Ricarda · 19-Фев-16 20:44(8 лет 10 месяцев назад, ред. 04-Май-17 18:47)
Легенда о возвышении жены наследного принца / Tai Zi Fei Sheng Zhi Ji / Go Princess GoСтрана: Китай Год выпуска: 2015 Жанр: исторический, комедия Продолжительность: 35 серий + 2 альтернативных финала Режиссер: Лухао Цзи-Цзи В ролях: Чжан Тяньай, Шэн Илунь, Алан Юй, Хай Лин, Го Цзюньчэнь Перевод: Русские субтитры Описание: Чжан Пэн большой сердцеед, он меняет девушек как перчатки. Одним не очень счастливым вечером парень прыгает в бассейн, где получает удар по голове. Тут бы ему и конец, но несчастья на этом не закончились. Очнулся Чжан Пэн в прошлом, где, к своему возмущению, он уже не прекрасный во всех отношениях молодой человек, а Чжан Пэн-Пэн - дочь высокопоставленного министра и жена наследного принца. Сможет ли Чжан Пэн вернуться назад или ему придётся смириться с новой жизнью? Сможет ли он выжить во дворце и жить долго и счастливо? Сможет ли он найти свою любовь? Или всё это просто расплата за его легкомыслие? Перевод: Фансаб-дуэт Ларчик Неотключаемые субтитры: Китайский хардсаб Качество видео: HDTVRip Формат: MP4 Видео: AVC 1920x1072 3002 kpbs 25.00 fps Аудио: AAC 128 kbps 44100 Hz 2 ch Язык Китайский
Dialogue: 0,0:09:44.08,0:09:44.40,TaizifeiMan,,0,0,0,,Похоже,
Dialogue: 0,0:09:44.56,0:09:46.40,TaizifeiMan,,0,0,0,,вчера мне всё приснилось и я снова сплю.
Dialogue: 0,0:09:46.72,0:09:47.80,TaizifeiMan,,0,0,0,,Перепугался до смерти.
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:50.56,TaizifeiMan,,0,0,0,,Но на случай, если я всё ещё в том демоническом месте...
Dialogue: 0,0:09:50.64,0:09:51.24,TaizifeiMan,,0,0,0,,что делать?
Dialogue: 0,0:09:51.48,0:09:52.32,TaizifeiMan,,0,0,0,,Тьфу! Тьфу! Тьфу!
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:54.12,TaizifeiMan,,0,0,0,,Когда досчитаю до трёх,
Dialogue: 0,0:09:54.48,0:09:55.80,TaizifeiMan,,0,0,0,,всё обязательно закончиться.
Dialogue: 0,0:09:55.98,0:09:56.46,TaizifeiMan,,0,0,0,,Один.
Dialogue: 0,0:09:56.66,0:09:57.18,TaizifeiMan,,0,0,0,,Два.
Dialogue: 0,0:09:57.42,0:09:58.34,TaizifeiMan,,0,0,0,,Три.
Dialogue: 0,0:10:06.52,0:10:07.68,Taizifei,,0,0,0,,Почему опять ты?
Dialogue: 0,0:10:08.08,0:10:09.80,Taizifei,,0,0,0,,Госпожа, вы не можете снова заснуть.
Dialogue: 0,0:10:09.98,0:10:11.46,Taizifei,,0,0,0,,Уже полдень.
Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:12.64,Taizifei,,0,0,0,,Скажи мне правду,
Dialogue: 0,0:10:13.08,0:10:14.68,Taizifei,,0,0,0,,сколько они тебе заплатили,\N чтобы ты обманывала меня?
Dialogue: 0,0:10:15.48,0:10:17.48,Taizifei,,0,0,0,,Госпожа, о чём вы говорите?
Dialogue: 0,0:10:18.12,0:10:20.08,Taizifei,,0,0,0,,Я ваша личная служанка.
Dialogue: 0,0:10:20.36,0:10:22.08,Taizifei,,0,0,0,,С самого детства росла вместе с вами.
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:25.00,Taizifei,,0,0,0,,Вы можете подозревать кого-угодно, но не меня.
Dialogue: 0,0:10:25.68,0:10:27.72,Taizifei,,0,0,0,,Как вы можете забыть
Dialogue: 0,0:10:27.96,0:10:30.48,Taizifei,,0,0,0,,мою верность вам?
Dialogue: 0,0:10:32.44,0:10:33.14,Taizifei,,0,0,0,,Мелочь.
Dialogue: 0,0:10:33.56,0:10:34.76,Taizifei,,0,0,0,,Хорошо повеселились?
Dialogue: 0,0:10:35.28,0:10:36.44,Taizifei,,0,0,0,,Скажи мне правду.
Dialogue: 0,0:10:36.88,0:10:37.84,Taizifei,,0,0,0,,Сколько тебе заплатили?
Dialogue: 0,0:10:38.04,0:10:39.04,Taizifei,,0,0,0,,Я дам тебе в два раза больше.
Dialogue: 0,0:10:39.32,0:10:40.12,Taizifei,,0,0,0,,Как я могу
Dialogue: 0,0:10:40.28,0:10:42.48,Taizifei,,0,0,0,,взять деньги и предать вас?
Dialogue: 0,0:10:42.92,0:10:43.96,Taizifei,,0,0,0,,Говоря так,
Dialogue: 0,0:10:44.10,0:10:46.92,Taizifei,,0,0,0,,вы меня обижаете!
отчёт MediaInfo
Общее
Полное имя : Go_Princess_Go_ep_01.mp4
Формат : MPEG-4
Профиль формата : Base Media
Идентификатор кодека : isom (isom/iso2/avc1/mp41/letv)
Размер файла : 477 Мбайт
Продолжительность : 21 м.
Общий поток : 3142 Кбит/сек
Программа кодирования : Lavf56.15.102 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : avc1
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Video Coding
Продолжительность : 21 м.
Битрейт : 3002 Кбит/сек
Ширина : 1920 пикселей
Высота : 1072 пикселя
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.058
Размер потока : 456 Мбайт (96%)
Библиотека кодирования : Provided by www.letv.com :: H.264/MPEG-4 AVC codec -V 1.6.09-20151125 Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AAC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec
Профиль формата : LC
Идентификатор кодека : 40
Продолжительность : 21 м.
Duration_LastFrame : -17 мс.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 44,1 КГц
Частота кадров : 43,066 кадра/сек (1024 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 19,4 Мбайт (4%)
Default : Да
Alternate group : 1
Сериал как комедия абсурда, создатели хорошенько поглумились над драмоштампами Забавный, смешной, слегка драматичный и очень-очень затягивающий проект.
Визуально тоже приятно смотрится картинка. Несмотря на явную бюджетность, видно, что старались выжать по максимуму из того что есть. Главная звезда и украшение сериала - несомненно Кристал Чжан. Отлично отыграла, причем, можно сказать, за всех)) Надеюсь, для нее этот проект станет достойным трамплином для будущей карьеры. А мужская половина здесь по большей части чисто в декоративных целях присутствует))
скрытый текст
Ну вот почему так любят плодить кучу концовок?? Здесь их ажно 3 штуки... Одна бредовее другой И потому я за книжную версию. Благо на нее есть перевод от Ninja.
1 эндинг я бы назвала "Суицидальный синдром", 2 - "Гомофобам не смотреть", 3 - WTF%&$O.o Кстати, по слухам ожидается сериал и фильм. Если будет по книге, то я бы глянула...
В сюжете приличное количество туалетных сцен + впервые встречаю пукающую гг-ню. Как-то даже неприятно... Но, как вспомню сколько же пьяных в дрын героинь из корейского драмопромысла опустошали содержимое желудка прям-таки через плечо гг (на память приходят: "От сердца к сердцу", "Очередной хэппи-энд", "Искушение волков"), так уж лучше пусть...
70064640Несмотря на явную бюджетность, видно, что старались выжать по максимуму из того что есть.
Эта бюджетность им только к лицу. Всё было бы не так весело, если бы костюмы и обстановка выглядели более серьёзно. А так сразу понятно на что рассчитывать.
И не только костюмы))) И не только над "Императрицей". Но "насмешка" звучит злобно, а тут все по доброму. Короткие серии, отсутствие длинных диалогов, активный сюжет, юмор , отвлекают от простеньких декораций. И в итоге имеем хорошую шутку.
Напомнило фильм "Подмена". Ситуация там похожая, но без переноса в прошлое.
Первая серия понравилась очень. Особенно хороша актриса сыгравшая Чжан Пэн-Пэн .
скрытый текст
если в одном из вариантов финала герой вернется в свое время , а принц последует за ним... это будет весело))))
Смотрела перемотками в онлайне, дико симпатишная комедия. А может и пародия? Кстати, а почему только одна раздача сериала? Вроде как с переводом уже 20 серий есть? Может кто добавить в 480/720 картинке, но больше серий?
Спасибо огромное переводчикам за то, что взялись за такой специфический и в то же время удивительнейший сериал. Ну и пусть кому-то он пришелся не по вкусу - все люди разные, но есть и те, кто его оценили и оценили по достоинству. Поэтому тем, кто работает над ним - файтинг! Надеюсь, что он будет вами закончен.
Пожалуйста, те, кто в курсе, как завершилась книга, отпишитесь по поводу концовки.
liandrin, сериал смотрю по мере перевода, так что его концовки знаю лишь в общих чертах.
Из перевода последней главы книги:
скрытый текст
Пэн-Пэн и Ци Шэн живут долго и счастливо, у них очень много детей. Все наложницы покидают дворец. Ци Шэн умирает, и их с Пэн-Пэн сын становится императором. Пэн-Пэн теперь вдовствующая императрица, она расстроена смертью мужа, и тут ещё новость: она снова беременна. В тот же день (или вскорости) она узнаёт, что Ци Шэн инсценировал свою смерть. Теперь они могут покинуть дворец и жить свободно. Счастливый конец.
Вроде бы девятый принц восстал и его казнили. В книге он в принципе был не таким милым, как в сериале.
Спасибо за ответ, теперь можно с легким сердцем смотреть любую концовку.
Ну что за сценаристы, мало им было, что ли, "Скованных поцелуем"?
Ваша бабочка сразу же напомнила заставку к "Списку архива Ланъя". Оттуда, да?
Великолепный сериал. Интересный, умный, с неоднозначными персонажами и своеобразной завязкой.
(Финал немного странный во всех трех вариантах. Я бы остановилась на последнем, мне кажется он в духе сериала, за исключением одной сцены.)
И отдельное спасибо переводчикам. Комментарии к переводу-это что-то уже за гранью заботы о зрителе.
Огромное спасибо за релиз!
Забавный, смешной, слегка драматичный и очень-очень затягивающий проект.
