил данное обстоятельство, но не придал этому значения. Т.к. я видео не трогал, то думаю, что осталось всё без изменений. А по большому счёту на просмотр фильма не влияет.
P.S. Да как и в том релизе.
ГРОМАДНОЕ СПАСИБО, искал именно с нашим дубляжем (ибо фирменная лицензия из французской серии, синяя картонная обложка с кругом) была с многоголосым переводом, которому все же до нашего дубляжа - как до Луны =)
belikovAV, а чем его открываете? Дело в том что фильм в DVD формате, соответственно для просмотра нужен проигрыватель поддерживающий этот формат, например подойдут PowerDVD, WinDVD, ну и многие другие...
Реавторинг:
1. Исправлено меню (навигация)
2. Удалены доп. материалы (кнопка деактивирована)
3. Добавлена дублированная дорожка
Всё остальное в оригинале, видео, многоголоска и субтитры(русские).
На дубляже присутствуют два эпизода без перевода (2-3 секунды) не ключевые моменты.
От себя - лучше дубляжа нет, кстати есть возможность сравнить. Спасибо.
Ещё один момент, указано 704x576 - это в действительности. Оффициальный релиз пропатчен. CP Digital - мухлюет
Hi, nikpol! Подскажите, а чем Вы делали реавторинг. СПАСИБО!!! И подскажите пожалуйста -
Цитата:
...20 раз смотрел "Налево от лифта" и ни разу не видел этого момента...
