VLAD333 · 25-Янв-16 23:06(8 лет 11 месяцев назад, ред. 06-Мар-16 15:11)
Silent Hill: Shattered Memories Год выпуска: 2010 г. Жанр: Action Adventure > Horror Разработчик: Climax Studios Издательство: Konami Платформа игры: PS2 Регион игры: NTSC(есть 16:9 - когда 16:9 выбрано во внутреннем меню PS2) Мультиплейер игры: нет Язык интерфейса игры: ENG-озвучка \ RUS-субтитры (есть селектор) Тип перевода игры: текст
( что бы субтитры отображались в игре, их нужно включить в опциях ) Носитель: DVD5 Возраст: 16+ Описание:
Сайлент Хилл…Город, название которого стало синонимом слов «страх» и «ужас». Город, открывающий беспощадную правду о людях, в нем оказавшихся. Город, где оживают худшие кошмары, и для каждого они свои. Но сколь бы дурной ни была его слава, сколько бы леденящих кровь событий ни происходило на его улицах, он все равно манит к себе своих жертв, словно пламя свечи — мотыльков. И он притягивает вас.
В Silent Hill: Shattered Memories вы — Гарри Мэйсон. Вы очнулись после автомобильной аварии и не обнаружили рядом с собой своей дочери Шерил. Все верно, она в Сайлент Хилл, и чтобы найти ее, вам придется познать обе стороны проклятого города — явную, относительно спокойную, и оборотную, где вырываются наружу самые потаенные страхи. Следуя по заснеженным улицам, не забывайте оглядываться, ибо опасность может подстерегать повсюду.
Однако вам предстоит найти не только дочь. В Сайлент Хилл не попадают просто так, а значит, какая-то тайна связана с самим Гарри Мэйсоном. Вы узнаете о себе много нового и своими поступками сможете изменить и себя, и встреченных вами людей, и даже окружающий мир. Сможете, если не сойдете с ума от ужаса… Дополнительная информация:
Образ в формате ISO сжат архиватором.
После распаковки будет иметь размер 4 698 ГБ
Для извлечения из архива рекомендуется использовать последние версии WinRAR или 7-Zip
внимание, как пройти косяк
Достаточно просто выбрать с этого же диска, но англ-версию. И всё проходимо.
VLАDIZ писал(а):
70187764
Immortal_X писал(а):
70187695косяков из за локализации в прохождении нет?
Цитата:
Обнаружилось непроходимое место в русской версии. В кабинете директора школы, при получении доступа к ПК постоянно один и тот же вопрос про знак зодиака, ответ скорпион не подходит. Обходится выбором оригинальной версии.
Скриншоты, в том числе с примером перевода
GetMD5-данные образа
PS2 ISO MD5 Calculator v2.01 by Chook
------------------------------------------
File Name : Silent Hill Shattered Memories.iso
File Size : 4 698 112 000
Image Mode : DVD 5
Size Error : OVERDUMP 86096 SECTORS!
REAL Size : 4 521 787 392
ESR Patch : No
------------------------------------------
Created On : 07.02.2004
Created By : CDVDGEN 1.20
Disk Name : NORG-00000
Application: PLAYSTATION
Publisher : NORG
Copyright : NORG
Producer : NORG
Preparer : NORG
------------------------------------------
Sony ID : INCORRECT!
Sony LOGO : Incompatible with Sony ID
------------------------------------------
TRIM MD5: 9005d7f16f9c891783a2bc036706408b
FILE MD5: 2879653f5e1baeecd08d182ff8837bba
REAL MD5: 6b3f287a9dd66c040ae8f3263addc034
------------------------------------------
REAL SECTORS: 2207904 SIZE: 0x10D850000
DATA SECTORS: 2207888 SIZE: 0x10D848000
ZERO SECTORS: 86112
===============================================
File successfully Trimmed!
===============================================
70187695косяков из за локализации в прохождении нет?
Цитата:
Обнаружилось непроходимое место в русской версии. В кабинете директора школы, при получении доступа к ПК постоянно один и тот же вопрос про знак зодиака, ответ скорпион не подходит. Обходится выбором оригинальной версии.
70443458на эмуляторе зависает и на русской, и английской версии.псле первыхже роликов
Здесь проблемы эмуляции никого не волнуют ( тем более что игра нормально эмулируется ) Правила запрещают обсуждение и вопросы эмуляции.
Для этого есть специальная тема: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4790155
и перед тем как задать там свой вопрос, внимательно прочитай что написано на первой странице
А кто-то в курсе, можно данный образ быстро пропатчить чем-то типа дерусификатора отсюда, чтобы получить оригинал?
Что бы получить оригинал, нужно скачать оригинал
Здесь же встроен лоадер с возможностью выбора языка, и никакой дерусификатор его не уберет
Не хочешь играть в русскую версию, выбирай при запуске английскую, в чем проблема ?
А кто-то в курсе, можно данный образ быстро пропатчить чем-то типа дерусификатора отсюда, чтобы получить оригинал?
Да, по мд5 образ подходит для деруса из той раздачи.
Просто открываем здесь спойлер GetMD5-данные образа, и сравниваем мд5-сумму с таблицей в той раздаче, открываем файл PS2.xls, и видим что 1543 R1 Silent Hill: Shattered Memories E/R DVD SLUS-21899 9005d7f16f9c891783a2bc036706408b <-> - совпадает, что означает что патч подойдёт.
71797391Не хочешь играть в русскую версию, выбирай при запуске английскую, в чем проблема ?
Кстати, да, специально указано -
VLАDIZ писал(а):
70187764
Immortal_X писал(а):
70187695косяков из за локализации в прохождении нет?
Цитата:
Обнаружилось непроходимое место в русской версии. В кабинете директора школы, при получении доступа к ПК постоянно один и тот же вопрос про знак зодиака, ответ скорпион не подходит. Обходится выбором оригинальной версии.
- поэтому просто достаточно выбрать с этого же диска, но англ-версию. И всё проходимо. В случаях, когда такая смена в том же диске не помогает, и нужна дерусификация, то обычно в таких раздачах об этом поясняется.
I have never cheated on a partner = Я никогда не вру. Тут толмачи, конечно, обобщили. И если верные мужья еще встречаются в дикой природе, то те, кто никогда не врал, вымерли с последним динозавром.
Более того, в анкете написано «Я никогда не вру», а когда отдаешь её доктору, он переспрашивает уже «Вы никогда не изменяли?» Далее первая же фраза главгероя собственно в игре переведена как-то типа «Куда он делся?», хотя речь ведь явно идёт о дочери. Короче, очень странный перевод. А если добавить сюда, что действие игры происходит в снегах, а субтитры представлены тонкими белыми буквами без окаймления…
Да и сама игра чёт восторга не вызывает.
SquareFun
зачем человеку хамить?
критика по делу - вещь нужная и объективная, и никаким "обсиранием" здесь не пахнет
зы: че-то в последнее время у тебя коменты странные пошли какие-то, ты там праздновать начал уже?
какая "критика по-делу"?
тут желание высказать личное отношение, законно вызвавшее желание высказать личное отношение к этому личному отношению.. ЗЫ
по поводу "зы: че-то в последнее время у тебя.."
к чему излишнее внимание к личной жизни?..
Возможно, реакция SquareFun вызвана тем, что большинство комментов от меня — о негативных сторонах содержимого раздач. Это правда так, я играл сейчас в Shattered Memories и Origins. Локализация последней (от Эксклюзива) мне очень понравилась, но я поленился пойти и написать каммент. Зачастую я пишу авторам хороших любительских переводов благодарности лично, но этого ведь никто не видит. «Гадости» же всегда пишу в топиках. Так что определенное мнение обо мне могло сложиться, я понимаю. Субъективно: мне не понравилась добрая половина геймплея Shattered Memories, но это мои проблемы. Объективно: ребятки сами не играли в свой перевод, иначе объяснить два логических косяка за первые пять минут игры я не могу. Объективно: в английской версии тоже тонкие шрифты, но буквы для субтитров имеют тонкое черное окаймление, из-за чего их хоть можно разглядеть на светлом фоне. Объективно: «переводчики» не знают элементарных азов английского языка, иначе как могло произойти такое (это третья фраза терапевта во вступительном монологе)?
I want you to know this will be different. —> Я хочу знать, изменится ли что-то.
72111944Вроде это пиратский перевод машинным текстом и всё такое.
Это многое объясняет. Хотя там определенный смысл и грамотность в предложениях есть, это не совсем чтобы Промт, как бывало с играми для первой Соньки, просто тут Пятачок с переводом не всегда попадает в шарик, то есть суть оригинала.
И если верные мужья еще встречаются в дикой природе, то те, кто никогда не врал, вымерли с последним динозавром. 
