Достопочтенная организация / Мафия / Достопочтенное общество / L'onorata societaСтрана: Италия Жанр: комедия Год выпуска: 1961 Продолжительность: 01:23:29 Перевод: Субтитры Наталья Семина Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: итальянский Режиссер: Риккардо Паццалья / Riccardo Pazzaglia В ролях: Франко Франки, Чиччо Инграссия, Доменико Модуньо, Розанна Скьяффино, Витторио Де Сика, Диди Перего, Тиберио Мурджа, Мариса Белли, Джино Будзанка, Игнацио Бальзамо Описание: Двое сицилийцев, Сальваторе и Розолино, из-за обвинений в соблазнении дочерей местного мафиози вынуждены бежать на континент, в Рим. Но длинные руки мафии простираются повсюду и на поиски незадачливых ловеласов отправляются лучшие бойцы преступного синдиката. Сэмпл: http://multi-up.com/1093004 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 640x352 (1.82:1), 25 fps, XviD build 64 ~2300 kbps avg, 0.41 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps Формат субтитров: softsub (SRT) Релиз:
MediaInfo
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 23mn
Overall bit rate : 2 502 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 23mn
Bit rate : 2 300 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 352 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.408
Stream size : 1.34 GiB (92%)
Writing library : XviD 64 Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 23mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 115 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Пример субтитров
16
00:02:12,820 --> 00:02:16,820
Этот фильм является
документом и свидетельством 17
00:02:22,080 --> 00:02:23,830
Сальваторе Раддуза 18
00:02:27,560 --> 00:02:28,680
К смерти 19
00:02:33,200 --> 00:02:34,840
Сальваторе Мускара 20
00:02:37,440 --> 00:02:39,960
Для устрашения сжечь все зерно 21
00:02:40,040 --> 00:02:41,760
Уже все сожгли 22
00:02:45,640 --> 00:02:47,160
Тогда к смерти 23
00:02:50,040 --> 00:02:51,520
Сальваторе Маццара 24
00:02:54,400 --> 00:02:55,760
К смерти 25
00:03:00,080 --> 00:03:01,990
Сальваторе Тропея 26
00:03:03,600 --> 00:03:04,720
К смерти 27
00:03:05,240 --> 00:03:09,080
1 , 2, 3, 4, 5, 6 и 7
Друзья 28
00:03:10,320 --> 00:03:13,040
У нас 7 приговоренных, и мы устали 29
00:03:13,240 --> 00:03:19,800
- Так что на сегодня сходку
нашей Достопочтенной Организации объявляю закрытой
-Одну минуту 30
00:03:20,040 --> 00:03:22,030
С позволения председателя, 31
00:03:22,680 --> 00:03:26,440
если для вас собрание закончено,
то для меня нет 32
00:03:27,920 --> 00:03:29,320
Позволите? 33
00:03:31,440 --> 00:03:34,830
У меня две дочки.
Они выросли позже ваших дочерей 34
00:03:34,920 --> 00:03:38,550
И были воспитаны в лучших сицилийский традициях 35
00:03:38,680 --> 00:03:42,830
С тех пор как им по 10 лет исполнилось,
из дома их не выпускали 36
00:03:43,040 --> 00:03:47,000
Когда болели,
слепых докторов приглашали
Огромное спасибо Наталье Семиной за перевод фильма, Kolobroad за рип и smit009 за предоставленные русские субтитры!
Уважаемый dimmm2v, если Вы не против, добавлю рецензию самой Натальи Семиной: Достопочтенное общество
1 - L’onorata sicieta’ — Достопочтенное общество или Мафия 1961 год Первый фильм в котором Фрако Франки и Чиччо Инграссия сыграли главные роли Фильм режиссера Рикардо Паццалья. Этот фильм появился, как бы это не звучало странно, благодаря несчастному случаю. На репетиции своего мюзикла «Renato in Campo» Модуньо сломал ногу. Что бы минимизировать расходы на простой труппы, он решил поучаствовать в фильме, но поскольку загипсованная нога не позволила ему самому играть главную роль, на первый план вышли его коллеги по мюзиклу Франо Франки и Чиччо Инграссия. Сам же Модуньо с загипсованной ногой, сыграл небольшую роль — Сальваторе неудачливый молодожен. В этом фильме снялись такие известные актеры как Витторио де Сика, в роли председателя мафиозной ячейки, Розанна Сьяффино, жена Сальваторе (Доменико Модуньо), Тиберио Мурджа. Фильм был задуман как пародия на мафиозную тему, и вообще на сицилийскую тему. В этом фильме Франко и Чиччо предстают еще не в своих привычных амплуа. Сначала роли распределялись в дуэте таким образом: Франко — интеллигентный комик, Чиччо — агрессивный простак. По сюжету, двое сицилийцев Саруццо Мессина и Розолино Трапани из за обвинений в соблазнении двух дочерей местного мафиози вынуждены бежать на континент, в Рим. Но мафия своих в беде не бросает, и на поиски отправляет своих лучших бойцов. И да поможет им святая Розалия!
Источникhttps://www.kinopoisk.ru/film/224172/
Места съёмок фильма в Риме - туристам на заметку (можно осмотреться):
★ ФОНТАН, от которого у Сальваторе (Франко Франки) и Розолино (Чиччо Инграссиа) перехватывает дух по прибытии в столицу — это Фонтан Наяд на Пьяцца-делла-Репубблика в Риме (спасибо Geppo за кадры). Википедия сообщает, что из-за чувственных и похотливых поз статуй фонтан Марио Рутелли поначалу даже был закрыт деревянным забором, который впоследствии был снесён стихийным народным порывом:
Уморительная комедия, странно, что ещё не озвучили, хотя и с титрами супер, спасибо за перевод и релиз!!!
Кстати, перевёл песни:
Заглавная песня
И они отправились на пяти чёрных лошадях. Пять безжалостных всадников
Они написали на ружьях - «Достопочтенное общество»
Они ушли вооружённые до зубов, с сердцем, полным омерты
И были доставлены на континент Достопочтенным обществом
Мафия - законы крови
Мафия - законы чести
Законы, разбивающие сердца без всякой доброты, без всякой жалости. Из Палермо они доставили почту через горы, города и моря
Они добрались до столицы. Достопочтенное общество
Осматривают церкви, дворцы и памятники с обычным спокойствием и серьёзностью
Готовится последняя встреча. Достопочтенное общество
Мафия - законы крови
Мафия - законы чести
Законы, разбивающие сердца без всякой доброты, без всякой жалости. С солнцем и северным ветром, и с сердцами, полными омерты
Возвращается вновь на Сицилию Достопочтенное общество
Возвращаются на пяти черных лошадях. Пять безжалостных всадников
И они собрались, готовые осудить. Достопочтенное общество
Мафия - законы крови
Мафия - законы чести
Законы, разбивающие сердца без всякой доброты, без всякой жалости. А наша история продолжается, без мира и справедливости
Но в то же время в жарких дискуссиях. Достопочтенное общество
Мафия - законы крови
Мафия - законы чести
Песня на свадьбе
По вашей просьбе песня "Можно мне подняться" Проходя по улице Цезаря
О, что за чудо я увидел: даму, очень симпатичную
Я пошёл за ней следом
На улице Судей я проскользнул за ней в переулок
Я шёл за ней, как дурак, я даже толкнул её
О, синьора, не пугайтесь
Она спрашивает меня: "Можно мне подняться"
Нет!
Фильм состоит из трех новелл: «Интрига на море», «Воскресенье в Фреджене» и «Как завоевать женщин?». «Интрига на море». Марио Джорджетти (Эннио Джиролами) знакомится на море с красавицей Дженни (Глория Пол)… «Воскресенье в Фреджене». Начальник Франческо Паттане (Чиччо Инграссия) решил отдохнуть с любовницей (Франка Полезелло) на море в воскресенье. Его подчиненный Франческо Мачи (Франко Франки) всячески старается ему угодить… «Как завоевать женщин?». Инфантильный папенькин сынок Раймондо Раймонди (Раймондо Вианелло) пытается познакомиться с женщинами. Но что бы понравится женщинам нужно уметь танцевать, быть романтичным и спортивным…
