|
samzukwu
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 1544
|
samzukwu ·
14-Июн-16 00:04
(8 лет 5 месяцев назад, ред. 14-Июн-16 01:52)
Под черной луной / Under The Black Moonlight
Страна: Южная Корея
Жанр: веб-драма, мистика, триллер
Год выпуска: 2015
Продолжительность: 9 серии ~ 10 минут
Перевод: Любительский (одноголосый закадровый)
Субтитры: русские
Субтитры 2: Китайские (неотключаемые)
Оригинальная аудиодорожка: Корейская
В ролях: Нам Тэхён в роли И Кан У
Ким Су Ён в роли Во Ра
Ким Со Ра в роли мамы Кан У
Описание:
Кан У богатый студент, который очень любит свою маму и не смеет ослушаться ее. У него есть любимая девушка, которую он любит и мечтает на ней жениться. Но в один день ему сообщают, что Во Ра убита. Проходит время, и спустя год в университет переводится девушка, копия его убитой возлюбленной. Какая же тайна скрывается в ее появлении?
(с) Amour prince
Релиз группы:
Доп. информация:
Перевод осуществляла команда Фансаб-группа "TOMATO"
Перевод, тайминг: Amour prince
Редакция: NastyaHolod
Озвучивание: Ворон
Прежде чем качать видео и комментировать, скачайте сэмпл и послушайте!
Качество видео: 720р WEBRip - Сэмпл
Формат видео: MKV
Видео: 1280 x 720 (1.78:1), 25,000 fps, H.264/AVC Encoder ~1492 kbps avg, 0.065 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (Русский)
Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps (Корейский)
Формат субтитров: [полные]softsub (ass)
отчет MediaInfo
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 144 Мбайт
Продолжительность : 10 м.
Общий поток : 1880 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2016-06-13 20:25:32
Программа кодирования : mkvmerge v8.2.0 ('World of Adventure') 32bit
Библиотека кодирования : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
Attachments : AvantGardeGothicC-Demi.otf / AvantGardeGothicC-DmOblique.otf / Medieval_English.ttf
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : Main@L3.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 3 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 10 м.
Битрейт : 1492 Кбит/сек
Ширина : 1280 пикселей
Высота : 720 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.065
Размер потока : 114 Мбайт (79%)
Default : Да
Forced : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 10 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 14,7 Мбайт (10%)
Заголовок : Ворон
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 10 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 14,7 Мбайт (10%)
Заголовок : Original
Язык : Korean
Default : Нет
Forced : Нет
Текст
Идентификатор : 4
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Продолжительность : 9 м. 29 с.
Битрейт : 93 бит/сек
Count of elements : 87
Метод сжатия : Без потерь
Размер потока : 6,49 Кбайт (0%)
Заголовок : Перевод - фансаб-группы "TOMATO"
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Пример Субтитров
Dialogue: 0,0:01:15.98,0:01:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Раз в полмесяца
Dialogue: 0,0:01:17.64,0:01:20.75,Default,,0000,0000,0000,,он идет к заброшенному дому,
Dialogue: 0,0:01:21.68,0:01:23.57,Default,,0000,0000,0000,,чистит там сад и возвращается обратно.
Dialogue: 0,0:01:26.13,0:01:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Люди говорят, что мой отец одержим призраками.
Dialogue: 0,0:01:29.40,0:01:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые даже говорят, что он убийца.
Dialogue: 0,0:01:38.96,0:01:45.05,Default,,0000,0000,0000,,В том саду очень сильно пахнет цветами.
Dialogue: 0,0:01:50.96,0:01:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Странно,
Dialogue: 0,0:01:52.88,0:01:55.17,Default,,0000,0000,0000,,хоть отец и постоянно выкапывал их,
Dialogue: 0,0:01:56.98,0:01:59.32,Default,,0000,0000,0000,,дикие цветы вновь росли возле могилы.
Dialogue: 0,0:02:00.70,0:02:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Очень быстро расцветая.
Dialogue: 0,0:02:34.74,0:02:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда чувствовал трупный запах в том саду,
Dialogue: 0,0:02:40.59,0:02:43.56,Default,,0000,0000,0000,,даже когда вырос и поступил в колледж.
Dialogue: 0,0:02:50.58,0:02:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Запах цветов.
Dialogue: 0,0:03:25.13,0:03:25.79,Default,,0000,0000,0000,,Кан У!
Dialogue: 0,0:03:39.70,0:03:40.33,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:03:53.21,0:03:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Я купил билеты!
Dialogue: 0,0:03:57.78,0:04:02.13,Default,,0000,0000,0000,,На этой неделе мы отправимся рисовать парк с озером.
Dialogue: 0,0:04:02.59,0:04:08.74,Default,,0000,0000,0000,,И там мы устроим вечеринку!
Dialogue: 0,0:04:09.67,0:04:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Кан У угощает, я вам обещаю!
Dialogue: 0,0:04:12.95,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Покупаешь любовь ближних.
Dialogue: 0,0:04:30.15,0:04:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже поеду.
Dialogue: 0,0:04:34.24,0:04:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Мы не берем прогульщиков.
Dialogue: 0,0:04:39.05,0:04:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Или для тебя закон не писан?
Dialogue: 0,0:04:42.59,0:04:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты общаешься неформально?
Dialogue: 0,0:04:44.71,0:04:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Все настроение испортил!
Dialogue: 0,0:04:49.46,0:04:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Мы не берем кого попало. Что ты-то хочешь?
Dialogue: 0,0:04:53.64,0:04:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Но если у тебя талант,
Dialogue: 0,0:04:56.19,0:04:57.29,Default,,0000,0000,0000,,продемонстрируй.
Dialogue: 0,0:05:05.46,0:05:06.97,Default,,0000,0000,0000,,Тебе 30 минут.
Dialogue: 0,0:05:07.27,0:05:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Выбери скульптуру.
Dialogue: 0,0:05:09.62,0:05:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Если не сможешь, просто нарисуй цилиндр.
Dialogue: 0,0:05:20.15,0:05:22.74,Default,,0000,0000,0000,,А это не слишком?
Dialogue: 0,0:05:23.09,0:05:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Нарисуешь потом.
Dialogue: 0,0:05:24.83,0:05:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Какая скульптура тебе нравится?
Dialogue: 0,0:05:28.76,0:05:30.76,Default,,0000,0000,0000,,Венера Милосская.
Dialogue: 0,0:05:42.94,0:05:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Это новый студент Хан Сын Гын, да?
Dialogue: 0,0:05:45.41,0:05:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Он пугающий.
Dialogue: 0,0:05:47.60,0:05:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Всегда один и, говорят, со странностями.
Dialogue: 0,0:05:50.25,0:05:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Он не ходит на занятия,
Субтитры выложены с разрешения Фансаб-группы "TOMATO"
|
