Ukand · 16-Янв-16 16:27(8 лет 8 месяцев назад, ред. 30-Апр-16 23:11)
Ritchie Blackmore - The Ritchie Blackmore Story Жанр: Documentary Продолжительность: 02:14:25 Год выпуска: 2015 Язык: Английский Субтитры: Английские, Русские Описание: Wiki: Ричи Блэкмор - британский рок-музыкант, известный как один из первых гитаристов, соединивший элементы классической музыки с роком. Один из основателей группы Deep Purple, после ухода из которой создал группу Rainbow. В 1997 году создал проект Blackmore’s Night, в котором участвует по настоящее время. Блэкмора считают одним из самых значительных и влиятельных гитаристов XX века, он включён во многие хит-парады «лучших гитаристов всех времён». Tatuk: "... Много интересных кадров (типа взрыва пиротехники на California Jam, от которого у Яна Пейса разбились очки, один из операторов на какое-то время оглох, а Блэкмора за дырку в полу посадили в тюрягу), рассказов (как Блэкмор швырнул в харю Гиллану макароны с кетчупом), интервью (даже Иен Андерсон поучаствовал), плюс английские субтитры..." За оригинальную раздачу блюрея спасибо Tatuk 14.04.2016 добавлены русские субтитры отдельным файлом, просьба перекачать торрент-файл кто уже качал файл видео, докачайте только файл сабов, проигрыватель вроде МРС подхватит их из одной папки
Перевод Ukand, коррекция rama-33, которому огромное спасибо за помощь и читабельность сабов.
Booklet info
If one examines the musical career of Ritchie Blackmore, you will travel a varied, busy, intricate course through many genres within the "the music business". The beginning of the sixties to 1968: played live and in the studio with The Outlaws, Screaming Lord Sutch's Savages, Neil Christian, Houston Wells and a few more. Served in the backing bands of people such as Gene Vincent, Jerry Lee Lewis and Tom Jones. Became a veteran (still only a teenager!) of the infamous Hamburg scene, hotbed of most acts we know today as "classic rock". Played on an estimated 400 sides (there used to be a thing called a single vinyl record and it had one song per side, hence the appellation) as a sought after session musician. 1968 to Spring 1975: formed Deep Purple, going through three different lineups of said band, also found time to form a power trio with Thin Lizzy's Phil Lynott and Ian Paice, Baby Face. Nine studio albums. 1975 to Spring 1984: recorded a solo single but that turned into the band Rainbow, almost twenty musicians were to go through its ranks, on seven studio albums. April 1984 to November 1993: reformed Deep Purple - only two line-ups this time, spread over four studio albums. 1994 to 1997: a new incarnation of Rainbow performed world wide with their release of "Stranger In Us All". And from 1997-2015, on to the Renaissance Rock of Blackmore's Night, a band that has recorded 10 studio albums and several dvds. Don't know about you, but I get exhausted just reading about it. Imagine doing it all, being at the helm and also, more often than not, being the heart and soul and the driving force for most of that timeline. You'd have to be one hell of a guitarist, and a man of unlimited creativity, vision and determination. In short, you would have to be Ritchie Blackmore. In Blackmore's case, it's never been about lifestyle or girlfriends or politics or rock star excess - it's always been solely about music. And yet Ritchie Blackmore's career, now going through its sixth decade, has had its fair share of soap opera content too, as you are about to discover watching the man himself guiding you through this fascinating film. The story begins in April, 1945, and takes us through Ritchie's early years to the present day. It is illustrated throughout with rare and unseen photographic and video material showcasing many of the man's landmark musical moments with Deep Purple, Rainbow and Blackmore's Night. There is material from the very early days of Purple, to the making of "Smoke on the Water", to historic clips of "Made in Japan" and California Jam, to the rise, fall and rebirth of Rainbow, to countless line-up changes, splits and reformations. It's been such a turbulent journey to the point of being hard to follow at times. Yet through all those decades, a singular force and direction emerges and dominates, and that's Blackmore's determination to satisfy himself musically and drive his art ever forward, even if it means going back half a millennium to Renaissance music and orchestration. From the early sixties, when the teenage Blackmore made a name for himself as the fastest, yet most meticulous session Stratocaster player, to the acoustic guitar, hurdy gurdy playing minstrel of today adding these instruments to his repertoire, yet still incorporating his performance and brilliance on the electric guitar, his talent, unconventionality and brilliance have always been the determining factors. Testament to that is given amply all through this film by members of Queen, Kiss, Def Leppard, Metallica, Jethro Tull etc., guitar legends (and Blackmore acolytes) such as Joe Satriani, Steve Lukather, and Steve Vai, as well as current and former members of Rainbow and Deep Purple and well-known rock journalists and biographers. The amount of respect and admiration Ritchie garners from his peers and associates is amazing. Here is a guitar player, musician, composer and band leader in a class of his own, a "Caucasian Hendrix", as David Coverdale so eloquently puts it. Yet time and time again Blackmore refuses to shine the light on himself and lets the music do the talking, hence the "mystery man" and "moody guitar hero" of popular perception. This, the first complete video overview of Ritchie Blackmore's career, has a unique feature at its heart: a series of new interviews with the man filmed at his home, in which he speaks for the first time about every aspect of his life in music. Contrary to the prevailing cliches and perceptions, these interviews reveal the real Ritchie Blackmore. Candid, honest, thoughtful, funny and often (shockingly!) smiling for the camera, he reminisces and explains everything from his early days to his current musical endeavours, avoiding nothing and tackling every subject from a position of a musician entirely immersed within his music. A man who has performed with countless musical talents through his 40+ years in the music industry, he has composed, arranged and performed music of multiple genres: rock, folk, renaissance, classical and sometimes a unique fusion of these genres into one as a unique composition. Soundbites taken from various interviews abound all over the internet, but this is the very first time that Ritchie Blackmore opens up and speaks at length about his life, music and personality. The Blackmore story as told by the talented Mr. Blackmore himself. If there is one thing that encapsulates his way of thinking, it's a phrase he starts off with, while reminiscing about his school days: "I won't do what I'm told to do". He goes on to almost single-handledly define an entire genre of music, write the most recognisable guitar riff in the history of rock, discover and showcase countless immensely talented musicians, influence two generations of guitar players and sign his name across one of the most varied and spectacular canons in the annals of music. In a career that's often been unpredictable, Blackmore has always confounded expectations. After over four decades of performing music...he plays the guitar better than ever before - not only demonstrating brilliance on the stratocaster, but also showing his remarkable mastering of the acoustic guitar and varied other instruments as well. He shows no signs of slowing down. Where to from here? That's for him to know and for us to find-out. One thing is certain: it's going to be fascinating. Stathis Panagiotopoulos
Booklet info в переводе by некий tatuk
Анализировать музыкальную карьеру Ричи Блэкмора — это всё равно, что путешествовать по разнообразному, сложному, напряженному маршруту по многим жанрам «музыкального бизнеса". С начала шестидесятых до 1968-го: играет на концертах и в студии с The Outlaws, Screaming Lord Sutch's Savages, Нейлом Кристианом, Хьюстоном Уэллсом и другими. Играл в аккомпанирующих группах у таких музыкантов, как Джин Винсент, Джерри Ли Льюис и Том Джонс. Стал ветераном (будучи ещё подростком!) не очень известной гамбургской сцены, местом действия большинства концертов, которые мы знаем сегодня как "классический рок". Играл на примерно 400 сторонах (раньше использовался так называемый одинарный винил, который имел по одной песне на каждой стороне, отсюда и название) в качестве востребованного сессионного музыканта. С 1968-го по весну 1975-го: сформировал Deep Purple, пройдя через три различных состава группы, также нашел время, чтобы создать трио с Филом Лайноттом из Thin Lizzy и Яном Пейсом, — Baby Face. Девять студийных альбомов. С 1975-го по весну 1984-го: записал сольный сингл, который преобразовался в группу Rainbow, через ее ряды прошло почти двадцать музыкантов, записав семь студийных альбомов. С апреля 1984-го по ноябрь 1993-го: реформировал Deep Purple - на этот раз всего два разных состава, растянутых на четыре студийных альбома. С 1994-го по 1997-й: новая инкарнация Rainbow выступает по всему миру с новым релизом "Stranger In Us All". И с 1997-го по 2015-й — группа Ренессанс-Рока Blackmore's Night, которая записала 10 студийных альбомов и несколько DVD-дисков. Не знаю, как вы, но я уже полностью выдохся, только лишь читая об этом. Представьте себе, каково делать всё это, находясь у руля, а ещё чаще быть сердцем, душой и движущей силой большинства этих проектов. Вы должны бы быть охеренным гитаристом, музыкантом с неограниченным потенциалом творчества, видения и анализа. Короче, вы должны быть Ричи Блэкмором. Говоря о Блэкморе, вы никогда не говорите о стиле жизни, о подругах, о политике, или о крайностях рок-звезды — вы всегда говорите исключительно о музыке. И все же карьера Ричи Блэкмор, длящаяся уже шестой десяток, имела свою частичку мыльной оперы, которую вы увидите, смотря этот увлекательный фильм. История начинается в апреле 1945 года, проводя нас от первых лет жизни Ричи до наших дней. Действие фильма иллюстрируется редкими и до сих пор неопубликованными фото- и видеоматериалами, демонстрирующими множество знаковых музыкальных моментов с Deep Purple, Rainbow и Blackmore's Night. Показаны самые разные кадры: ранние Purple, создание "Smoke On The Water", исторические клипы с "Made in Japan" и California Jam, возвышение, падение и возрождение Rainbow, бесчисленные изменения в составе, расколы и реформации. Это был бурный путь, за которым непросто уследить. Тем не менее, через все эти десятилетия нас ведёт некая сила, доминирующая и указывающая направление, и эта сила и есть Блэкмор, самовыражающийся в музыке и двигающий своё искусство только вперед, даже если это означает возвращение на полтысячелетия к музыке и оркестровке эпохи Возрождения. С начала шестидесятых годов, когда подросток Блэкмор сделал себе имя для себя как самый быстрый и самый педантичный гитарист на Stratocaster, и до наших дней, добавив в свой репертуар акустическую гитару, колёсную лиру, и изображая менестреля, но по-прежнему включая в свои выступления блестящую игру на электрогитаре, его талант, необычный и яркий, всегда был определяющим фактором. Наглядно свидетельствуют этому в течение всего фильма музыканты Queen, Kiss, Def Leppard, Metallica, Jethro Tull и т.д., легендарные гитаристы (и последователи Блэкмора), такие как Джо Сатриани, Стив Люкатер и Стиви Вай, а также настоящие и бывшие члены Rainbow и Deep Purple, и известные рок-журналисты и биографы. Объём уважения и восхищения, который Ричи получает от своих сверстников и единомышленников, удивляет. Как красноречиво выразился Дэвид Ковердейл, Блэкмор — это гитарист, музыкант, композитор и лидер в своём собственном музыкальном классе, такой "Белый Хендрикс". Тем не менее, снова и снова Блэкмор отказывается быть звездой, и позволяет своей музыке делать это за него, следуя данным поклониками званиям "mystery man" и "нервный guitar hero". Этот первый полный видеообзор карьеры Ричи Блэкмора имеет уникальную особенность: несколько новых интервью с музыкантом, снятые у него дома, в которых он впервые говорит о каждом аспекте своей жизни в музыке. Вопреки преобладающим клише, эти интервью выявляют реального Ричи Блэкмора. Откровенный, честный, вдумчивый, весёлый и часто (невероятно!) улыбающийся в камеру, он вспоминает и объясняет все свои музыкальные начинания с самых ранних дней, ничего не пропуская и показывая свои поступки с позиции музыканта, полностью погруженного в свою музыку. Выступая в музыкальной индустрии за эти 40+ лет с бесчисленными музыкальными талантами, он сочинял, аранжировал и играл музыку нескольких жанров: рок, фолк, ренессанс, классику, а иногда и уникальное сочетание этих жанров в виде одной уникальной композиции. Отрывки, взятые из различных интервью, изобилуют по всему интернету, но в этом фильме Ричи Блэкмор в первый раз говорит открыто и подробно о своей жизни, о музыке и о себе. История Блэкмора, рассказанная самим мистером Блэкмором. Если существует нечто, характеризующее его способ мышления, то это — фраза, с которой он начинает воспоминания о своих школьных днях: "Я не стану делать то, что мне сказали сделать". Он почти полностью в одиночку формирует целый жанр музыки, пишет наиболее узнаваемый гитарный рифф в истории рока, обнаруживает и демонстрирует миру множество талантливейших музыкантов, влияет на два поколения гитаристов, и подписывает своим именем один из самых разнообразных и зрелищных этапов в музыкальной летописи. В течение своей карьеры, часто непредсказуемой, Блэкмор всегда удивлял. После более чем четырех десятилетий исполнения музыки... он играет на гитаре лучше, чем когда-либо прежде, — не только творя чудеса на Стратокастере, но и показывая глубокое освоение акустической гитары и других инструментов. Он не демонстрирует никаких признаков замедления. Куда двигаться теперь? Надо подумать и ему, и нам. Одно можно сказать наверняка: это будет увлекательно. Статис Панайотопулос
Качество: BDRip 720p Контейнер: MKV Видео кодек: H.264 Аудио кодек: AC3 Видео: MPEG4 Video (H264) 1280x720 4000Kbps 23.976fps Аудио: Dolby AC3 448Kbps 48000Hz stereo Субтитры: English, Русские (внешние srt)
Отчёт MediaInfo / BDInfo
General UniqueID/String : 177495770788345918697692412641036569939 (0x85887126AC03C5DDBBFB09028CFD8D53) CompleteName : C:\RitchieBlackmoreStory.2015.BDrip.720p.mkv Format : Matroska Format_Version : Version 4 / Version 2 FileSize/String : 4.18 GiB Duration/String : 2h 14mn OverallBitRate/String : 4 450 Kbps Encoded_Date : UTC 2016-01-15 20:12:07 Encoded_Application/String : mkvmerge v8.7.0 ('All of the above') 32bit Encoded_Library/String : libebml v1.3.3 + libmatroska v1.4.4 Video ID/String : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format_Profile : High@L4.1 Format_Settings_CABAC/String : Yes Format_Settings_RefFrames/String : 9 frames CodecID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration/String : 2h 14mn BitRate/String : 4 000 Kbps Width/String : 1 280 pixels Height/String : 720 pixels DisplayAspectRatio/String : 16:9 FrameRate_Mode/String : Constant FrameRate/String : 23.976 (24000/1001) fps ColorSpace : YUV ChromaSubsampling : 4:2:0 BitDepth/String : 8 bits ScanType/String : Progressive Bits-(Pixel*Frame) : 0.181 StreamSize/String : 3.76 GiB (90%) Encoded_Library/String : x264 core 148 r2638 7599210 Encoded_Library_Settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.15:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=4 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=150 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=9 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=4000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Language/String : English Default/String : Yes Forced/String : No Audio ID/String : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main) Format_Settings_Endianness : Big CodecID : A_AC3 Duration/String : 2h 14mn BitRate_Mode/String : Constant BitRate/String : 448 Kbps Channel(s)/String : 2 channels ChannelPositions : Front: L R SamplingRate/String : 48.0 KHz FrameRate/String : 31.250 fps (1536 spf) Compression_Mode/String : Lossy StreamSize/String : 431 MiB (10%) Language/String : English Default/String : Yes Forced/String : No Text ID/String : 3 Format : UTF-8 CodecID : S_TEXT/UTF8 CodecID/Info : UTF-8 Plain Text Duration/String : 2h 13mn BitRate/String : 93 bps ElementCount : 1919 StreamSize/String : 92.2 KiB (0%) Language/String : English Default/String : No Forced/String : No Menu 00:00:00.000 : :The early years 00:05:47.597 : :The formation Of Deep Purple 00:12:22.825 : :Deep Puple In Rock 00:19:48.062 : :Fireball 00:24:48.362 : :Machine Head 00:30:44.509 : :The departure Of Gillan and Glover 00:36:33.817 : :California Jam 00:40:58.998 : :"Fire on stage!" 00:46:43.009 : :The formation of Blackmore's Rainbow 00:52:50.501 : :The departure Of Dio and Powell 00:58:21.540 : :Monsters Of Rock at Donington 01:04:49.761 : :Deep Purple MK II back together 01:11:26.908 : :Gillan departs and returns 01:16:26.582 : :Ritchie leaves Purple for good 01:21:13.744 : :Formation of Blackmore's Night 01:26:59.589 : :Putting the music first 01:29:45.839 : :Credits 01:30:36.430 : :Ritchie on Ritchie 01:33:19.176 : :Ritchie on school and parents 01:36:26.446 : :Ritchie on Page and Beck 01:39:36.344 : :Ritchie's Inspiration 01:41:48.977 : :Ritchie on showmanship, Jerry Lee, Gene and The Screaming Lord Sutch 01:46:20.290 : :Ritchie on Bonham 01:47:15.261 : :Ritchie on spiders and nudity 01:49:38.070 : :Ritchie on America 01:51:14.375 : :Ritchie on punk 01:52:30.409 : :Ritchie on Joe Lynn Turner 01:54:15.056 : :Ritchie the joker 01:56:19.096 : :Candice and Ritchie 01:57:15.152 : :Candice, Ritchie and Rainbow 01:58:56.837 : :His peers on Ritchie
Спс, а вам терпения в ожидании результата. Главное, не ставить очень высоких ожиданий, т.к. перевод будет любительский, и озвучка, когда до нее дойдут руки - тоже.
Спс за совет, переводчик имхо хорош только как вспомогательный инструмент. Приходится еще адаптировать. Я с англ более-менее дружу, тем более, по этим сабам после обкатки в обозримом будущем еще озвучку лепить придется.
Да вроде все понятно пока. Лексика проста, но, с точки зрения перфекциониста, я могу не всегда правильно воспринимать контекст. Также результат, с одной стороны, иногда напоминает подстрочник (не хватает художественной легкости). А, с другой стороны, наверняка и ошибочки присутствуют, но это будет видно только со стороны. Если же не придираться, с переводом все сразу будет ОК.
Поэтому, уже когда перевод будет готов, буду благодарен, если предложите внести изменения.
О, слава энтузиастам, не я один такой! Спс John Lord за инфу. Необходимость в озвучке, похоже, начинает отпадать, и это очень хорошо. Сабы пока ставлю на паузу. По ссылке говорится, что ожидаются "4 серии", причем есть две, каждая в пределах 24 минут. Если еще две будут такие же по длительности, то интервью (а видео состоит из "фильма" на полтора часа и "интервью" на 45 мин.) они могут оставить непереведенным.
Увидел в одной из серий кусок выступления DP по телеку с Strange Kind of Woman, расстроился, что клип в таком варианте не попал в набор 1968-1976. В том сборнике какая-то баба на мотоцикле, ни к селу ни к городу, и качество фонограммы по моему глухое.
Ребята, без вариантов, молодцы, что перевели, но ИМХО перевод первого же прослушанного мной отрывка был от контекста оторван напрочь, а смысл был не то что искажен, а, скорее, безвозвратно утерян.
Знатоки английского, интересно было бы услышать ваше мнение. Отягчающими обстоятельствами являются: кадр с часами внушительных размеров; любовь Ричи к опытам/розыгрышам с привидениями; спиритические сеансы, о которых речь шла ранее; последующая сцена розыгрыша с участием "призрака", в роли которого под чутким руководством Ричи дебютировал Ковердейл.
English
471
00:36:14,755 -->
Ritchie is convinced that the clock in his bar
is haunted and chimes whenever it is happy.
-very happy.
-lt doesn't do it at a set time or anything?
-No.
-lt does it just...
-No, only when it's happy. lt will stay off for months. lt's haunted, it was given to me by a friend. Ritchie's lifelong interest in haunting ...
Перевод по заказу Stonehand
Ричи заметил, что пришло время, и он стал счастлив.
- Очень счастлив.
- Вы что-то важное делаете в это время?
- Нет, ничего подобного. Это часы, они будут остановлены на несколько месяцев, они меня успокаивают. Мне их подарили друзья. Пожизненный интерес Ричи к навязчивости и розыгрышам...
Мой черновой вариант
Ричи уверен, что в часах в его баре живет привидение, а
часы бьют когда им весело,
-очень весело.
-И часы не бьют по заданному времени или еще как-то?
-Нет.
-Бьют только...
-Только когда им весело. А так могут месяцами молчать. Там привидение. Мне их друг подарил. Вечная тяга Ричи к привидениям...
С бьющих "по своему хотению" часов речь идет о полусерьезной вере Ричи в привидения, а потом переносит нас в прошлое, где Ричи и компания, изображая привидение, разыграли нежданного гостя. Но уж никак не о внезапном счастье Ричи, и непонятно каким боком относящимся к этому часам.
