Если бы я был белым арапом / De-as fi Harap Alb
Страна: Румыния
Жанр: сказка
Год выпуска: 1965
Продолжительность: 01:22:26
Перевод: Профессиональный (дублированный) Центральная студия Киноактера "Мосфильм"
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: румынский
Режиссер: Ион Попеску-Гопо / Ion Popesku-Gopo
В ролях:
ФЛОРИН ПЬЕРСИК, Лика Георгиу, Кристя Аврам, Джордже Деметру, Эуджения Попович
Описание: Младший сын короля не унаследовал ни ловкости, ни смелости своего отца, который из-за этого часто на него гневался. Однажды, заснув на отцовском троне, королевич стал во сне участником событий, знакомых ему по сказке «Белый арап». Ему приснилось, что он по пути в царство Зеленого царя встречается с различными злыми чудовищами и побеждает их. В награду за это королевич получает в жены прекрасную царевну. Но тут королевский сын просыпается и вновь слышит голос грозного отца…
Доп. информация: Релиз
РОЛИ ИСПОЛНЯЮТ И ДУБЛИРУЮТ
Белый Арап -
ФЛОРИН ПЬЕРСИК Владимир Гусев
Фея -
Лика Георгиу М. Коробова, М. Кремнева
Безбородый -
Кристя Аврам Владимир Дружников
Король -
Джордже Деметру Аркадий Толбузин
Королева -
Эуджения Попович Нина Зорская
Зеленый Царь -
Фори Этреле А. Соловьев
Волшебник -
Эмиль Ботта Михаил Глузский
Фильм дублирован Центральной студией киноактера "МОСФИЛЬМ"
Режиссер дубляжа Александр Алексеев
Звукооператор Николай Прилуцкий
Дубляж с прокатной копии наложен на видео с румынского ДВД.
Фильм не купировался, все диалоги дублированы, монтаж звука - Diamed1975
За дубляж благодарим музыканта и певца
Валерия Панкова, который безвозмездно поделился им с любителями кино.
Субтитры
Yennifer взяты с ee раздачи:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3864732
Сэмпл:
http://multi-up.com/1079053
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: Xvid, 688x368, 1.85:1, 25 к/с, 2095 кб/с,
Аудио: Русский дубляж - ас3, 48 кГц, 192 кбпс, 2/0
Аудио 2: Румынский - ас3, 48 кГц, 192 кбпс, 2/0
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : D:\Если бы я был белым арапом\Если бы я был белым арапом.Румыния.1965.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.44 GiB
Duration : 1h 22mn
Overall bit rate : 2 493 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 22mn
Bit rate : 2 095 Kbps
Width : 688 pixels
Height : 368 pixels
Display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.331
Stream size : 1.21 GiB (84%)
Writing library : XviD 64
Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 22mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 16ms
Stream size : 113 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 22mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 113 MiB (8%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
