ralf124c41+ · 26-Апр-16 17:43(8 лет 9 месяцев назад, ред. 08-Окт-16 14:41)
Некоторые любят врать Certains l'aiment fauxСтрана: Франция Жанр: лирическая комедия, короткий метр Год выпуска: 2014 Продолжительность: 00:04:55Перевод: Субтитры (перевод И.Рыбкиной, Éclair Media) Субтитры: русские, английские, французские, немецкие, нидердандские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Батист Магонтье / Baptiste Magontier В ролях: Кристин Берру / Christine Berrou (Siphie), Верино / Vérino (Enzo) Описание: Забавная зарисовка о том, как рассказывает о прошедшем свидании женщина, и как мужчина. Доп. информация: Hot Bird (13.0°E) TV5MONDE Europe DVB-S Участник Festival international du film de comedie de l'Alpe d'Huez 2015. Качество видео: DVB Формат видео: MKV Видео: MPEG Video 2, 720x576@1024x576 (16:9), 25 fps, ~2712 kbps avg, 0.262 bit/pixel Аудио: MPEG Audio 2, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps - французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров
1 00:00:05,022 --> 00:00:08,022 НЕКОТОРЫЕ ЛЮБЯТ ВРАТЬ 2 00:00:09,780 --> 00:00:12,495 Я познакомилась с молодым человеком. 3 00:00:12,495 --> 00:00:14,025 Рассказывай... 4 00:00:14,025 --> 00:00:17,025 Это случилось в очень уютном модном баре. 5 00:00:17,059 --> 00:00:18,896 Народу было много, но я 6 00:00:18,896 --> 00:00:21,539 сразу почему-то направилась к нему. 7 00:00:21,539 --> 00:00:24,539 Прости, это ты 31? 8 00:00:24,944 --> 00:00:26,094 Значит, ты 9 00:00:26,094 --> 00:00:28,979 Почти-прекрасная-принцесса-1 982. 10 00:00:28,979 --> 00:00:31,979 Да! Это я! 11 00:00:32,138 --> 00:00:35,138 Мы сразу сказали друг другу важные слова. 12 00:00:35,495 --> 00:00:38,495 -Вообще-то я Софи. -А... 13 00:00:38,943 --> 00:00:40,579 А я Энзо. 14 00:00:40,579 --> 00:00:43,579 Через какое-время мы уже обходились без слов. 15 00:00:46,417 --> 00:00:48,338 Он заговорил о фотографии. 16 00:00:48,338 --> 00:00:51,338 Надо же, ты не похожа на свою фотографию. 17 00:00:51,898 --> 00:00:54,304 -На фотографии не я. -А, понятно. 18 00:00:54,304 --> 00:00:57,304 Это Кристина Риччи. Говорят, я на нее похожа. 19 00:00:58,742 --> 00:01:00,855 До похудания. 20 00:01:00,855 --> 00:01:02,581 Потом говорили о кино.
MediaInfo
General Unique ID : 210313907088096002529673778691749162656 (0x9E38FC32046FCCE198374845FDD3AEA0) Complete name : [apreder]MM_Certains_l'aiment_faux(2014)DVB.mkv Format : Matroska Format version : Version 2 File size : 104 MiB Duration : 4 min 55 s Overall bit rate : 2 963 kb/s Movie name : Certains l'aiment faux Released date : 2015-01-16 Encoded date : UTC 2016-10-08 11:28:10 Writing application : mkvmerge v9.4.2 ('So High') 64bit Writing library : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5 Cover : Yes Attachments : cover.png / small_cover.png ACTOR : Verino, Julien Losa, Nadia Roz DIRECTOR : Baptiste Magontier GENRE : Short, Comedy, Romance IMDB : tt4399580 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Video ID : 1 Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@Main Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Custom Format settings, GOP : Variable Format settings, picture structure : Frame Codec ID : V_MPEG2 Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video Duration : 4 min 55 s Bit rate : 2 712 kb/s Maximum bit rate : 3 200 kb/s Width : 720 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Standard : PAL Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Scan order : Top Field First Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.262 Stream size : 95.6 MiB (92%) Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 2 Codec ID : A_MPEG/L2 Codec ID/Hint : MP2 Duration : 4 min 55 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 kHz Compression mode : Lossy Stream size : 6.77 MiB (6%) Language : French Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : French Default : No Forced : No Text #4 ID : 6 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : German Default : No Forced : No Text #5 ID : 7 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Dutch Default : No Forced : No
Торрент-файл перезалит. DVB (TS) с растровыми субтитрами заменен на DVB (MKV) с субтитрами в текстовом формате. Сэмпл, тех. данные и скриншоты обновлены.
