Христианство и Библия в Японии
Год издания: 2006
Автор: Бесстремянная Г. Е.
Жанр или тематика: монография
Издательство: М.: Отдел внешних церковных связей Московского Патриархата
ISBN: 5-94625-178-3
Язык: Русский
Формат: PDF/DjVu
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 320 + 220
Описание: Исследование посвящено проникновению христианства в Японию и переводам Библии на японский язык.
В первой части работы рассказывается о миссионерской деятельности и истории переводов римо-католической церкви, протестантских церквей и Русской Духовной Миссии в Японии в XVI —XX веках.
Прослеживается история возникновения каждого из православных богослужебных текстов на японском языке, согласно дневниковым записям святителя Николая Японского и его соратника Павла Накаи Цугумаро. В работе приводится расшифровка тетради Павла Накаи 1894 года. Во второй части работы на основе православного перевода на японский язык Евангелия от Матфея предпринята попытка воссоздать православный церковнославяно-японский словарь.
Релиз группы
Скан/обработка: white_colonizer/symonian
Оглавление. Очерк
Титульная страница 3
1. Введение 5
1.1. История Библии и ее основных переводов 11
1.2. Славянская и Русская Библии 27
1.3. Английская и Американская Библии 38
2. Христианство и переводы Библии в Японии 52
2.1. Краткая история Японии 52
2.2. Римская католическая церковь 69
2.3. Протестантские церкви 103
2.4. Японское библейское общество 113
2.5. Японская Православная Церковь 122
3. Проблемы перевода Библии на японский язык 163
3.1. История японского языка и письменности 163
3.2. Теоретические вопросы перевода 183
3.3. Анализ переводов разных христианских конфессий 195
3.3.1. Десять заповедей (Исх. 20, 2—17) 195
3.3.2. Молитва Господня (Мф. 6, 9—13) 200
3.3.3. Заповеди блаженства (Мф. 5, 3—13) 203
3.3.4. Евангелие от Иоанна (Ин. 1, 1—5 ) 206
4. Переводы в Дневниках святителя Николая Японского и Павла Накаи 213
4.1. Многолетие 214
4.2. Псалтирь 215
4.3. Требник 219
4.4. Служебник 220
4.5. Евангелие 223
4.6. Праздничная и Общая Минеи 252
4.7. Ирмологий 261
4.8. Октоих 262
4.9. Паремийник 264
4.10. Постная и Цветная Триоди 267
5. Библиография 279
6. Приложение 288
6.1. Дневники Павла Накаи Цугумаро 288
Тексты христианских переводов 304
6.2.1. Десять заповедей 304
6.2.2. Молитва Господня 312
6.2.3. Заповеди блаженства 314
6.2.4. Евангелие от Иоанна 318
Содержание 322
Оглавление. Словарь
Титульная страница 3
Введение 5
А 9
Б 10
В 17
Г 38
Д 44
Е 55
Ж 57
S 60
З 61
И 67
І 76
К 77
Л 87
М 92
Н 99
О 108
П 111
Р 145
С 152
Т 176
У 182
Ф 190
X 191
От 195
Ц 199
Ч 202
Ш 205
Ю 205
Я 206
W 208
Православный календарь 217
