Вторая музыка
Год издания: 2004
Автор: Duras Marguerite / Дюрас Маргерит
Переводчик: Исаев С., Исаева Н., Гальцова Е.
Жанр или тематика: драматургия
Издательство: ГИТИС
ISBN: 5—7196—0226—7
Язык: Русский
Тираж: 5 000 экз.
Формат: DjVu
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 354
Описание: Настоящее издание — первое на русском языке собрание основных пьес выдающейся романистки и драматурга XX века — Маргерит Дюрас (1914—1995). Диапазон французской писательницы поразительно широк — от тончайших примеров любовно-психологических, лирических произведений до словесной вязи более поздних, авангардистских текстов. Издание включает переводы пьес Дюрас, сохранившиеся в архиве исследователя французской культуры Сергея Исаева.
В сборник включены переводы следующих пьес: Le Square, Les Eaux et forêts, Des Journées entières dans les arbres, Yes, peut-être, La Shaga, Suzanna Andler.
Издание осуществлено в рамках программы "Пушкин" при поддержке Министерства иностранных дел Франции и посольства Франции в России.
Скан и обработка мои.
Оглавление
Н. Исаева, С. Исаев. "Я смотрю на себя сквозь твои зрачки". Маргерит Дюрас, или Драматургия страсти 6
Сквер (Перевод Е. Гальцовой) 16
Воды и леса (Перевод С. Исаева) 76
Целые дни напролет под деревьями (Перевод Н. Исаевой, С. Исаева) 110
Yes, может быть (Перевод Е. Гальцовой) 166
Как это будет по-шагийски (Перевод Е. Гальцовой) 194
Сюзанна Андлер (Перевод Н. Исаевой) 244
Вторая музыка (Перевод Н. Исаевой, С. Исаева) 310
Оглавление 352
