Добыча / Game (Джош МакДональд / Josh MacDonald) [2013, Канада, короткометражка, ужасы, триллер, комедия, WEB-DLRip-AVC] Original (Eng) + Sub (Rus)

Страницы:  1
Ответить
 

РГ Мультфильмы

RG Мультфильмы

Стаж: 12 лет 8 месяцев

Сообщений: 4364

РГ Мультфильмы · 04-Янв-16 20:44 (9 лет назад, ред. 06-Янв-16 23:06)

Добыча : Game Год выпуска: 2013
Страна: Канада
Жанр: короткометражка, ужасы, триллер, комедия
Продолжительность: 00:08:24
Перевод: Субтитры
русские субтитры: есть
Режиссёр: Джош МакДональд : Josh MacDonald
В главных ролях: Паша Эбрахими, Глен Мэтьюз, Майкл МакФи, Андреа Ли Норвуд
Описание: Испуганная девушка бежит через лес, пытаясь спрятаться от трех беспощадных убийц ... но, даже они не знают, что игра может измениться...

Качество: WEB-DLRip-AVC |рип от holoff|
Формат: MKV
Видео кодек: AVC
Аудио кодек: АС3
Видео: 1152x484, 23,976 fps, ~4403 kbps avg, 0.329 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [ENG]
субтитры: русские
скриншоты
субтитры
1
00:03:52,589 --> 00:03:54,590
Земля заканчивается здесь!
2
00:03:55,009 --> 00:03:57,010
Ты в ловушке ...
3
00:03:58,157 --> 00:04:00,160
Для них,
4
00:04:01,990 --> 00:04:03,990
ты просто игра.
5
00:04:08,463 --> 00:04:10,460
Но я ...
6
00:04:15,057 --> 00:04:18,060
Позволь мне показать тебе, как я люблю тебя ...
7
00:04:38,060 --> 00:04:40,060
Прайор!
8
00:04:44,329 --> 00:04:47,330
О, нет! Это сирена-оборотень!
9
00:04:58,330 --> 00:05:01,330
Прайор!
10
00:05:22,814 --> 00:05:24,810
Я не люблю сирен-оборотней!
11
00:05:25,375 --> 00:05:27,380
Я знаю ...
12
00:06:00,462 --> 00:06:02,460
Брат!
13
00:06:58,419 --> 00:07:04,420
Игра
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 207823765944758501125946051651556996773 (0x9C5966C212EE63A3B9E33F35D72DF6A5)
Полное имя : D:\Игра\Game.2013.WEB-DLRip-AVC.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 282 Мбайт
Продолжительность : 8 м. 24 с.
Общий поток : 4688 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2016-01-04 16:17:14
Программа кодирования : mkvmerge v7.1.0 ('Good Love') 32bit built on Jul 27 2014 12:59:18
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
DURATION : 00:03:11.831000000
NUMBER_OF_FRAMES : 13
NUMBER_OF_BYTES : 363
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.1.0 ('Good Love') 32bit built on Jul 27 2014 12:59:18
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2016-01-04 16:17:14
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 11 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 8 м. 24 с.
Битрейт : 4403 Кбит/сек
Ширина : 1152 пикселя
Высота : 484 пикселя
Соотношение сторон : 2,40:1
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.329
Размер потока : 265 Мбайт (94%)
Библиотека кодирования : x264 core 148 r2638kMod 7599210
Настройки программы : cabac=1 / ref=11 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=tesa / subme=11 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=1.00:0.05 / mixed_ref=1 / me_range=48 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / fgo=0 / bframes=12 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=0 / crf=17.4000 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=3:0.90
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
DURATION : 00:08:24.838000000
NUMBER_OF_FRAMES : 12104
NUMBER_OF_BYTES : 283653039
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.1.0 ('Good Love') 32bit built on Jul 27 2014 12:59:18
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2016-01-04 16:17:14
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 8 м. 24 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 11,6 Мбайт (4%)
Default : Да
Forced : Нет
Текст
Идентификатор : 3
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Rus Sub
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

Ramirez*

Стаж: 17 лет 11 месяцев

Сообщений: 262

Ramirez* · 06-Янв-16 22:19 (спустя 2 дня 1 час)

(грустно)
и опять фильм в переводе назван поперек смысла слов.
Game, кроме как "игра", знаете ли, еще и "добыча" (охотничья). Тут надо будет нанимать адвоката генри Резника, чтобы он придумал хоть малейший повод считать, что фильм про игру, а не про добычу. А если уж очень хочется сохранить смысл "игры" - то придется попотеть, вплоть до того что назвать фильм вместо одного слова целой фразой.
[Профиль]  [ЛС] 

WanderingSon

Старожил

Стаж: 12 лет 4 месяца

Сообщений: 510

WanderingSon · 15-Ноя-22 13:09 (спустя 6 лет 10 месяцев)

Вспомнился рассказ Стивена Кинга «Попси». Жаль, его не экранизировали.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error