JUSTKANT · 09-Фев-16 20:21(9 лет назад, ред. 10-Фев-16 19:49)
Люди под Лестницей / The People Under the Stairs Год выпуска: 1992 Страна: США Жанр: ужасы, триллер, комедия, детектив Продолжительность: 01:41:56 Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) - НТВ Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) - СТС Субтитры: нет Режиссер: Уэс Крэйвен / Wes Craven В ролях: Брэндон Квинтин Адамс (Fool), Эверет МакГилл (Man), Уэнди Роби (Woman), А.Дж. Ленджер (Alice), Винг Реймз (Leroy), Шон Уэйлен (Roach), Билл Коббс (Grandpa Booker), Келли Джо Минтер (Ruby Williams), Джереми Робертс (Spenser), Конни Мари Бразелтон (Mary)Мировая премьера: 1 ноября 1991Описание: В каждом городе есть дом, о котором рассказывают ужасные вещи. Взрослые говорят об этом месте шепотом, а все соседские ребятишки обходят его стороной. От таких мрачных домов веет сыростью и смертью. И вряд ли найдется смельчак, который, даже на спор отважится приблизиться к страшному месту в сумраке ночи. Но случилось так, что однажды обыкновенный десятилетний мальчик вступил в жуткое жилище. Тот кошмар, который пришлось испытать маленькому герою, невозможно описать словами.Исходник видео от HQCLUB с рутора.Огромная благодарность: Haos-22 - собственная запись перевода с телеканала НТВ через видеомагнитофон и оцифровка с видеокассеты. xfiles - собственная запись перевода с телеканала СТС через спутник. JUSTKANT - синхронизация переводов.Данные переводы на трекере появляются впервые. Сразу предупреждаю: качество звука у перевода НТВ не очень хорошее, но более лучшего звука пока не смогу найти.На русский язык фильм озвучен телекомпанией НТВ.
Текст читают Борис Быстров и Ирина Маликова. СТС.
Текст читают Павел Иванов, Никита Прозоровский, Дмитрий Филимонов и Людмила Ильина. Рейтинг MPAA: R - Лицам до 17 лет обязательно присутствие взрослого.Качество видео: BDRip Формат видео: AVI-> //Сэмпл// Видео: XviD, 704x384 (1.85:1), 23.976 fps, 1589 kbps avg Аудио:
1 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [НТВ] VHSRip
2 - 48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [СТС] SATRip
MediaInfo
General
Complete name : I:\Торрент Файлы\Будущие Релизы на Трекере\1.35 - 1.46 и более гб\Люди под Лестницей (НТВ + СТС).avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.41 GiB
Duration : 1h 41mn
Overall bit rate : 1 987 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 41mn
Bit rate : 1 589 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate : 23.976 (23976/1000) fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.245
Stream size : 1.13 GiB (80%)
Writing library : XviD 73 Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 41mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 31.250 fps (1536 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 140 MiB (10%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500 ms
Title : НТВ (Юрий Маляров и Ирина Маликова) Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 41mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 31.250 fps (1536 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 140 MiB (10%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500 ms
Title : СТС (Валерий Сторожик, Дмитрий Филимонов и Марина Дюжева)
В переводе НТВ мужские роли озвучивал не Юрий Маляров, а Борис Быстров
А на СТС Сторожика не было. Голос больно напоминает некоего Георгия Столярова JUSTKANT
забыл добавить. На СТС женские роли озвучивала не Марина Дюжева, а Людмила Ильина
