in3ganka · 06-Янв-16 21:17(9 лет 3 месяца назад, ред. 15-Окт-19 19:33)
Аббатство Даунтон | Downton Abbey«Война меняет все»Год выпуска:2015 (6 сезон) Страна:Великобритания Жанр:Драма, мелодрама Продолжительность:~ 00:54:00 Перевод 1:Профессиональный многоголосый (закадровый)Студия СВ-Дубль (ТК "Культура") Перевод 2:Любительский многоголосый (закадровый)BaibaKo Субтитры:Русские(ВГТРК), английскиеРежиссёр:Минки Спиро / Minkie Spiro, Филип Джон / Philip John, Дэвид Эванс / David EvansВ ролях:Хью Бонневилль(Роберт Кроули, граф Грэнтэм),Элизабет МакГоверн(Кора Кроули, графиня Грэнтэм),Мишель Докери(Леди Мэри Кроули),Мэгги Смит(Вайолет Кроули, вдовствующая графиня Грэнтэм),Лаура Кармайкл(Леди Эдит Кроули),Брендан Койл(Джон Бейтс),Джим Картер(Чарльз Карсон),Джоанн Фроггатт(Анна Бейтс),Филлис Логан(миссис Хьюз),Пенелопа Уилтон(Изабел Кроули),Мэттью Гуд(Генри Талбот),Роб Джеймс-Колльер(Томас Барроу),Аллен Лич(Том Бренсон),Софи МакШера(Дейзи Мэйсон),Лесли Никол(миссис Патмор),Кевин Дойл(Джозеф Мозли),Дэвид Робб(Доктор Ричард Кларксон),Гарри Хадден-Патон(Берти Пелэм, маркиз Хексам),Дуглас Рейт(лорд Ричард Мёртон),Рэкуэл Кэссиди(Филлис Бакстер),Сью Джонстон(мисс Денкер),Майкл Фокс(Энди),Джереми Свифт(Септимус Спратт) и др.Описание:Продолжение рассказа о жизни семьи Кроули. 1925 год. Богатые дома в Англии начинают испытывать существенные трудности в содержании прежнего количества слуг. Соседям уже приходится распродавать имущество. Следующим на очереди может стать Даунтон. При этом свой большой куш от состояния Кроули пытается урвать шантажистка, знающая одну большую тайну...
Доп. информация:
За исходники для русской аудиодорожки 1 и субтитры с телеканала «Культура» россыпь благодарностейmiha2154 Источником русской аудиодорожки 2 является релиз группы: Перевод: Янина Галицкая и vipere
Озвучка: Ольга Мотрич, Елена Григорьева, Юля Малахова, Владимир Курдов и Алексей Кузнецов
Монтаж: Павел Дежин
Список серий
01. Эпизод 6.1
1925 год. Грядут большие перемены. Роберт вынужден сократить штат прислуги, добавляя забот Карсону. Миссис Хьюз волнуется по поводу исполнения супружеских обязанностей, и просит миссис Патмор поговорить с Карсоном и узнать подробнее о том, хочет ли он настоящий брачный союз или дружеское сожительство. Местному госпиталю грозит слияние с крупной больницей округа; мнения Изабел и Вайолет по поводу пользы слияния сильно расходятся, и каждая пытается привлечь союзников на свою сторону. Мэри подвергается шантажу со стороны некоей горничной, которая грозит обнародовать её любовную интригу с Тони Гиллингэмом. Роберт предлагает Мэри занять должность Брэнсона в качестве управляющего поместьем. Бейтс и Анна получают радостную новость: все обвинения по поводу убийства Грина сняты с них обоих навсегда. Анна печальна: ее попытки забеременеть безуспешны. Эдит планирует проводить больше времени в Лондоне и больше работать в издательстве. Семья Кроули и слуги посещают аукцион; соседнее поместье распродают, и Дэйзи, боясь что ее свекор потеряет свою ферму, только вредит ему глупой выходкой.
02. Эпизод 6.2
1925 год. Перепалка между Изабел и Вайолет насчет госпиталя переходит в настоящий поединок; но теперь на сторону Изабел встает Кора. Мэри предлагает Карсону устроить свадебный прием в парадной гостиной. Миссис Хьюз настаивает на том, чтобы праздновать вне особняка, и мнения будущих супругов расходятся. Томас ищет новую работу; ему кажется что все избегают его и хотят чтобы он ушел. Эдит воюет с издателем своего журнала, который не согласен принимать замечания от женщины. Мэри берет Анну к своему врачу, который обещает что небольшая операция повысит шансы Анны забеременеть и выносить ребенка. Семья Кроули едет на фермерскую ярмарку; там они встречают миссис Дрю, которая все еще скучает по маленькой Мэриголд. возникает неприятная ситуация, в результате которой Роберт настойчиво просит семью Дрю покинуть поместье...
03. Эпизод 6.3
Май 1925 года. Кора узнает, что миссис Хьюз не в восторге от идеи празднования в гостиной, и поддерживает ее; Карсон вынужден уступить. Вайолет пытается привлечь Роберта на свою сторону, ситуация накаляется и встречи патронов госпиталя превращаются в ссору с оскорблениями. Эдит увольняет своего издателя; выбежав ненадолго с работы она встречает старого знакомого, который помогает ей завершить верстку номера в срок. Анна беременна, но боится слишком рано радоваться по этому поводу и решает пока что не рассказывать Бэйтсу. Томас обнаруживает что найти достойную работу не так-то легко; многие поместья пришли в упадок, аристократы разоряются. Спратт, дворецкий леди Вайолет, ведет себя странно, чем привлекает пристальное внимание камеристки, мисс Денкер. Обнаружив тайну Спратта Денкер помогает ему, но только чтобы в дальнейшем шантажировать его этим фактом. Дэйзи узнает что семья Дрю покидает поместье, и надеется что мистер Мэйсон получит новую ферму. Карсон и миссис Хьюз женятся и устраивают свадебный банкет в холле деревенской школы; во время празднества внезапно появляется Том с маленькой Сибби и говорит что приехал чтобы остаться в Даунтоне навсегда.
04. Эпизод 6.4
Май 1925 год. Том и Сибби возвращаются в Даунтон, но семейная идиллия нарушается неожиданным визитом старого друга. После визита сержанта Уиллиса , Бакстер сталкивается с дилеммой. Молодожены мистер и миссис Карсон возвращаются из своего медового месяца в Скарборо. Томас изо всех сил пытается занять место Карсона. Анна с Мэри едет в Лондон. Дейзи не довольна Корой. А у Мэри появляется поклонник..
05. Эпизод 6.5
1925 год. Миссис Патмор, Дейзи и Энди помогают мистеру Мэйсону с переездом на новую ферму. Дейзи раздражает то, что между миссис Патмор и ее свекром намечаются романтические отношения. Энди хочет учиться и стать фермером, и признается Томасу что безграмотен; Томас предлагает научить Энди читать. Эдит принимает на работу нового редактора и заводит роман с Берти. Мозли сопровождает Бакстер в суд, но ее так и не вызывают свидетельствовать. Карсон, привыкший к кухне миссис Патмор, критикует стряпню миссис Хьюз. Денкер грубит Кларксону, за что Вайолет решает ее уволить. Денкер шантажирует Спратта его тайной, и тот умоляет Вайолет чтобы та оставила Денкер на службе. Вайолет приглашает в Даунтон министра здравоохранения, Невилла Чемберлена, и старается устроить дела с госпиталем на свой лад. В середине ужина Роберта рвёт кровью, у него обострилась язва и его срочно увозят на операцию. Мэри говорит Тому, что тот должен взять в руки все дела поместья, чтобы лишний раз не волновать Роберта. Мэри слышит брошенное вскользь замечание и начинает подозревать o происхождении Мэриголд. Кора устает от бесконечных препираний по поводу госпиталя, и просит Чемберлена начать слияние.
06. Эпизод 6.6
Июнь 1925 года. Карсон продолжает жаловаться на то, как миссис Хьюз ведет хозяйство, к возрастающему недовольству последней. Он даже отмечает, что та плохо заправляет кровать, и советует поучиться у миссис Патмор азам кулинарии. Миссис Патмор советует миссис Хьюз как проучить Карсона. Совет госпиталя решает объединиться с Королевским Госпиталем Йоркшира и Кору приглашают на пост президента, сместив Вайолет с ее многолетнего поста. Вайолет узнает об этом до того, как Кора успевает сама рассказать ей, и возмущается предательством собственного сына и невестки. Дейзи пытается саботировать начавшуюся приязнь между миссис Патмор и своим свекром. Мэри и Том едут в Лондон, и встречаются там с Генри; он признается Мэри в любви. Мэри и Том устраивают в Даунтоне день открытых дверей, чтобы собрать средства в пользу госпиталя. Карсон подозревает Томаса в домогательствах Энди, и Томас чувствует все более и более нежелательной персоной в Даунтоне.
07. Эпизод 6.7
Июль 1925 года. Изабел удивлена, получив приглашение на свадьбу сына лорда Мертона, Ларри; ведь именно он оскорбил ее, тем самым заставив Изабел отказаться от намерений выйти замуж за Мертона. Вайолет подозревает будущую невесту Ларри, и выясняется что та желает "спихнуть" на Изабел стареющего свекра, чтобы самой не ухаживать за ним. Семья Кроули едет смотреть на автогонки с участием Генри; в гонке трагически погибает его друг. Мэри опять вспоминает как погиб Мэтью, и когда Генри звонит ей, предлагая руку и сердце, та отказывает и говорит, что он не подходит ей. Дэйзи и Мозли сдают экзамены в школе, причем Мозли настолько успешно, что директор предлагает ему стать учителем. Мозли узнает, что Энди не умеет читать, и предлагает помочь. Миссис Хьюз притворяется что повредила руку, и заставляет Карсона заняться домашним хозяйством, после чего тот проникается уважением к труду жены. Миссис Патмор принимает первых клиентов в своей гостинице. Берти делает Эдит предложение. Кроули возвращаются в Даунтон и обнаруживают что Вайолет уехала за границу, чтобы рассеять неприятную обстановку после конфликта с Корой; слуги вручают Роберту подарок от Вайолет - щенка лабрадора.
08. Эпизод 6.8
Август 1925 года. Кузен Берти внезапно умирает, оставляя тому наследство и титул; Берти становится маркизом. Роберт восхищен перспективами Эдит и дает согласие на ее замужество. Эдит не спешит рассказывать Берти о том, что Мэриголд ее родная дочь. Мэри случайно узнает об этом, и из вредности подставляет Эдит, рассказав об этом Берти. Тот расторгает помолвку, сказав что не может доверять Эдит. Эдит едет в Лондон на встречу с редактором своей газеты и обнаруживает что одна из анонимных журналисток на деле оказывается Спраттом, дворецким Вайолет. Вокруг гостиницы миссис Патмор назревает скандал; первые же клиенты оказались адюльтерами. Чтобы восстановить репутацию гостиницы и вновь привлечь клиентов, все Кроули приходят туда на чаепитие и фотографируются для местной газеты. Мозли начинает преподавать в школе. Томас пытается совершить самоубийство, перерезав себе вены, но его вовремя спасает бдительная Бакстер. Мэри все еще подавлена после завершения отношений с Генри; Том заставляет ее признаться себе в том, что она любит Генри. Тот вновь приезжает в Даунтон, и обвиняет Мэри в том, что она слишком горда чтобы выйти за человека который гораздо беднее ее. Вайолет возвращается из Франции, чтобы убедить Мэри выйти замуж за Генри. Та в конце концов принимает предложение, и они не откладывая женятся в приходской церкви. Мэри и Эдит мирятся, и обещают друг другу быть более дружными сестрами.
09. Рождественский спецвыпуск: Финал
Сентябрь — Новый год 1926. Карсон рассказывает жене, что страдает от болезни Паркинсона; дрожь в руках мешает ему разливать напитки и подавать ужин. Томас находит работу в новом доме, но она ему не по душе. Эдит предлагает Спратту расширить его колонку на целую страницу в ее журнале; Денкер узнает секрет Спратта и разоблачает его перед Вайолет, но та в восторге от колонки и не собирается его увольнять.
Школьный директор предлагает Мозли работать учителем на полную ставку, с проживанием в собственном коттедже. Мозли оставляет службу; также они с Бакстер уже не скрывают взаимные романтические чувства. Лорд Мертон рассказывает Изабел, что страдает от смертельной болезни, тем не менее он хочет жениться на ней. Его невестка пытается предотвратить брак, но Вайолет вмешивается, и Мертон уходит жить к Изабел. Энди хочет чтобы Дейзи стала его девушкой, но его ухаживания остаются без внимания; он помогает свекру Дейзи на ферме, и в конце концов та понимает что Энди нравится ей.
Роберт видит какое удовольствие приносит Коре занятие делами госпиталя, и он гордится ей. Мэри организует встречу между Берти и Эдит; тот вновь делает ей предложение. Вместе они решают рассказать его матери-резонерше о секрете Мэриголд. Та ценит искренность Эдит и дает согласие на брак. Генри и Том открывают совместный бизнес по продаже машин. Доктор Кларксон диагностирует у лорда Мертона хроническое заболевание, но отнюдь не смертельное.
Все в сборе на свадьбе Эдит и Берти в канун нового года. У Анны внезапно отходят воды прямо в комнате у Мэри, и она рожает сына. Карсон сдает полномочия Томасу; тот становится новым дворецким Даунтона. Вайолет отмечает прекрасную работу Коры в госпитале, и они наконец-то мирятся. Эдит и Берти уезжают в свадебное путешествие, а все семейство Кроули и слуги празднуют Новый Год.
in3ganka, спасибо за ваши труды. А то тут с подачи одного релизера стало слишком много мусорных 10-битных раздач. У вас, слава Богу, все в порядке с этим и качество раздач прекрасное. Спасибо!
Байбаки совсем скуксились. Жаль. Новые сериалы гонят, а начатую работу доделать не могут. Обидно, что именно Аббатство только они озвучивают. Хорошо хоть по другим сериалам удалось перейти на альтернативу.
69733887Обидно, что именно Аббатство только они озвучивают.
Что кстати для меня явление абсолютно непостижимое. У сериала огромная аудитория, куча наград, а озвучивать наперегонки берутся всяких супергерлов, джесикоджонсов, эшей и прочих флешей. Чудны дела твои, Господи!
69828001Хочу дождаться, когда все серии выйдут, но наверное не успею. а то скоро закроют торрент. печельно.
Ой, да напугали ежа футболкой с этим закрытием! Ну, закрыли уже кинозал и что? Я как спокойно заходила туда, так и захожу, и вообще не знала бы ни про какое закрытие, если б случайно с рабочего компа, где не стоял friGate, не сунулась. Так что, как говорил кот Леопольд, неприятность эту мы переживем. И Байбаков тоже.))
Спасибо, конечно, за перевод и релиз восьми сезонов этого замечательного сериала.
Но, думаю, не перевести финальный рождественский это как-то нехорошо.
70223002Спасибо, конечно, за перевод и релиз восьми сезонов этого замечательного сериала.
Но, думаю, не перевести финальный рождественский это как-то нехорошо.
Аналогично. Но не это даже показательно. Дал себе зарок не смотреть больше ничего в озвучке Байбако. После всех тех оскорблений, которые администрация их официального сайта выливает на пользователей, посмевших задать простой и корректный вопрос: "не подскажете, когда будет финал?". Ни на одном другом ресурсе подобного не происходит. Последней каплей стало то, как они "уместно" увязали своё отношение к пользователям с пресловутым "украинским вопросом". Посыпались оскорбления на нашу страну, на президента Путина, неуместное щеголяние "европейскими ценностями" и откровенно хамское "мы в другой стране и нам плевать на ваши законы". Ну, может быть, имелись в виду законы о блокировках, тут вопрос сложный и спорный, но элементарное неуважение к людям и стране налицо. Так себя могут вести рядовые пользователи (и их за это наказывают), но никак не администрация сайта. Пропало всякое желание смотреть что-то в их переводах. Теперь если есть альтернатива - с байбаками не связываюсь уже на берегу. А то, что смотрелось в их озвучке ранее - лучше уж посмотрю с субтитрами. Можете смеяться, но это моя гражданская позиция и мой личный бунт против такого неуважения к пользователям. Конечно, им на мой личный бунт плевать с высокой колокольни, но очень надеюсь, что я не один такой и уважающие себя люди поступили подобным же образом.
veorel14
Ну, мое отношение к нашему Президенту, к украинской политике нашей страны может быть еще более радикальное, чем у Байбако.
Но какое отношение это имеет к проф. этике? И о каких законах можно говорить, зарабатывая на их нарушении? Я то двумя руками ЗА такие нарушения. Вопрос о блокировках абсолютно простой и не сложный. Это вопрос о цензуре прямо запрещенной Конституцией РФ. Но, что законодательство РУ отвергает авторское право? Или Байбако перевели Рождественский эпизод на украинский?
Ладно, это все политический флуд. А то начали за Рождественский эпизод, а перелаемся за политику...
Поэтому вопрос по существу- никому не попадались субтитры к этому эпизоду.
70416709veorel14
Ну, мое отношение к нашему Президенту, к украинской политике нашей страны может быть еще более радикальное, чем у Байбако.
Но какое отношение это имеет к проф. этике? И о каких законах можно говорить, зарабатывая на их нарушении? Я то двумя руками ЗА такие нарушения. Вопрос о блокировках абсолютно простой и не сложный. Это вопрос о цензуре прямо запрещенной Конституцией РФ. Но, что законодательство РУ отвергает авторское право? Или Байбако перевели Рождественский эпизод на украинский?
Ладно, это все политический флуд. А то начали за Рождественский эпизод, а перелаемся за политику...
Поэтому вопрос по существу- никому не попадались субтитры к этому эпизоду.
Они утверждают, что не зарабатывают, а занимаются творчеством.
И поэтому шлют всех недовольных далеко и надолго, мол "мы вам ничего не должны".
А что по мне - должны да и только. Наше время и энергия - это даже не эквивалент реальных денег, это их генерирующее начало. Так что очень большое свинство так с пользователями обращаться. Я даже не про то, что чего-то там не перевели, а про то, как разговаривают с людьми по-хамски.
veorel14
Ну, с чисто формальной точки зрения, действительно, никто ничего другу-другу не должен, конечно. Мы то, зрители, деньги им за перевод ни в какой форме не платим.
А вот с фактической! А зачем козе такой баян? Посмотреть 8 сезонов в их переводе, а на последней серии они закапризничали.
Вывод только один- что бы не было такого расстройства, поменьше смотреть Байбако.
